-
1 verde prato
"grass green;Grasgrün" -
2 erba
grass, herb -
3 erba
f grassgastronomy erbe pl herbserbe aromatiche herbsalle erbe with herbsfig in erba budding* * *erba s.f.1 grass; ( medicinale, aromatica) herb; ( infestante) weed: coperto d'erba, grassy (o turfy); ricoprire d'erba, to grass; filo d'erba, blade of grass; tagliare, fare l'erba, to cut (o to mow) the grass; erbe aromatiche, sweet herbs; infuso d'erbe, herbal (o herb-) tea; mangiare sull'erba, to have a picnic; tenere a erba un cavallo, to put a horse out to grass // d'erba, herbal; senza erba, herbless // in erba, green (o unripe), (fig.) budding: grano in erba, green corn; un campione in erba, a budding champion; un dottore in erba, a budding physician (o doctor) // vietato calpestare l'erba, (please) keep off the grass // fare d'ogni erba un fascio, to generalize // l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re, (prov.) you can't have everything you want // l'erba del vicino è sempre più verde, (prov.) the grass is always greener on the other side of the fence2 (bot. pop.): erba amara, ( Chrysanthemum balsamita) costmary (o rosemary); erba benedetta, ( Geum urbanum) avens-root; erba calderina, ( Senecio vulgaris) groundsel; erba cali, soda, ( Salsola kali) glasswort (o kali); erba cervina, ( Nardus stricta) moor mat-grass; erba cicutaria, ( Erodium cicutarium) stork's-bill; erba cimicina, ( Geranium robertianum) crane's bill; erba cipollina, ( Allium schoenoprasum) chive (s); erba cristallina, ( Mesembryanthemum crystallinum) ice plant; erba del cucco, ( Silene inflata) bladder-campion; erba di San Giovanni, ( Hypericum perforatum) Aaron's beard (o great St. John's wort); erba di San Lorenzo, ( Ajuga reptans) bugle; erba di San Giacomo, ( Senecio jacobaea) ragwort; erba di San Pietro, ( Crithmum maritimum) samphire; erba di Venere, ( Acorus calamus) calamus; erba fragolina, ( Sanicula europaea) sanicle; erba fumaria, ( Adoxa moschatellina) moschatel; erba galletta, ( Lathyrus pratensis) vetchling; erba grata, ( Potamogeton pusillus) baby pondweed; erba guada, ( Reseda luteola) weld; erba luisa, ( Lippia citrodora) lemon verbena; erba mazzolina, ( Dactylis glomerata) cock's foot; erba medica, ( Medicago sativa) alfalfa (o lucerne); erba morella, ( Solanum nigrum) morel; erba moscatella, ( Salvia sclarea) clary; erba peperina, ( Filipendula hexapetala) dropwort; erba querciola, ( Teucrium chamaedrys) wall germander; erba renaiola, ( Spergula arvensis) spurry; erba sana, ( Hypericum androsaemum) tutsan; erba vellutina, ( Cynoglossum officinale) dog's (o hound's) tongue; erba vettonica, ( Agrimonia eupatoria) agrimony; erba zolfina, ( Galium verum) cheese-rennet // erba da gatti, da porri, dei dolori, impaziente, lucciola ecc. → gatto, porro, dolore, impaziente, lucciola ecc.* * *['ɛrba]sfgrass, Culin, Med herb, (fam : marijuana) grass, potin erba — (fig : pittore, scultore) budding
fare di ogni erba un fascio fig — to lump everything (o everybody) together
* * *['ɛrba]sostantivo femminile1) (tappeto erboso) grass"vietato calpestare l'erba" — "keep off the grass"
2) (pianta) herb; (infestante) weed- e aromatiche — aromatic o mixed herbs
3) colloq. (marijuana) grass, dope4) in erba (ancora verde) [ grano] in the blade, bladed; (giovane) [musicista, campione] budding•erba gatta — catmint BE, catnip AE
••l'erba del vicino è sempre più verde — the grass is (always) greener on the other side (of the fence)
* * *erba/'εrba/sostantivo f.1 (tappeto erboso) grass; "vietato calpestare l'erba" "keep off the grass"3 colloq. (marijuana) grass, dopevedere l'erba dalla parte delle radici to be pushing up (the) daisies; l'erba del vicino è sempre più verde the grass is (always) greener on the other side (of the fence)\ -
4 prato
m meadow* * *prato s.m. meadow; grass [U]; ( all'inglese) lawn; ( artificiale) grass-plat: un prato fiorito, a flowery meadow; giocare su un prato, to play on the lawn; non camminare sul prato, don't walk on the grass (o lawn); davanti alla villetta vi era un prato, in front of the house there was a lawn; terra a prato, land under grass.* * *['prato]sostantivo maschile grass U, meadow; (all'inglese) lawn* * *prato/'prato/sostantivo m.grass U, meadow; (all'inglese) lawn; tennis su prato lawn tennis. -
5 biscia
f (pl -sce) grass snake* * *biscia s.f. grass snake // biscia dal collare, ( Natrix natrix) ring snake // procedere a biscia, to zigzag (o to move in a zigzag).* * ** * *bisciapl. - sce /'bi∫∫a, ∫e/sostantivo f.grass snake\biscia d'acqua water snake. -
6 rotolare
v/t and v/i roll* * *rotolare v.tr.◆ v. intr. to roll: la palla rotolava giù per la discesa, the ball was rolling down the slope; sono rotolato giù dalle scale, I tumbled down the stairs.◘ rotolarsi v.rifl. to roll, to wallow: rotolare nel fango, to wallow in the mud; rotolare sull'erba, to roll on the grass.* * *[roto'lare]1. vt vi2. vr (rotolarsi)* * *[roto'lare] 1.verbo transitivo to roll2. 3.-rsi sull'erba, per terra — to roll around o about on the grass, the floor
* * *rotolare/roto'lare/ [1]to roll(aus. essere) to roll; rotolare giù per le scale to tumble down the stairsIII rotolarsi verbo pronominaleto roll; -rsi sull'erba, per terra to roll around o about on the grass, the floor; - rsi nel fango to wallow in the mud. -
7 calpestare
walk onfig trample over* * *calpestare v.tr.1 to trample on (sthg.), to tread* heavily on (sthg.), to crush underfoot // è vietato calpestare l'erba, keep off the grass2 (fig.) ( non rispettare) to trample on (sthg.); ( opprimere, violare, non tenere conto di) to oppress, to ride* roughshod over: non puoi calpestare i diritti altrui, you can't ride roughshod over other people's rights.* * *[kalpes'tare]verbo transitivo1) (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]"vietato calpestare le aiuole" — "keep off the grass"
2) fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]* * *calpestare/kalpes'tare/ [1]1 (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]; "vietato calpestare le aiuole" "keep off the grass"2 fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]. -
8 gramigna
gramigna s.f.1 (bot.) spear grass, scutch // gramigna dei medici, (Agropyron repens) couch (grass) (o twitch grass)2 (erbaccia) weed // crescere come la gramigna, to grow like weeds.* * *[gra'miɲɲa]sostantivo femminile dogtooth violet••* * *gramigna/gra'miŋŋa/sostantivo f.dogtooth violet\crescere come la gramigna to grow like weed. -
9 graminacea
* * *[grami'natʃea]sostantivo femminile grass C* * *graminacea/grami'nat∫ea/sostantivo f.grass C. -
10 pastura
pastura s.f.1 ( pascolo) pasture; pasturage: condurre le bestie alla pastura, to drive the cattle to pasture; pastura alpina, alpage; terreno da pastura, grazing ground3 ( cibo per pesci) fish food, (amer.) chum.* * *[pas'tura]sostantivo femminile1) (luogo) pasture, pasturage, grazing2) (cibo) pasture, grass3) (esca) fish food* * *pastura/pas'tura/sostantivo f.1 (luogo) pasture, pasturage, grazing2 (cibo) pasture, grass3 (esca) fish food. -
11 erba
['ɛrba]sfgrass, Culin, Med herb, (fam : marijuana) grass, potin erba — (fig : pittore, scultore) budding
fare di ogni erba un fascio fig — to lump everything (o everybody) together
-
12 aiuola
f flower bed* * *aiuola s.f. flowerbed.* * *[a'jwɔla]sostantivo femminile (flower) bed* * *aiuola/a'jwɔla/sostantivo f.(flower) bed; vietato calpestare le -e keep off the grass. -
13 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle. -
14 erboso
grassy* * ** * *[er'boso]aggettivo grassy, grass attrib.tappeto erboso — lawn, grassplot
* * *erboso/er'boso/grassy, grass attrib.; tappeto erboso lawn, grassplot. -
15 pascolare
pascolare v. intr. to graze, to pasture, to browse: le vacche pascolano, the cows are grazing (o pasturing); pascolare in un prato, to browse in a meadow◆ v.tr. to graze, to pasture, to herd: pascolare il gregge, to pasture the flock.* * *[pasko'lare] 1.verbo transitivo to pasture, to graze, to grass AE2.* * *pascolare/pasko'lare/ [1]to pasture, to graze, to grass AE(aus. avere) to graze, to pasture. -
16 prativo
[pra'tivo]* * *prativo/pra'tivo/meadow attib., grass attib. -
17 serpe
f grass snake* * *serpe1 s.f.1 (zool.) snake, serpent // a serpe, ( serpeggiando) winding // fatto a serpe, ( a spirale) coiled // nutrire, scaldarsi una serpe in seno, to nurse (o to nourish) a viper in one's bosom* * *['sɛrpe]sostantivo femminile snake (anche fig.)••* * *serpe/'sεrpe/sostantivo f.snake (anche fig.)\allevare una serpe in seno to nurse a viper in one's bosom lett. -
18 spiazzo
m empty spacein bosco clearing* * *['spjattso]sostantivo maschile clearing, level ground* * *spiazzo/'spjattso/sostantivo m.clearing, level ground; uno spiazzo erboso a patch of grass. -
19 agrostide
agrostide s.f. (bot.) ( Agrostis alba) fiorin; agrostide alpina, ( Agrostis alpina) bent, (pop.) hair-grass; agrostide canina, ( Agrostis canina) dog's-grass. -
20 erbatura
erbatura s.f. grass-growing period, grass-growing time.
См. также в других словарях:
Grass — Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute the… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass — is the common word that generally describes monocotyledonous green plants. The family Gramineae (Poaceae) are the true grasses and include most plants grown as grains, for pasture, and for lawns (turf). They include some more specialised crops… … Wikipedia
GRASS — GIS … Deutsch Wikipedia
Grass — oder GRASS bezeichnet: Grass Island, eine zu Südgeorgien gehörige Insel Grass (Kartenspiel), ein Kartenspiel (11496) Grass, einen Asteroiden GRASS GIS, ein Geoinformationssystem Grass (Film), Grass – A Nation’s Battle for Life, Dokumentarfilm von … Deutsch Wikipedia
GRASS (G.) — «Enfin l’Allemagne a retrouvé un écrivain de stature internationale»: tel fut l’avis unanime de la critique lorsque parut en 1959 Le Tambour . C’était le premier roman d’un jeune auteur d’une trentaine d’années, connu et apprécié jusqu’alors… … Encyclopédie Universelle
Grass — 〈n.; ; unz.; Drogenszene〉 = Gras (4) [engl.] * * * Grass, das; [engl. grass, eigtl. = Gras, nach den getrockneten Pflanzenteilen] (Jargon): Marihuana. * * * Grạss, Günter, Schriftsteller und Grafiker, * Danzig 16. 10. 1927; Sohn deutsch… … Universal-Lexikon
grass — ► NOUN 1) vegetation consisting of short plants with long narrow leaves, growing wild or cultivated on lawns and pasture. 2) ground covered with grass. 3) informal cannabis. 4) Brit. informal a police informer. ► VERB 1) cover with grass. 2) … English terms dictionary
grass — [gras, gräs] n. [ME gras < OE gærs, græs, akin to Ger gras < IE * ghrō , GROW] 1. any of various plants of the grass family that are usually used for food, fodder, or grazing and as lawns 2. any grasslike plant of various families having… … English World dictionary
grass|y — «GRAS ee, GRAHS », adjective, grass|i|er, grass|i|est. 1. covered with grass; having much grass: »the grassy carpet of the meadow. 2. of or consisting of grass: »The ph … Useful english dictionary
Grass — Grass, v. t. [imp. & p. p. {Grassed}; p. pr. & vb. n. {Grassing}.] 1. To cover with grass or with turf. [1913 Webster] 2. To expose, as flax, on the grass for bleaching, etc. [1913 Webster] 3. To bring to the grass or ground; to land; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
grass — O.E. græs, gærs herb, plant, grass, from P.Gmc. grasan (Cf. O.N., O.S., Du., O.H.G., Ger., Goth. gras, Swed. gräs), from PIE *ghros young shoot, sprout, from root *ghre to grow, become green (related to GROW (Cf. grow) and GREEN (Cf … Etymology dictionary