-
1 суть обвинения
-
2 жалоба
appeal, complaint, grievance, gravamen обыкн. the gravamen юр. -
3 жалоба
1) General subject: action, beef, carp, complaint, grievance, groan, grumble, hang up, hang-up, information, lament, lamentation, moan, peeve, plea, sorrow, regret2) Medicine: complaint (больного при обращении к врачу)5) Bookish: querimony6) British English: stinking letter7) Law: bill of complaint, bitch, cassation, gravamen, libel, plaint, application( в Европейский Суд по правам человека) (http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/C2F31505-A408-48DC-BB05-8C7F96487664/0/FormulaireRUS.pdf)8) Australian slang: whinge9) Jargon: belch, belly-ache, dido, schmear, yap, static, flack, gripe, jeep (general purpose), kick, squawk10) Advertising: bill of complaint (письменная)11) Business: application12) leg.N.P. appeal, complaint (not in technical sense), petition13) Chemical weapons: complaint (в спорах по контрактам)14) International law: (RU-EN-RU.COM complaint (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)15) Makarov: bag16) Internet: (например, на форуме: модератору) report -
4 обвинение
1) General subject: accusation, action, arraignment, blame, calumny, charge, delation, denunciation, impeachment, imputation, imputation (в чем-л.), incrimination, inculpation, indictment, information (поданное в суд), prosecution, the prosecution (сторона в судебном процессе), recrimination (countercharge against an accuser)2) Religion: convicting3) Law: accusal, case (в суде), crime, crimination, denouncement, government (как сторона в процессе), gravamen, impleader, libel, people (как сторона в уголовном процессе в судах штатов), prosecution (как сторона в уголовном процессе), prosecutor, unsatisfactory accusation4) Australian slang: rap (особенно в случае, когда человек не виновен)5) Jargon: blast6) Business: allegation, prosecution (как сторона в судебном процессе)7) leg.N.P. prosecution (as one of the parties in criminal proceedings)8) Taboo: charging -
5 основной пункт жалобы
Law: gravamenУниверсальный русско-английский словарь > основной пункт жалобы
-
6 основной пункт жалобы или обвинения
Law: gravamenУниверсальный русско-английский словарь > основной пункт жалобы или обвинения
-
7 основной пункт обвинения
1) Law: gravamen2) Business: principal countУниверсальный русско-английский словарь > основной пункт обвинения
-
8 основные пункты
General subject: focal points, gravamen -
9 основные пункты жалобы
Law: gravamenУниверсальный русско-английский словарь > основные пункты жалобы
-
10 состав преступления
1) General subject: gravamen of a charge, component elements of a crime2) Law: body of the crime, components of crime, constituent elements of offence, corpus, corpus delicti (признаки преступления, доказательства, основные улики), element essential to the offences, elements essential to the offence, elements of a crime, essential elements of offence, legally defined crime, material elements of offence, elements of crime (Black's Law Dictionary - The constituent parts of a crime - usu. consisting of the actus reus, mens rea, and causation - that the prosecution must prove to sustain a conviction.), legal components of a crime3) Business: actus reus4) leg.N.P. formal element of a definition of a crimeУниверсальный русско-английский словарь > состав преступления
-
11 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game -
12 суть жалобы
1) Law: gravamen2) Economy: nature of a complaint -
13 суть обвинения
General subject: gravamen -
14 жалоба
complaint; action юр.; мн. (сетования) jeremiad* * ** * *complaint; action jeremiad* * *complaintgravamengrievancegrumbleinformationpeeveplea -
15 жалоба
См. также в других словарях:
gravamen — gra·va·men /grə vā mən/ n [Medieval Latin, from Late Latin, burden, from Latin gravare to burden, from gravis heavy, grave]: gist Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
gravamen — grievance, 1640s, from L.L. gravamen trouble, physical inconvenience (in M.L., a grievance ), from gravare to burden, aggravate, from gravis heavy (see GRAVE (Cf. grave) (adj.)) … Etymology dictionary
gravamen — gravàmēn m <G gravaména> DEFINICIJA 1. prepreka u izvršenju nekog posla ili postizanju cilja; poteškoća, teret 2. pov. izražavanje nezadovoljstva, ob. višem u službi i sl. na čiji postupak; tužba, pritužba ETIMOLOGIJA lat. gravamen ←… … Hrvatski jezični portal
gravamen — sustantivo masculino 1. Área: derecho Impuesto, obligación fiscal. 2. Carga que está impuesta sobre un bien inmueble o sobre un capital: El piso no está libre de cargas, tiene el gravamen de una hipoteca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravamen — (Del lat. gravāmen). 1. m. carga (ǁ obligación). 2. Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal … Diccionario de la lengua española
Gravamen — Gra*va men, n.; pl. L. {Gravamina , E. {Gravamens}. [L., fr. gravare to load, burden, fr. gravis heavy, weighty. See {Grave}, a.] (Law) The grievance complained of; the substantial cause of the action; also, in general, the ground or essence of a … The Collaborative International Dictionary of English
Gravamen — (from Lat. gravare , to weigh down; gravis , heavy), (plural gra·va·mens or gra·vam·i·na), a complaint or grievance, the ground of a legal action, and particularly the more serious part of a charge against an accused person. In legal terms, the… … Wikipedia
Gravamen — (lat.: drückende Last; Plural: Gravamina) ist ein Begriff aus dem Mittelalter und bezeichnet: eine Beschwerde oder einen Vorwurf gegen Kirche und Klerus oder den Lehnsherren. Bekannt vor allem Gravamina der deutschen Nation einen Einwand gegen… … Deutsch Wikipedia
Gravāmen — (lat.), 1) Beschwerde; so Gravamĭna natiōnis Germanĭcae, im 15. Jahrh. die Beschwerden der Deutschen wegen Beeinträchtigungen Seitens des Papstes, deren wurden im J. 1522 hundert an Papst Hadrian VI. geschickt; 2) Beschwerde von Landständen etc.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gravāmen — (lat.), Beschwerde (s. d.). Gravamina hießen im ältern deutschen Staatsrecht auch die von Landständen über Gebrechen der Rechtspflege etc. erhobenen Beschwerden, daher die dadurch veranlaßten Gesetze Resolutiones gravaminum, Erledigungen jener… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gravamen — Gravamen, lat., Mehrzahl gravamina, in der Rechtssprache Beschwerde, namentl. die in Appellationen erhobenen … Herders Conversations-Lexikon