Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

gre

  • 1 grě(ja)ti

    grě(ja)ti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `warm, heat'
    Page in Trubačev: VII 116-117
    Old Church Slavic:
    grějati `warm, heat' [verb], grějǫ [1sg]
    Russian:
    gret' `warm, heat' [verb]
    Czech:
    hřáti `warm, heat' [verb];
    hřít (dial.) `warm, heat' [verb]
    Slovak:
    hriat' `warm, heat' [verb]
    Polish:
    grzać `warm, heat' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grȅjati `warm, shine' [verb];
    Čak. grȅjat (Orbanići) `warm' [verb]
    Slovene:
    grẹ́ti `warm, heat' [verb], grẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    gréja `warm, shine' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰr-eh₁-
    Page in Pokorny: 493
    Other cognates:
    Skt. ghr̯ṇá- `heat, glow'
    ;
    Gk. θερμός `warm' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grě(ja)ti

  • 2 grę̄dà

    grę̄dà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: VII 120-122
    Russian:
    grjadá `ridge, bed (of flowers)' [f ā], grjadú [Accs], grjády [Nom p];
    grjadá (Domostroj, 18th/19th c.) `ridge, bed (of flowers), series, (dial.) pole, staff' [f ā], grjádu [Accs], grjády [Nom p]
    Czech:
    hřada `perch' [f ā]
    Slovak:
    hrada `perch' [f ā]
    Polish:
    grzęda `garden bed, perch' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    gréda `beam' [f ā], grȇdu [Accs];
    Čak. grēdȁ (Vrgada) `beam' [f ā], grȇdu [Accs];
    Čak. grēdȁ (Novi) `beam' [f ā], grȇdu [Accs];
    Čak. griedȁ (Orbanići) `beam' [f ā], griȇdo [Accs]
    Slovene:
    gréda `beam, garden bed' [f ā]
    Bulgarian:
    gredá `beam' [f ā]
    Lithuanian:
    grindà (dial.) `flooring of a bridge, (pl.) wooden floor in a barn' [f ā] 4
    Latvian:
    grìda `floor, threshing-floor' [f ā]
    Indo-European reconstruction: gʰrndʰ-eh₂
    Other cognates:
    OIc. grind `gate made of spars or bars, fence, dock, store-houses' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grę̄dà

  • 3 gręza

    gręza Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `mud, dirt'
    Page in Trubačev: VII 123-124
    Church Slavic:
    gręza (RuCS) `mud, dirt, mire, slime' [f ā];
    gręzja (RuCS) `mud, dirt, mire, slime' [f jā]
    Old Russian:
    grjaza `mud, dirt, mire, slime' [f ā];
    grjazja `mud, dirt, mire, slime' [f jā]
    Ukrainian:
    grjazjá `mud, dirt, mire, slime' [f jā]
    Slovene:
    grę́za `mud, dirt' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: grim-
    Lithuanian:
    grim̃zti `sink' [verb], grim̃zta [3sg]
    Latvian:
    grim̃t `sink' [verb]
    Indo-European reconstruction: g(ʰ)rm-
    Page in Pokorny: 405

    Slovenščina-angleščina big slovar > gręza

  • 4 grę̑zь

    grę̑zь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `mud, dirt'
    Page in Trubačev: VII 125-126
    Russian:
    grjaz' `mud, dirt' [f i]
    Czech:
    hřez (Jungmann) `mud, dirt' [f i]
    Serbo-Croatian:
    grȇz (arch., dial.) `mud, dirt' [f i]
    Slovene:
    grę̑z `watery, deep mud, abyss' [f i], grezȋ [Gens]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: grim-
    Lithuanian:
    grim̃zti `sink' [verb], grim̃zta [3sg]
    Latvian:
    grim̃t `sink' [verb]
    Indo-European reconstruction: g(ʰ)rm-
    Page in Pokorny: 405

    Slovenščina-angleščina big slovar > grę̑zь

  • 5 grěxъ

    grě́xъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `sin'
    Page in Trubačev: VII 114-116
    Old Church Slavic:
    grěxъ `sin' [m o]
    Russian:
    grex `sin' [m o]
    Czech:
    hřích `sin' [m o]
    Slovak:
    hriech `sin' [m o]
    Polish:
    grzech `sin' [m o]
    Slovincian:
    gřė́ẋ́ `sin' [m o]
    Upper Sorbian:
    hrěch `sin' [m o]
    Serbo-Croatian:
    grȉjeh `sin' [m o], grijèha [Gens];
    Čak. grĩh (Vrgada) `sin' [m o], grīhȁ [Gens];
    Čak. griẽh (Orbanići) `sin' [m o]
    Slovene:
    grẹ́h `sin' [m o]
    Bulgarian:
    grjach `sin' [m o]
    Indo-European reconstruction: g(ʷ)(ʰ)roi-so-??

    Slovenščina-angleščina big slovar > grěxъ

  • 6 gręsti

    gręsti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `go'
    Page in Trubačev: VII 123-124
    Old Church Slavic:
    gręsti `go, come' [verb], grędǫ [1sg]
    Church Slavic:
    gręsti (RuCS) `go, come' [verb], grędu [1sg]
    Russian:
    gredut (dial.) `go' [3pl]
    Old Russian:
    gręsti `go, come' [verb], grędu [1sg];
    grěsti `go, come' [verb], grědu [1sg] \{1\}
    Ukrainian:
    grjastý `run fast and noisily, ride' [verb], grjadú [1sg]
    Serbo-Croatian:
    grèsti `go' [verb], grèdēm [1sg];
    grésti `go' [verb], grédēm [1sg]
    Lithuanian:
    grìdyti (Jušk.) `go, wander' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʰrindʰ-
    Other cognates:
    Go. grid `step' [Accs];
    MHG grit `step' [m?]
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 139).

    Slovenščina-angleščina big slovar > gręsti

  • 7 grę̑znǫti

    grę̑znǫti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `sink'
    Page in Trubačev: VII 125
    Old Church Slavic:
    pogręznǫti `sink, submerge' [verb]
    Russian:
    grjáznut' `sink into smth. sticky, boggy' [verb]
    Czech:
    hřeznouti `sink, get stuck in' [verb]
    Old Czech:
    hřáznuti `sink, plunge, fall' [verb]
    Slovak:
    hriaznut' `sink, get stuck in' [verb]
    Polish:
    grzeznąć `sink, get stuck in' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grȅznuti `drown, sink' [verb]
    Slovene:
    grę́zniti `sink, collapse' [verb], grę̑znem [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: grim-
    Lithuanian:
    grim̃zti `sink' [verb], grim̃zta [3sg]
    Latvian:
    grim̃t `sink' [verb]
    Indo-European reconstruction: g(ʰ)rm-
    Page in Pokorny: 405

    Slovenščina-angleščina big slovar > grę̑znǫti

  • 8 greti

    greti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `dig, scrape, rake'
    Page in Trubačev: VII 109-110
    Old Church Slavic:
    greti (Zogr., Mar., Ass.) `row' [verb], grebǫ [1sg]
    Russian:
    grestí `row, rake' [verb], grebú [1sg], grebët [3sg]
    Czech:
    hře(b)sti `bury' [verb]
    Old Czech:
    hřésti `bury' [verb], hřebu [1sg]
    Slovak:
    hriebst' `dig' [verb]
    Polish:
    grześć `bury' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grèpsti `scrape, scratch' [verb], grèbēm [1sg];
    Čak. grȅs (Orbanići) `scratch' [verb], grebȅn [1sg]
    Slovene:
    grébsti `dig, comb' [verb], grébem [1sg]
    Bulgarian:
    grebá `spoon, scoop, rake, row' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: grebtei
    Lithuanian:
    grė́bti `rake, seize, rob' [verb] \{1\}
    Latvian:
    grebt `scrape, excavate, seize' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʰrebʰ-tei
    Other cognates:
    Skt. gr̯bʰṇā́ti `seize, take, hold' [verb];
    Go. graban `dig' [verb]
    Notes:
    \{1\} The acute root vowel is analogical after gróbti `seize' (Derksen 1996: 321-322).

    Slovenščina-angleščina big slovar > greti

  • 9 grebenь

    grebenь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `comb'
    Page in Trubačev: VII 112-113
    Russian:
    grében' `comb' [m jo]
    Czech:
    hřeben `comb' [m o];
    hřebeň (dial.) `comb' [m jo]
    Slovak:
    hrebeň `comb' [m jo]
    Polish:
    grzebień `comb' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    grȅben `comb' [m o];
    Čak. grȅben `card (for combing fibers)' [m o]
    Slovene:
    grebę̑n `comb' [m o]
    Bulgarian:
    grében `comb' [m o]
    Indo-European reconstruction: gʰrbʰ-en-

    Slovenščina-angleščina big slovar > grebenь

  • 10 grobъ

    grobъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b/c Proto-Slavic meaning: `grave'
    Page in Trubačev: VII 112-113
    Old Church Slavic:
    grobъ `grave, tomb' [m o]
    Russian:
    grob `coffin, (obs.) grave' [m o], gróba [Gens];
    grob (dial.) `coffin, grave' [m o], grobá [Gens]
    Czech:
    hrob `grave' [m o]
    Slovak:
    hrob `grave' [m o]
    Polish:
    grób `grave' [m o], grobu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    grȍb `grave' [m o], gròba [Gens];
    Čak. grȍb (Novi) `grave' [m o], grobȁ;
    Čak. grȍp (Orbanići) `grave, tomb' [m o], grobȁ;
    Kajk. grȅb (Bednja) `grave' [m o], gryebȁ
    Slovene:
    gròb `grave' [m o], gróba [Gens]
    Bulgarian:
    grob `grave' [m o]
    Indo-European reconstruction: gʰrbʰ-o-
    Other cognates:
    Go. graba `grave' [f];
    OHG grab `grave' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grobъ

  • 11 grǫbъ

    grǫbъ; grubъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `coarse, rude'
    Page in Trubačev: VII 145-146
    Old Church Slavic:
    grǫbъ (Supr.) `ignorant, uneducated' [adj o]
    Russian:
    grúbyj `coarse, rude' [adj o]
    Czech:
    hrubý `big, coarse, rough' [adj o]
    Slovak:
    hrubý `thick, big, coarse' [adj o]
    Polish:
    gruby `thick, big, coarse' [adj o];
    gręby (dial.) `wrinkled, sharp, tough' [adj o]
    Slovincian:
    gräbḯ `thick' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    grȗb `coarse, rude, ugly' [adj o];
    Čak. grȗb (Vrgada) `ugly' [adj o]
    Slovene:
    grǫ̑b `big, strong, conspicuous, rude' [adj o], grǫ́ba [Nomsf]
    Bulgarian:
    grub `coarse, rude' [adj o]
    Lithuanian:
    grubùs `uneven, rough' [adj]
    Latvian:
    grum̃bulaîns `uneven, rough' [adj]
    Indo-European reconstruction: gru(m)bʰ-
    Certainty: -
    Other cognates:
    OIc. kryppa `hump' [f];
    OHG kropf `crop, gizzard'

    Slovenščina-angleščina big slovar > grǫbъ

  • 12 grubъ

    grǫbъ; grubъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `coarse, rude'
    Page in Trubačev: VII 145-146
    Old Church Slavic:
    grǫbъ (Supr.) `ignorant, uneducated' [adj o]
    Russian:
    grúbyj `coarse, rude' [adj o]
    Czech:
    hrubý `big, coarse, rough' [adj o]
    Slovak:
    hrubý `thick, big, coarse' [adj o]
    Polish:
    gruby `thick, big, coarse' [adj o];
    gręby (dial.) `wrinkled, sharp, tough' [adj o]
    Slovincian:
    gräbḯ `thick' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    grȗb `coarse, rude, ugly' [adj o];
    Čak. grȗb (Vrgada) `ugly' [adj o]
    Slovene:
    grǫ̑b `big, strong, conspicuous, rude' [adj o], grǫ́ba [Nomsf]
    Bulgarian:
    grub `coarse, rude' [adj o]
    Lithuanian:
    grubùs `uneven, rough' [adj]
    Latvian:
    grum̃bulaîns `uneven, rough' [adj]
    Indo-European reconstruction: gru(m)bʰ-
    Certainty: -
    Other cognates:
    OIc. kryppa `hump' [f];
    OHG kropf `crop, gizzard'

    Slovenščina-angleščina big slovar > grubъ

  • 13 grǫ̑dь

    grǫ̑dь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `breast'
    Page in Trubačev: VII 148-149
    Russian:
    grud' `breast' [f i]
    Czech:
    hrud' `breast' [f i]
    Slovak:
    hrud' `breast' [f i]
    Old Polish:
    grędzi `breast' [Nompf i]
    Serbo-Croatian:
    grȗd `breast' [f i]
    Slovene:
    grǫ̑d `breast' [f i]
    Bulgarian:
    grăd `breast' [f i]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grǫ̑dь

См. также в других словарях:

  • gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… …   Encyclopédie Universelle

  • gré — (gré) s. m. 1°   Ce qui plaît, ce qui convient, ce qui est agréable à la volonté. Se marier contre le gré de ses parents. Il est allé de son gré, contre son gré. Ce n a pas été de son plein gré. •   On la considère comme ayant agi contre son gré …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… …   Thresor de la langue françoyse

  • gré — GRÉ. s. m. Bonne, franche volonté qu on a de faire quelque chose. Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré. ce n a pas esté de son gré, de son plein gré. ils ont contracté ensemble de gré a gré. il le fera de gré ou de force. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • GRE — GRE: GRE (протокол)  Generic Routing Encapsulation GRE (тест)  Graduate Record Examination GRE (компания)  японская компания …   Википедия

  • GRE — may refer to:* Graduate Record Examination, a standardized test created and administered by the Educational Testing Service * Generic Routing Encapsulation, a tunneling protocol designed for encapsulation * Gecko Runtime Engine, used by Mozilla… …   Wikipedia

  • Gre — Gre, n. See {Gree}, a step. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gre — Gre, n. See {Gree}, good will. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gre|po — «GRY poh», noun. a member of the former East German border police: »... Communist Grepos guarding the [Berlin] Wall (Time). ╂[< German Gre(nz) po(lizei) border police] …   Useful english dictionary

  • Gre-No-Li — is a contraction of the surnames of three Swedish footballers: Gunnar Gren, Gunnar Nordahl and Nils Liedholm. The denomination was colloquially used after these players composed a formidable trio of strikers while playing for the Swedish national …   Wikipedia

  • GRE — steht für: das olympische Länderkürzel für Griechenland das Generic Routing Encapsulation Protocol Glucocorticoid Response Element, ein Response Element Graduate Record Examination, standardisierter Test zur Aufnahme in US amerikanische graduate… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»