-
1 gravame
gravame s.m.1 burden, load, encumbrance: libero da ogni gravame, free from all encumbrances; un eccessivo gravame di lavoro, an excessive work load; sostiene un eccessivo gravame di lavoro, he is heavily overworked2 (trib.) burden; (tassa) tax, charge; (ipoteca) encumbrance: gravame fiscale, tax burden; gravami sulle attività, charges on assets // (dir.): gravame sui beni immobili, land charges; bene immobile libero da gravami, unencumbered estate.* * *[gra'vame]sostantivo maschile1) (carico) burden2) econ. (imposta)* * *gravame/gra'vame/sostantivo m.1 (carico) burden; gravame di lavoro (work)load -
2 gravame
gravamegravame [gra'va:me]sostantivo Maskulin1 (figurato: peso) Last Feminin, Belastung Feminin2 giurisprudenza Rechtsmittel neutroDizionario italiano-tedesco > gravame
3 gravame
4 gravame
gravame m 1) налог, подать 2) бремя, тягость, тягота gravami militari -- бремя военных расходов 3) dir жалоба, претензия presentare i gravami -- изложить претензии5 gravame
gravame ḿ 1) налог, подать 2) бремя, тягость, тягота gravami militari — бремя военных расходов 3) dir жалоба, претензия presentare i gravami — изложить претензии6 gravame
nome masculino7 gravame sm
[ɡra'vame]8 gravame
sm [ɡra'vame]9 gravame
m.бремя (n.)10 gravame
11 gravame
m1) бремя, гнёт2) обида; оскорбление3) обязанность, долг; повинность12 gravame
сущ.1) перен. бремя, вес, тяжесть2) экон. жалоба, налог, апелляция, подать, пошлина, претензия3) фин. сбор, закладная (на имущество)13 gravame di lavoro
14 gravame fiscale
15 gravame m fiscale
бремя налогов, налоговое бремя16 gravame del lavoro
сущ.общ. тяжесть труда17 gravame fiscale
сущ.экон. налог, налоговое бремя18 gravame su beni immobili
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gravame su beni immobili
19 тяжесть
1) физ. gravità ж.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( большой вес) gran peso м., pesantezza ж.3) (тяжёлый груз, предмет) peso м., oggetto м. pesante4) ( суровость) durezza ж., severità ж.5) ( болезненное ощущение) senso м. di pesantezza* * *ж.1) физ. gravità; grave m ( тело)центр тя́жести — centro di gravità
сила тя́жести — forza di gravità
2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжёлая вещь) peso mпереносить тя́жести — trasportare oggetti pesanti
поднимать тя́жести — sollevare i pesi
4) ( свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardelloтя́жесть труда — gravame del lavoro
тя́жесть наказания — gravità / durezza della pena
тя́жесть расходов — peso / onere / gravame delle spese
5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтя́жесть в голове — ср. testa pesante
тя́жесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco
чувствовать тя́жесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia
* * *n1) gener. gravamento, gravezza, incidenza, ponderosita, gravita, gravedine (в голове), onore, pesantezza, traino (на возу)2) obs. salma3) liter. malloppo, peso, fardello, gravame4) eng. carico5) jocul. macina6) econ. onere7) fin. aggravio20 тяжесть
ж.2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжелая вещь) peso mпереносить тяжести — trasportare oggetti pesantiподнимать тяжести — sollevare i pesiтяжесть труда — gravame del lavoroтяжесть наказания — gravità / durezza della penaтяжесть расходов — peso / onere / gravame delle spese5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтяжесть в голове — ср. testa pesanteтяжесть в желудке — pesantezza / peso allo stomacoчувствовать тяжесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambasciaСтраницыСм. также в других словарях:
gravame — s.m. [dal lat. tardo gravamen mĭnis, der. di gravare pesare sopra, caricare ]. 1. (lett.) [insieme di pesi, in senso astratto, che gravano su una persona: eccessivo g. di lavoro ] ▶◀ carico, dovere, fardello, impegno, onere, peso, responsabilità … Enciclopedia Italiana
gravame — s. m. 1. O que incide como ônus ou peso nos interesses econômicos do indivíduo ou da coletividade. 2. Vexame, opressão. 3. Agravo … Dicionário da Língua Portuguesa
gravame — gra·và·me s.m. CO 1. spec. fig., carico, peso: il gravame delle responsabilità Sinonimi: onere, responsabilità. 2. imposta assai onerosa; ipoteca che grava su beni immobili e redditi: un bene immobile libero da gravami Sinonimi: 1tributo. 3. TS… … Dizionario italiano
gravame — {{hw}}{{gravame}}{{/hw}}s. m. 1 Peso, carico (spec. fig.). 2 Imposta, tassa. 3 (dir.) Impugnazione … Enciclopedia di italiano
gravame — pl.m. gravami … Dizionario dei sinonimi e contrari
gravame — s. m. 1. (spec. fig.) peso, carico, onere 2. imposta, tributo, tassa, aggravio, tassazione, carico, servitù CONTR. sgravio, esonero fiscale 3. (dir.) impugnazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
onere — ò·ne·re s.m. 1. CO peso, carico o gravame di natura sociale, che un soggetto deve necessariamente sostenere in relazione a una determinata attività, posizione o situazione; impegno, obbligo gravoso: l onere della famiglia, dell educazione dei… … Dizionario italiano
tassa — s.f. [dal lat. mediev. taxa, der. di taxare tassare ]. 1. (amministr.) [compenso pagato dal privato allo stato o a un ente pubblico per un servizio di tipo istituzionale (scuola, sanità, giustizia, ecc.)] ▶◀ diritto (diritti di segreteria, di… … Enciclopedia Italiana
peso — s. m. 1. (est.) carico, soma, fardello, zavorra 2. pesantezza, onerosità, aggravio □ gravità CONTR. leggerezza, levità 3. (di carta o stoffa) grammatura 4. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
netto — nét·to agg., s.m., avv. 1a. agg. CO pulito: biancheria netta, persona ordinata e netta | estens., terso, limpido: cielo netto di nuvole Contrari: sozzo, sporco, sudicio | coperto. 1b. agg. LE fig., libero dal gravame, dall influenza negativa di… … Dizionario italiano
impugnazione — {{hw}}{{impugnazione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Atto dell impugnare; SIN. Gravame … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Галисийский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский