-
1 raspar
ras.par[r̄asp´ar] vt gratter, ratisser, racler.* * *[xaʃ`pa(x)]Verbo transitivo râper* * *verbo(tinta, cola) gratterraspar cenourasgratter des carottesraspar a casca do limãorâper le zeste du citrono carro raspou na paredela voiture a éraflé le murraspar o murofrôler le mur -
2 cocar
co.çar[kos‘ar] vt+vpr gratter.* * *[ko`sa(x)]Verbo transitivo gratterVerbo Pronominal se gratter* * *verboguetter -
3 fósforo
fós.fo.ro[f‘ɔsforu] sm 1 allumette. 2 Quím phosphore. acender o fósforo gratter une allumette. caixa de fósforos boîte, pochette d’allumettes.* * *[`fɔʃforu]Substantivo masculino allumette féminin* * *nome masculinoacender um fósforogratter une allumette -
4 arranhar
ar.ra.nhar[ar̄∧ñ‘ar] vt 1 égratigner, griffer 2 écorcher.* * *[axa`ɲa(x)]Verbo transitivo (pele) égratigner(parede, carro) érafler( figurado) (instrumento) gratterVerbo Pronominal s'égratigner* * *verboeu arranho o alemãoje baragouine l'allemand -
5 boca
bo.ca[b‘okə] sf bouche, gueule (des animaux). calar a boca fermer la bouche. cale a boca! vulg ta gueule!, fam tais-toi!, taisez-vous! de boca aberta pop bouche bée.* * *[`boka]Substantivo feminino (de pessoa) bouche féminin(de animal) gueule féminin(de túnel) entrée féminin(de rua, caminho) début masculin(de forno, fogão) feu masculin* * *nome femininofalar de boca cheiaparler la bouche pleineter a boca secaavoir la bouche sèchebâillercala a boca!tais-toi!ficar de boca fechadagarder la bouche closenão abrir a bocane pas ouvrir la bouchetapar a boca a alguémfermer la bouche à quelqu'uncoloquial mandar uma bocafaire une remarque (désobligeante); faire une suggestionter má bocaêtre difficileter seis bocas para sustentaravoir six bouches à nourrir(de túnel) entréebouche d'incendiebouche du métrorester bouche béeêtre l'objet des cancanstrop gratter cuit, trop parler nuittous les chemins mènent à Rome -
6 coçar-se
-
7 escarafunchar
-
8 esgravatar
-
9 rapar
ra.par[r̄ap‘ar] vt 1 raser. 2 rader, râper, gratter. 3 escroquer, voler.* * *[xa`pa(x)]Verbo transitivo raser(raspar) racler* * *verborapar o fundo do tachoracler le fond de casserole3 (cortar, barbear) rasertondre coloquialrapar a cabeçase faire raser la têtefaucherrapar fomesouffrir de la faimrapar friosouffrir du froid -
10 acender o fósforo
gratter une allumette.
См. также в других словарях:
gratter — [ grate ] v. <conjug. : 1> • 1155; frq.°krattôn I ♦ V. tr. 1 ♦ Frotter avec qqch. de dur en entamant très légèrement. ⇒ racler. Gratter une surface métallique à décaper. Gratter un mur. ⇒ ravaler. Gratter légèrement la terre pour y semer… … Encyclopédie Universelle
gratter — GRATTER. v. act. Passer les ongles, ou quelque chose de semblable un peu fortement, & à plusieurs reprises sur l endroit où il demange. Gratter la teste, les pieds. se gratter. un singe, un chien qui se gratte. Il signifie aussi quelquefois,… … Dictionnaire de l'Académie française
gratter — (gra té) v. a. 1° Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l effacer. • Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, moeurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias, V. HUGO Crép. 12. Gratter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATTER — v. a. Râcler, ratisser. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau, pour en enlever la crotte. Gratter du parchemin. Gratter une écriture pour l enlever de dessus le papier. Ce mot a été gratté. Gratter à une porte, Y faire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATTER — v. tr. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. Ce mot a été gratté. Absolument, Grattez plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gratter — vt. GRATÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Gets, Giettaz, Marthod, Morzine, St Jean Arvey, St Pierre Albigny, Table, Thônes 004, Villards Thônes). E. : Démanger, Détourner. A1) gratter gratter le sol // la terre… … Dictionnaire Français-Savoyard
gratter — v.i. Travailler : Je gratte de 8 à 12. □ v.t. Dépasser, devancer / Gratter le jambonneau, jouer de la guitare. / Gratter les fonds de tiroir, réunir ses dernières économies. □ se gratter v.pr. Hésiter, se tâter : Il est grisol, votre cador. Je me … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gratter de la guitare, du violon — ● Gratter de la guitare, du violon en jouer … Encyclopédie Universelle
Gratter la gorge — ● Gratter la gorge l irriter … Encyclopédie Universelle
Gratter à la porte — ● Gratter à la porte passer rapidement les ongles sur la porte pour signaler discrètement qu on veut se faire ouvrir … Encyclopédie Universelle
Gratter, noircir du papier — ● Gratter, noircir du papier écrire … Encyclopédie Universelle
