-
1 grantig
сердитый, злой -
2 grumpily
-
3 grumpy
(bad-tempered: a grumpy old man.) mürrisch- academic.ru/87608/grumpily">grumpily- grumpiness* * *[ˈgrʌmpi]what are you so \grumpy about? was ist denn der Grund für deine schlechte Laune?* * *['grʌmpɪ] brummig (inf), mürrisch, grantig; child quengelig (inf)* * *grumpy adj (adv grumpily) missmutig, mürrisch, verdrießlich -
4 narky
-
5 ворчливый
(42 K.) brummig, knurrig* * *ворчли́вый brummig, knurrig* * *ворчли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил mürrisch, griesgrämig* * *adj1) gener. griesgrämig, griesgrämisch, griesgrämlich, nörgelig, mürrisch2) colloq. miesepeterig, mopsig, motzig, mucksig, müffig, grätig, muffig, brummig, grantig, knurrig, miesepetrig, muffelig3) dial. hässig, krickelig, kricklig, kurrig4) psych. launisch5) berl. gnatzig6) mid.germ. rammspörig -
6 не в духе
prepos.1) gener. übelgelaunt, übellaunig, schlechtgelaunt2) colloq. bekniffen, grantig -
7 он был не в духе
-
8 раздражённый
-
9 bougon
-
10 bad-tempered
adjective* * *bad-ˈtem·peredadj (easily irritated) leicht aufbrausend, cholerisch; (in a bad mood) schlecht gelaunt, übellaunig, ÖSTERR a. grantig fam; (restless) unruhiga \bad-tempered horse ein nervöses Pferd* * *["bd'tempəd]adjschlecht gelaunt attr, übellaunigto be bad-tempered — schlechte Laune haben; (as characteristic) ein übellauniger Mensch sein
* * *bad-tempered adj schlecht gelaunt, übellaunig* * *adjective -
11 bilious
adjectivebilious attack — Gallenanfall, der
* * *['biljəs]adjective (of, or affected by, too much bile: a bilious attack.) verstimmt* * *bili·ous[ˈbɪliəs, AM -jəs]\bilious mood üble Launesb is very \bilious jdm läuft immer gleich die Galle über* * *['bIlɪəs]adj2) (= irritable) reizbaryou're looking a bit bilious — Sie sind ein bisschen grün um die Nase (inf)
* * *bilious [ˈbıljəs] adj (adv biliously)1. MED biliös:a) galligb) Gallen…:bilious complaint Gallenleiden n2. figa) gereizt, schlecht gelauntb) reizbar* * *adjectivebilious attack — Gallenanfall, der
* * *adj.Gallen- präfix.reizbar adj.widerlich adj. -
12 cantankerous
adjectivestreitsüchtig; knurrig (ugs.)* * *[kæn'tæŋkərəs](quarrelsome: a cantankerous old man.) zänkisch* * *can·tan·ker·ous[ˌkænˈtæŋkərəs]* * *[kn'tŋkərəs]adjmürrisch, knurrig* * ** * *adjectivestreitsüchtig; knurrig (ugs.)* * *adj.mürrisch adj.zänkisch adj. -
13 crabbed
past tense, past participle; see crab II* * *crab·bed[kræbd]1. (too close together)\crabbed writing enge Schrift* * *['krbd]adj1)See:= academic.ru/16931/crabby">crabby2) handwriting kritzelig, unleserlich* * *crabbed [ˈkræbıd] adj (adv crabbedly)1. griesgrämig, mürrisch, verdrießlich2. bitter, boshaft3. halsstarrig4. verworren, unklar, kraus (Stil etc)5. kritz(e)lig, unleserlich (Handschrift)* * *adj.genörgelt adj. -
14 crusty
adjective1) (crisp) knusprig2) (irritable) barsch* * *1) (having a crust: crusty bread.) krustig2) (surly or irritable.) reizbar* * *[ˈkrʌsti]I. adj1. bread knusprig2. (grumpy) mürrisch, grantighe's a \crusty old bachelor er ist ein brummiger alter Junggeselle* * *['krʌstɪ]adj (+er)knusprig; (fig = irritable) barsch* * *crusty adj (adv crustily)1. → academic.ru/17591/crusted">crusted 1, 22. fig barsch* * *adjective1) (crisp) knusprig2) (irritable) barsch* * *adj.mürrisch adj. -
15 fractious
adjective* * *frac·tious[ˈfrækʃəs]\fractious child quengeliges Kind fam* * *['frkʃəs]adjverdrießlich; child aufsässig* * *fractious [ˈfrækʃəs] adj (adv fractiously)1. mürrisch, zänkisch, reizbar2. widerspenstig, störrisch (besonders Tier)* * *adjective* * *adj.mürrisch adj. -
16 grouchy
-
17 grump
[grʌmp]* * *[grʌmp]n1) (inf)2)(= bad mood)
to have the grumps — brummig sein (inf)* * *grump [ɡrʌmp] besonders USA s1. → academic.ru/32683/growler">growler 22. pl Missmut m, Verdrießlichkeit f:have the grumps missmutig oder verdrießlich sein -
18 incacchiato
incacchiatoincacchiato , -a [inkat't∫a:to]aggettivofamiliare verärgert, grantig austriaco; sono incacchiato nero per colpa sua! ich habe mich über ihn [oder sie] schwarz geärgert!Dizionario italiano-tedesco > incacchiato
19 inquieto
inquietoinquieto , -a [iŋ'kuiε:to]aggettivo1 (turbato) unruhig2 (irritato) verärgert, grantig austriaco3 (preoccupato) besorgtDizionario italiano-tedesco > inquieto
20 ill-tempered
СтраницыСм. также в других словарях:
Grantig — Allgemei … Deutsch Wikipedia
grantig — Adj. (Oberstufe) ugs.: von Unmut erfüllt, verdrießlich (SD, A) Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, missmutig, mürrisch, übellaunig, verdrossen, missgelaunt (geh.), missvergnügt (geh.), brummig (ugs.), miesepetrig (ugs.),… … Extremes Deutsch
grantig — Adj übelgelaunt per. Wortschatz obd. (16. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht zu obd. grennen weinen . ✎ Lühr (1988), 116f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grantig — (bayr. österr. für:) »mürrisch, übellaunig, unwillig«: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten Adjektivs ist nicht sicher geklärt. Am ehesten gehört es (mit Nasaleinschub) im Sinne von »spitz, scharf« zu der unter ↑ Grat behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
grantig — ↑ griesgrämig. * * * grantig:⇨mürrisch grantigmürrisch,verdrossen,brummig,ärgerlich,unwillig,unwirsch,missgestimmt,übellaunig,griesgrämig,verärgert;ugs.:schlechtdrauf,miesepetrig,muffelig … Das Wörterbuch der Synonyme
grantig — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
grantig — grạn·tig Adj; südd (A) gespr pej; schlecht gelaunt ≈ verdrießlich || hierzu Grạn·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grantig — grantigadj gereizt;mürrisch;leichtreizbar;unfroh.Hängtmöglicherweisezusammenmit»Granne=Stichelhaar«(anGetreideähren);hierausentwickeltsichdieBedeutung»Widersetzlichkeit,Gereiztheit«;vglauch»grannen=knurren,zanken«.SeitfrühnhdZeit,vorwiegendoberd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
grantig — grạn|tig … Die deutsche Rechtschreibung
grantig — (Adj.) [grànnddig] ärgerlich, gereizt, mürrisch, schlecht gelaunt, unmutig … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
unleidlich — grantig * * * un|leid|lich [ ʊnlai̮tlɪç] <Adj.>: missmutig und schlecht gelaunt [und daher schwer zu ertragen]: sie ist heute unleidlich und verträgt kein kritisches Wort. Syn.: schlecht drauf (ugs.), ↑ unausstehlich. * * * ụn|leid|lich… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
- Хорватский
- Чешский