-
1 gratifier
vt.1. жа́ловать /пои́л:; ода́ривать/одари́ть;gratifier d'un pourboire — дава́ть/дать ∫ на чай <чаевы́е>; gratifier qn. d'un sourire fig. — дари́ть/ по= lit ter — улы́бку кому́-л.gratifier qn. d'un emploi (d'une pension) — жа́ловать кому́-л. до́лжность (пе́нсию);
2. iron. награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►;gratifier d'une amende (d'une paire de gifles) — награжда́ть штра́фом (па́рой оплеу́х)
-
2 gratifier
vt1) награждать, вознаграждать, жаловатьgratifier qn d'une qualité — приписывать кому-либо какое-либо качество2) удовлетворять, доставлять удовольствие3) ирон. преподносить, угощать -
3 gratifier
гл.1) общ. вознаграждать, доставлять удовольствие, жаловать, награждать, удовлетворять2) ирон. угощать, преподносить -
4 gratifier
жаловать -
5 gratifier d'une qualité
гл.общ. (qn) приписывать (кому-л., какое-л.) качествоФранцузско-русский универсальный словарь > gratifier d'une qualité
-
6 дарить
2) перен.дарить улыбкой — gratifier d'un sourire -
7 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt -
8 primer
%=1 vt. (gratifier) премирова́ть ipf. et pf.; присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-► пре́мию < приз>;être primé au concours — получа́ть/получи́ть пре́мию на ко́нкурсе
PRIM|ER %=2 vt.1. (dominer) пе́рвенствовать, главе́нствовать, стоя́ть ◄-ит► пе́рвым, домини́ровать (tous vi. ipf.);la force prime le droit — си́ла преоблада́ет над пра́вомcette question prime toutes les autres — э́тот вопро́с стои́т пе́рвым <на пе́рвом ме́сте> среди́ други́х;
2. absolt. преоблада́ть vi. ipf., переве́шивать/переве́сить;chez lui c'est la volonté qui prime — в его́ хара́ктере домини́рующим нача́лом явля́ется во́ля
См. также в других словарях:
gratifier — [ gratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1366; lat. gratificari « faire plaisir » 1 ♦ Pourvoir libéralement de quelque avantage (don, faveur, honneur). ⇒ nantir; gratification. Un de « ces concerts dont la musique des régiments gratifie le… … Encyclopédie Universelle
Gratifier — Grat i*fi er, n. One who gratifies or pleases. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gratifier — Gratifier. v. act. Favoriser quelqu un en luy faisant quelque grace, quelque liberalité. Le Roy l a gratifié d une Charge, d une pension, d un don de mille pistoles. il est le Maistre, il gratifie qui il luy plaist … Dictionnaire de l'Académie française
gratifier — (gra ti fi é), je gratifiais, nous gratifiions, vous gratifiiez ; que je gratifie, que nous gratifiions, que vous gratifiiez, v. a. 1° Accorder un don, une faveur. • Peu de gens, que le ciel cbérit et gratifie, Ont le don d agréer infus avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATIFIER — v. a. Favoriser quelqu un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. Le roi l a gratifié d une charge, d une pension, d un don de cent mille francs. Il est le maître, il gratifie qui il lui plaît. Il se dit quelquefois, ironiquement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gratifier — gratify ► VERB (gratifies, gratified) 1) give pleasure or satisfaction. 2) indulge or satisfy (a desire). DERIVATIVES gratification noun gratifier noun gratifying adjective. ORIGIN … English terms dictionary
GRATIFIER — v. tr. Favoriser quelqu’un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. On l’a gratifié bien à tort d’un emploi auquel il n’avait aucuns titres. Il se dit le plus souvent par ironie dans le sens d’Attribuer mal à propos quelque chose à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gratifier — See gratify. * * * … Universalium
gratifier — noun Someone who gratifies … Wiktionary
gratifier — grat·i·fi·er … English syllables
gratifier — vt. gratifyî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard