Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

grass

  • 41 moor

    n. hed, sumpmark; morisk, barbarisk
    * * *
    I [muə] noun
    (a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.) hed
    II [muə] verb
    (to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.) förtöja
    - moorings

    English-Swedish dictionary > moor

  • 42 mow

    n. höstack; halmstack
    --------
    v. klippa (gräs), meja ner
    * * *
    [məu]
    past tense - mowed; verb
    (to cut (grass etc) with a scythe or mower: He mowed the lawn.) meja, slå
    - mow down

    English-Swedish dictionary > mow

  • 43 mower

    n. gräsklippare, slåttermaskin
    * * *
    noun (a machine for cutting grass.) gräsklippare

    English-Swedish dictionary > mower

  • 44 paddock

    n. stall; paddock (för hästar)
    --------
    v. föra in i paddocken
    * * *
    ['pædək]
    (a small field, containing grass and usually near a house or stable, in which horses etc are often kept.) paddock

    English-Swedish dictionary > paddock

  • 45 park

    n. park; naturskyddsområde; (AE.) (idrotts) plats; parkera; placera; flyttningen av drivenhets-huvuden till en särskild plats så att de inte skadar magnetbandet när huvuden skakas
    --------
    v. parkera
    * * *
    1. noun
    1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) park
    2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) park
    2. verb
    (to stop and leave (a motor car etc) for a time: He parked in front of our house.) parkera
    - parking-meter

    English-Swedish dictionary > park

  • 46 pasture

    n. betesmark
    --------
    v. beta
    * * *
    (a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) betesmark

    English-Swedish dictionary > pasture

  • 47 pick

    n. hacka, spetshacka; val
    --------
    v. välja; plocka; slita ut; hacka på
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) välja [], plocka ut
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) plocka
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) lyfta
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) dyrka (peta) upp
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) val
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) det bästa, eliten, gräddan
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way
    II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) hacka

    English-Swedish dictionary > pick

  • 48 prairie

    n. prärie
    * * *
    ['preəri]
    ((often in plural) in North America, an area of flat, treeless, grass-covered land.) prärie

    English-Swedish dictionary > prairie

  • 49 rake

    n. räfsa, kratta; lutning
    --------
    v. räfsa, kratta; luta
    * * *
    [reik] 1. noun
    1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) räfsa, kratta
    2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) raka, skrapa
    3) (the act of raking: to give the soil a rake.) krattning
    2. verb
    1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) kratta, räfsa
    2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) raka, skrapa
    3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestryka, beskjuta
    - rake up

    English-Swedish dictionary > rake

  • 50 reduce

    v. reducera, minska, skära ned
    * * *
    [rə'dju:s]
    1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reducera, minska, sänka
    2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) gå ner i vikt
    3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) tvinga, hänvisa, försätta, förvandla
    - reduction

    English-Swedish dictionary > reduce

  • 51 reed

    n. vass, vasstrå; klaff
    * * *
    [ri:d]
    1) (a kind of tall, stiff grass growing on wet or marshy ground: reeds along a river-bank.) vass
    2) (a thin piece of cane or metal in certain wind instruments (eg the oboe, clarinet) which vibrates and makes a sound when the instrument is played.) rörblad

    English-Swedish dictionary > reed

  • 52 relieve

    v. lätta, lindra, lugna; hjälpa, understödja; befria, lösa
    * * *
    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) lindra
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) avlösa
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) entlediga
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) befria
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befria, undsätta

    English-Swedish dictionary > relieve

  • 53 roll

    n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)
    --------
    v. rulla; rulla sig; dundra, mullra
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk
    7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) åka rullskridsko
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rulla, lista, förteckning

    English-Swedish dictionary > roll

  • 54 rush

    n. hast, brådska, jäkt; anfall; rusning; säv
    --------
    v. jäkta, ha bråttom, rusa, skynda sig
    * * *
    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rusa, störta, föra i all hast
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rusning, rush, språng
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) brådska
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) säv

    English-Swedish dictionary > rush

  • 55 screen

    n. skärm; tv-ruta; vindruta; anslagstavla; såll; filmduk, film; mask; fasad; ridå; filter; raster
    --------
    v. dölja (bakom en skärm, bakom rök etc.); visa (på bio); sikta, sålla, sortera; skärma av; skydda; utstråla; filma
    * * *
    [skri:n] 1. noun
    1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) skärm
    2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) ridå, mur
    3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) duk, skärm
    2. verb
    1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) skydda, skyla, dölja
    2) (to make or show a cinema film.) filma, spela in, visa på bio (i tv)
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) undersöka, testa, skaffa upplysningar om
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) undersöka
    - the screen

    English-Swedish dictionary > screen

  • 56 seed

    n. frö; säd; utsäde; kärna; början, begynnelse; avkomma; sädesvätska; seedad spelare (i sport)
    --------
    v. så; fröa sig; sålla; kärna (ur); seeda (i sport)
    * * *
    [si:d] 1. noun
    1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) frö
    2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) frö
    3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) seedad spelare
    2. verb
    1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) gå i frö, fröa sig
    2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seeda
    - seedling
    - seedy
    - seediness
    - seedbed
    - go to seed

    English-Swedish dictionary > seed

  • 57 springy

    adj. spänstig
    * * *
    1) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) fjädrande, elastisk, spänstig
    2) (having spring: These floorboards are springy.) fjädrande, som har svikt

    English-Swedish dictionary > springy

  • 58 sugar-cane

    noun (a type of tall grass from whose juice sugar is obtained.) sockerrör

    English-Swedish dictionary > sugar-cane

  • 59 trample

    n. nedtrampande
    --------
    v. trampa, trampa under fötterna
    * * *
    ['træmpl]
    (to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) trampa ner

    English-Swedish dictionary > trample

  • 60 tufted

    adj. tofsprydd; tuvig
    * * *
    adjective (having or growing in tufts: a tufted carpet; tufted grass.) tofsprydd, buskig, tuvig

    English-Swedish dictionary > tufted

См. также в других словарях:

  • Grass — Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grass — is the common word that generally describes monocotyledonous green plants. The family Gramineae (Poaceae) are the true grasses and include most plants grown as grains, for pasture, and for lawns (turf). They include some more specialised crops… …   Wikipedia

  • GRASS — GIS …   Deutsch Wikipedia

  • Grass — oder GRASS bezeichnet: Grass Island, eine zu Südgeorgien gehörige Insel Grass (Kartenspiel), ein Kartenspiel (11496) Grass, einen Asteroiden GRASS GIS, ein Geoinformationssystem Grass (Film), Grass – A Nation’s Battle for Life, Dokumentarfilm von …   Deutsch Wikipedia

  • GRASS (G.) — «Enfin l’Allemagne a retrouvé un écrivain de stature internationale»: tel fut l’avis unanime de la critique lorsque parut en 1959 Le Tambour . C’était le premier roman d’un jeune auteur d’une trentaine d’années, connu et apprécié jusqu’alors… …   Encyclopédie Universelle

  • Grass — 〈n.; ; unz.; Drogenszene〉 = Gras (4) [engl.] * * * Grass, das; [engl. grass, eigtl. = Gras, nach den getrockneten Pflanzenteilen] (Jargon): Marihuana. * * * Grạss,   Günter, Schriftsteller und Grafiker, * Danzig 16. 10. 1927; Sohn deutsch… …   Universal-Lexikon

  • grass — ► NOUN 1) vegetation consisting of short plants with long narrow leaves, growing wild or cultivated on lawns and pasture. 2) ground covered with grass. 3) informal cannabis. 4) Brit. informal a police informer. ► VERB 1) cover with grass. 2) …   English terms dictionary

  • grass — [gras, gräs] n. [ME gras < OE gærs, græs, akin to Ger gras < IE * ghrō , GROW] 1. any of various plants of the grass family that are usually used for food, fodder, or grazing and as lawns 2. any grasslike plant of various families having… …   English World dictionary

  • grass|y — «GRAS ee, GRAHS », adjective, grass|i|er, grass|i|est. 1. covered with grass; having much grass: »the grassy carpet of the meadow. 2. of or consisting of grass: »The ph …   Useful english dictionary

  • Grass — Grass, v. t. [imp. & p. p. {Grassed}; p. pr. & vb. n. {Grassing}.] 1. To cover with grass or with turf. [1913 Webster] 2. To expose, as flax, on the grass for bleaching, etc. [1913 Webster] 3. To bring to the grass or ground; to land; as, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grass — O.E. græs, gærs herb, plant, grass, from P.Gmc. grasan (Cf. O.N., O.S., Du., O.H.G., Ger., Goth. gras, Swed. gräs), from PIE *ghros young shoot, sprout, from root *ghre to grow, become green (related to GROW (Cf. grow) and GREEN (Cf …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»