Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

graniczny

  • 1 graniczny

    прил.
    • пограничный
    • предельный
    * * *
    graniczn|y
    \granicznyi 1. пограничный;

    strefa \granicznyа пограничная зона;

    2. предельный;
    stężenie \granicznye предельная концентрация
    +

    2. krańcowy, końcowy

    * * *
    1) пограни́чный

    strefa graniczna — пограни́чная зо́на

    2) преде́льный

    stężenie graniczne — преде́льная концентра́ция

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > graniczny

  • 2 graniczny

    mat. предельный

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > graniczny

  • 3 graniczny bastion

    пограничный бастион

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > graniczny bastion

  • 4 graniczny patrol

    пограничный патруль

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > graniczny patrol

  • 5 graniczny szlaban

    пограничный шлагбаум

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > graniczny szlaban

  • 6 prąd graniczny

    • limiting current

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > prąd graniczny

  • 7 system graniczny

    • border system

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > system graniczny

  • 8 wybór graniczny

    • outer-most subselect

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wybór graniczny

  • 9 incydent

    сущ.
    • инцидент
    • казус
    • случай
    * * *
    ♂, Р. \incydentu инцидент, происшествие n;

    \incydent graniczny пограничный инцидент

    + zajście

    * * *
    м, Р incydentu
    инциде́нт, происше́ствие n

    incydent graniczny — пограни́чный инциде́нт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > incydent

  • 10 ościenny

    прил.
    • близлежащий
    • совпадающий
    • соседний
    * * *
    ościenn|y
    соседний, смежный;

    \ościennyе kraje соседние страны

    + graniczny

    * * *
    сосе́дний, сме́жный

    ościenne kraje — сосе́дние стра́ны

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ościenny

  • 11 pas

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    I м
    1) по́яс

    pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

    pas barkowy — анат. плечево́й по́яс

    cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии

    2) зо́на ż; полоса́ ż

    pas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)
    4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"
    5) тех. реме́нь, при́вод
    •
    - za pasem
    - jesień, zima za pasem
    - święta za pasem
    - wziąć nogi za pas     II нескл. с III нескл. м карт. перен.

    Słownik polsko-rosyjski > pas

  • 12 słup

    сущ.
    • графа
    • колонка
    • колонна
    • мачта
    • рубрика
    • свая
    • стойка
    • столб
    • столбец
    • столбик
    • тумба
    • шест
    * * *
    ♂ 1. столб;

    \słup graniczny, telegraficzny межевой, телеграфный столб; \słup oświetleniowy осветительная мачта; \słup dymu столб дыма; \słup ognia огненный столб, столб пламени;

    2. геол. шток;

    ● zamienić się w \słup soli остолбенеть

    * * *
    м

    słup graniczny, telegraficzny — межево́й, телегра́фный столб

    słup oświetleniowy — освети́тельная ма́чта

    słup dymu — столб ды́ма

    słup ognia — о́гненный столб, столб пла́мени

    2) геол. шток
    •

    Słownik polsko-rosyjski > słup

  • 13 kamień

    сущ.
    • исчисление
    • калькуляция
    • камень
    • осадок
    • оселок
    • рок
    • скала
    * * *
    м
    1) ка́мень

    kamień brukowy — булы́жник

    kamień tłuczony — ще́бень

    drogi (szlachetny) kamień — драгоце́нный ка́мень

    kamień graniczny — межево́й столб

    kamień nazębny — ви́нный ка́мень ( на зубах), зубно́й ка́мень pot.

    kamienie nerkowe — ка́мни в по́чках

    kamień węgielny — краеуго́льный ка́мень

    kamienie milowe — перен. основны́е ве́хи

    epoka kamienia łupanego — археол. палеоли́т

    epoka kamienia gładzonego — археол. неоли́т

    rzeźbić, kuć w kamieniu — высека́ть из ка́мня

    stwardnieć na kamień — преврати́ться в ка́мень, окамене́ть

    zmarznąć na kamień — преврати́ться в леды́шку, заледене́ть

    2) ( osad) на́кипь ż
    3) ( w grach towarzyskich) фи́шка ż; ша́шка ż ( w warcabach); кость ż ( w dominie)
    •
    - kamień obrazy
    - gryźć kamienie
    - coś idzie jak z kamienia
    - kląć w żywy kamień
    - kląć w żywe kamienie
    - kląć na czym świat stoi
    - oby się tacy na kamieniu rodzili
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kamień

  • 14 pąs

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    м, P pąsu
    1) пунцо́вый цвет
    2) перен. я́ркий румя́нец

    oblać się pąsem, stanąć w pąsach — гу́сто покрасне́ть, зали́ться румя́нцем

    Słownik polsko-rosyjski > pąs

  • 15 karniej

    ń ♂ 1. камень;

    \karniej brukowy булыжник; \karniej tłuczony щебень; drogi (szlachetny) \karniej драгоценный камень; \karniej graniczny межевой столб; \karniej nazębny винный камень (на зубах), зубной камень pot.; \karniejnie nerkowe камни в почках; \karniej węgielny краеугольный камень; \karniejnie milowe перен. основные вехи;
    epoka \karniejnia łupanego археол. палеолит;
    epoka \karniejnią gładzonego ap-хеол. неолит;

    rzeźbić, kuć w \karniejniu высекать из камня; stwardnieć na \karniej превратиться в камень, окаменеть; zmarznąć na \karniej превратиться в ледышку, заледенеть;

    2. (osad) накипь ž;
    3. (w grach towarzyskich) фишка ž; шашка ž (w warcabach); кость ž (w dominie);

    ● \karniej mądrości философский камень; \karniej obrazy причина обиды (возмущения); gryźć \karniejnie класть зубы на полку;

    coś idzie jak z \karniejnia что-л. подвигается (идёт) с большим трудом (со скрипом);

    kląć w żywy \karniej (w żywe \karniejnie) ругаться на чём свет стоит;

    oby się tacy na \karniejniu rodzili если бы таких (людей) было как можно больше
    +

    3. figura, pionek

    Słownik polsko-rosyjski > karniej

  • 16 Grenzkonflikt

    Grenzkonflikt m zatarg graniczny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grenzkonflikt

  • 17 Grenzkontrollpunkt

    Grenzkontrollpunkt m graniczny punkt kontrolny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grenzkontrollpunkt

  • 18 Grenzposten

    Grenzposten m posterunek graniczny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grenzposten

  • 19 Grenzstein

    Grenzstein m kamień graniczny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grenzstein

  • 20 Grenzverkehr

    Grenzverkehr m ruch graniczny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grenzverkehr

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • graniczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, granicznyni, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. granica w zn. 1.: Słup graniczny. Straż graniczna.; w zn. 2.: Moment, termin graniczny. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • graniczny — granicznyni przym. od granica a) w zn. 1: Kopiec, mur, słup graniczny. Stacja graniczna. Linia, strefa graniczna. Strażnicy graniczni. Spory graniczne. b) w zn. 2: Termin graniczny zakończenia prac budowlanych …   Słownik języka polskiego

  • Graniczny Wierch — f1 Lysý vrch Höhe 642,8 m n.m. Lage Tschechien, Liberecký kraj Gebirge Isergebirge …   Deutsch Wikipedia

  • Bielengebirge — p1f1p5 Góry Bialskie (Bielengebirge) Höchster Gipfel Postawna / Travná hora (Wiesenberg) (1.124 m n.m.) Lage Polen, Tschechien …   Deutsch Wikipedia

  • Góry Bialskie — Das Bielengebirge (polnisch Góry Bialskie) ist ein Teil der Sudeten in Polen und Tschechien. Der tschechische Teil, früher noch als Bělské vrchy bezeichnet, wird in Tschechien seit etwa 1950 als ein Teil des Králický Sněžník (Glatzer… …   Deutsch Wikipedia

  • Коровицкий, Александр Сикстович — профессор Московского университета, род. в 1797 г., ум. в 1864 г. Происходил из дворян, учился в Дрогичике у пиаров, затем в белостокской гимназии и Виленском университете, здесь окончил курс 28 июня 1816 г. со степенью кандидата прав и оставлен… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Mitteleuropa — This article is about (1) a historical concept in ninenteenth century Germany and (2) the different use of the same word in modern Germany. For (3) the equivalent geographical concept in the English speaking world, see Central Europe.… …   Wikipedia

  • Christmas on Mars — theatrical poster Directed by Wayne Coyne Co directors: Bradley Beesley George Salisbury …   Wikipedia

  • Boblin — Bobolin …   Deutsch Wikipedia

  • Bobolin (Kołbaskowo) — Bobolin …   Deutsch Wikipedia

  • Guślarz — f1 Výhledy / Guślarz Höhe 569 m Lage zwischen Jasna Góra und Horní Vítkov an der tschechisch polnischen Grenze Gebirge Isergebirge …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»