-
1 grandezza
grandézza f 1) величина, масштаб una stella di prima grandezza -- звезда первой величины (тж перен) in grandezza naturale -- в натуральную величину 2) размер; емкость; крупность camicia di prima grandezza -- рубашка первого роста la grandezza d'un vaso -- емкость сосуда 3) fig величие grandezza d'animo -- великодушие, душевное благородство mania di grandezza -- мания величия 4) знатность, высокое положение Sua Grandezza -- Ваше Высочество (титулование) 5) (чаще pl) роскошь, блеск, шик con grandezza а) величаво, величественно б) роскошно 6) fis, mat величина grandezza scalare -- скалярная величина grandezza vettoriale -- векторная величина -
2 grandezza
grandézza f 1) величина, масштаб una stella di prima [di seconda] grandezza — звезда первой [второй] величины (тж перен) in grandezza naturale — в натуральную величину 2) размер; ёмкость; крупность camicia di prima [di seconda] grandezza — рубашка первого [второго] роста la grandezza d'un vaso — ёмкость сосуда 3) fig величие grandezza d'animo — великодушие, душевное благородство mania di grandezza — мания величия 4) знатность, высокое положение Sua Grandezza — Ваше Высочество ( титулование) 5) (чаще pl) роскошь, блеск, шик con grandezza а) величаво, величественно б) роскошно 6) fis, mat величина grandezza scalare — скалярная величина grandezza vettoriale — векторная величина -
3 grandezza
grandezzagrandezza [gran'dettsa]sostantivo Feminin1 (gener) fisica, matematica Größe Feminin; (dimensione) Ausmaß neutro; mania di grandezza Großmannssucht Feminin; aspirare alla grandezza nach Macht und Größe streben; in grandezza naturale in Originalgröße; (persone) in Lebensgröße2 (figurato: nobilità) Größe Feminin; grandezza d'animo Edelmut MaskulinDizionario italiano-tedesco > grandezza
4 grandezza
grandezza s.f. 1. ( l'essere grande) grandeur. 2. ( ampiezza) grandeur, ampleur. 3. ( estensione) étendue. 4. ( mole) volume m. 5. (dimensione, misura) dimension, grandeur: di ogni grandezza de toutes les dimensions. 6. ( Abbigl) ( taglia) taille: abiti di tutte le grandezze vêtements de toutes les tailles, vêtements toutes tailles. 7. ( formato) grandeur, taille. 8. ( fig) (importanza, valore) grandeur: la grandezza di Roma la grandeur de Rome. 9. (Mat,Fis) quantité, grandeur. 10. ( Astr) grandeur, magnitude: stella di prima grandezza étoile de première magnitude, étoile de première grandeur. 11. al pl. ( fig) ( ostentazione di lusso) façons de grand seigneur: le sue grandezze finiranno col rovinarlo ses façons de grand seigneur finiront par le ruiner; avere manie di grandezza avoir la folie des grandeurs.5 grandezza
6 Grandezza
7 grandezza
(s.) storhet8 grandezza
f ( dimensione) size( larghezza) width( ampiezza) breadth( altezza) heightfig ( eccellenza) greatness( grandiosità) grandeur* * *grandezza s.f.1 (dimensione) size; bigness: calcolare la grandezza di un campo, di un parco, to calculate the size of a field, of a park; misurare la grandezza di un tappeto, di una stanza, to measure a carpet, a room; di che grandezza è il quadro?, what is the size of the picture? (o fam. how big is the picture?); di ogni grandezza, of all sizes; a grandezza naturale, life-size (d): una fotografia a grandezza naturale, a life-size (d) photograph; la grandezza del suo appartamento mi ha colpito, I was struck by the size of his apartment2 (larghezza) width, broadness; (ampiezza) breadth: la grandezza del fiume impedì di guadarlo, the river was too wide to wade across3 (fig.) (eccellenza, potenza) greatness: grandezza d'animo, greatness of soul (o magnanimity); la grandezza di Roma, di Shakespeare, the greatness of Rome, of Shakespeare; la grandezza di un'opera d'arte, the greatness of a work of art4 (grandiosità, fasto, splendore) grandeur: la grandezza delle corti orientali, the grandeur of Oriental courts; all'apice della grandezza umana, at the summit of human grandeur // manie di grandezza, megalomania, delusions of grandeur5 (liberalità) liberality; (prodigalità) lavishness: è nota la sua grandezza nello spendere, his lavishness in spending is proverbial; le sue grandezze hanno finito per rovinarlo, his lavishness ruined him in the end6 (astr.) magnitude: grandezza assoluta, absolute magnitude; una stella di prima grandezza, a star of the first magnitude7 (mat., fis.) magnitude; quantity: grandezza scalare, scalar quantity; grandezza vettoriale, vector quantity.* * *[gran'dettsa]sostantivo femminile1) (dimensione) (di albero, torre) height; (di angolo, margine) width; (di città, edificio, fuoco, piede, naso) sizea grandezza naturale — [modello, riproduzione] full-scale; [ statua] life-size
2) (altezza morale, nobiltà) greatness3) (eccellenza)4) (gloria, potenza) greatness5) astr. mat. magnitude* * *grandezza/gran'dettsa/sostantivo f.1 (dimensione) (di albero, torre) height; (di angolo, margine) width; (di città, edificio, fuoco, piede, naso) size; a grandezza naturale [modello, riproduzione] full-scale; [ statua] life-size2 (altezza morale, nobiltà) greatness; grandezza d'animo great-heartedness3 (eccellenza) la grandezza di un'opera the greatness of a work4 (gloria, potenza) greatness9 grandezza
f1) величина, масштаб2) размер; ёмкость3) перен. величиеmania di grandezza — мания величия4) знатность, высокое положениеcon grandezza — 1) величаво, величественно 2) роскошно6) физ., мат. величинаgrandezza scalare / vettoriale — скалярная / векторная величина•Syn:Ant:10 grandezza
f.1.1) (mole) размеры (pl.), величина, масштаб (m.)stelle di prima grandezza — a) звёзды первой величины; b) (fig.)
è una stella di prima grandezza nel mondo della fisica teorica — он звезда первой величины в области теоретической физики
grandezza d'animo — великодушие (n.), благородство (n.)
2.•◆
mania di grandezza — мания величия11 grandezza
12 grandezza
ж.1) величина, размеры2) величина••3) величие4) благородство, величиеgrandezza d'animo — величие [благородство] души
5)* * *сущ.1) общ. знатность, роскошь, величие, величина, блеск, высокое положение, размер, шик2) экон. ёмкость13 grandezza sf
[ɡran'dettsa]1) (dimensione) size, Astron magnitude, Mat Fis quantitya o in grandezza naturale — life-size(d)
2) (fig : qualità) greatness3) (fasto) grandeur14 grandezza
sf [ɡran'dettsa]1) (dimensione) size, Astron magnitude, Mat Fis quantitya o in grandezza naturale — life-size(d)
2) (fig : qualità) greatness3) (fasto) grandeur15 Grandezza
16 Grandezza
велича́вость. mit Grandezza sich bewegen велича́во, с досто́инством. mit spanischer Grandezza с ва́жностью <велича́востью> (испа́нских) гра́ндов17 grandézza
f 1) величина, големина; 2) размер, вместимост; 3) величие: la grandézza dell'opera di Leonardo величието на произведението на Леонардо.18 Grandezza
19 Grandezza
сущ.общ. величавость, важность, достоинство гранда (испанского дворянина)20 grandezza
n. grandness, largeness; importance; greatness, augustness; splendor, majesty, impressivenessСм. также в других словарях:
grandezza — /gran dets:a/ s.f. [der. di grande ]. 1. [insieme dei parametri mediante i quali è possibile misurare un oggetto in genere: cornici di ogni g. ] ▶◀ dimensione, misura. 2. a. [parametro mediante il quale è possibile misurare un edificio, una… … Enciclopedia Italiana
Grandezza — Sf großartiges Benehmen (meist ironisch) per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Über it. grandezza entlehnt aus span. grandeza. Abstraktum zu der Entsprechung von l. grandis groß (grandios). Ebenso nndl. grandezza, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grandezza — (span.), 1) Hoheit; 2) Würde eines Grands in Spanien; 3) abgemessenes, feierliches, an Hochmuth grenzendes Betragen … Pierer's Universal-Lexikon
Grandezza — Grandezza, span., Grandenwürde; feierlich vornehmes Benehmen … Herders Conversations-Lexikon
Grandezza — Grandezza,die:⇨Würde(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
grandezza — gran·déz·za s.f. 1a. AU l insieme delle dimensioni (volume, capacità, ampiezza, superficie) di un corpo o di un oggetto: la grandezza di una casa, di un prato, un aereo di media grandezza | misura, dimensione: mi serve una busta di grandezza… … Dizionario italiano
grandezza — {{hw}}{{grandezza}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso delle dimensioni di un corpo | Insieme delle sue misure: la grandezza di un edificio | In grandezza naturale, disegno o rappresentazione nelle dimensioni che l oggetto ha in realtà. 2 (scient.) Quantità … Enciclopedia di italiano
Grandezza — Eleganz; würdevolles Benehmen * * * Gran|dẹz|za 〈f.; ; unz.〉 Würde, anmutig würdevolles, überlegen liebenswürdiges Benehmen [<span. grandeza „Würde eines Granden“ ( zz ist ital. Schreibung); → Grande] * * * Gran|dẹz|za , die; [ital.… … Universal-Lexikon
Grandezza — Gran|dez|za [gran...] die; <aus gleichbed. it. grandezza, span. grandeza zu grande, vgl. ↑Grande> feierlich hoheitsvolle Art u. Weise, in der jmd. (bes. ein Mann) etwas ausführt … Das große Fremdwörterbuch
grandezza — ит. [грандэ/цца] величие ◊ con grandezza ит. [кон грандэ/цца] величаво … Словарь иностранных музыкальных терминов
grandezza — s. f. 1. (di misure) dimensione, misura, ampiezza, estensione, area, capacità, superficie, vastità, mole, grossezza, volume, altezza, lunghezza, larghezza, proporzione, statura, quantità □ (mat., fis.) unità di misura 2. (di qualità, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Норвежский
- Русский
- Суахили
- Финский
- Французский
- Хорватский