Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

grand-pre

  • 21 vache

    nf. (animal): VASHE (Aillon-Vieux 273b, Aix, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Bourget- Huile, Chambéry 025, Chamonix, Cordon, Doucy-Bauges 114, Gets, Gruffy, Marin, Montricher, Morzine 081, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thônes 004, Villard-Thônes 028), vashi, pl. -ê (St-Martin-Porte), vaste (Albertville 021 BRA, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Giettaz, Marthod, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, St-Nicolas- Chapelle, Ugines), vatse (273a, Aillons, Aussois, Bessans, Lanslevillard, Moûtiers, Montagny-Bozel 026, Peisey), vatze (021 VAU), vatsi (Peisey) ; armalye (Bessans) ; fa., grola < grole> (002) ; enf., moumou nf., meûmeû (001). - E.: Arrêt, Bandage, Bataille, Boule, Combat, Décrocher, Encouble, Femme, Foin, Mugir, Rentrer, Rut, Saillir, Taon, Vagabond.
    A1) (vieille) vache maigre: bstè nf. (021) ; gârga < vieille vache maigre et stérile> (003, 020, St-Jorioz, Sevrier) ; greuba (002), greûba (020), grôba (Leschaux 006), R. => Bûche (de bois) ; kârna (001, 002), R. => Viande ; kêrn(y)a (010 | Taninges.027), R. => Fruit (séché) ; krissa (006, 027), krocha (006), krôka (002, 003, 010) ; grolya (021) ; ruglya (083), R. => Beugler.
    A2) vache maigre, qui a peu de lait: krenala < grive draine> nf., rôssa (002).
    A3) vache qui ne donne plus de lait: ago nm. (028).
    A4) vieille vache stérile, qui n'a plus ni veau ni lait: krôna nf. (081).
    A5) vache qui demande toujours le taureau, sans que fécondation s'en suive: puta < pute> nf. (021), toralyîre (001, 003, 004, 020).
    A6) vache laitière => Laitier.
    A7) vache vache à viande // d'embouche: angré < engrais> nm. (083).
    A8) vache qui n'a plus de lait dans les deux mois qui précède le vêlage: agou nf. (Nant-Cruy).
    A9) reine à cornes (vache la plus forte): rin-na à keûrne nf. (001).
    A10) reine à lait (vache qui donne le plus de lait): rin-na à lafé nf. (001).
    B) n., les maladies des vaches: Fièvre, Mammite, Séton, Varron.
    B1) maladie qui se manifeste par l'enflure de la tête: bènita < bénite> nf. (002).
    B2) maladie où le cuir se colle à la chair: kartî < quartier> nm. (002).
    B3) espèce de maladie que l'on traite en couvrant les oreilles de la vache avec de l'herbe fraîche: flin nm. (003, 006, 028, Grand-Bornand 113).
    B4) feu, feu d'herbes, espèce d'éruption dangereuse qui vient au cou des vaches: tovîre < fournaise> nf. (003, 020), R. Touvière ; târpa < tache> (006). - E.: Grosseur.
    B5) maladie aphteuse qui vient aux pieds des bovins: maicheûla nf., mârcheûla (021).
    B6) inflammation des naseaux: afsi nf. (006).
    B7) une maladie des vaches (?): shamossè (003).
    B8) coup de sang (hémorragie, le plus souvent cérébrale): kou d'san nm. (083). - E.: Lame.
    B9) perte d'un sabot (à la suite d'un panaris inter-digité): sabo débwétâ nm. (083).
    B10) sabots gluants (sorte de piétin): lmachyula nf. (083), R. => Piétin.
    B11) sorte de hernie qui vient sous le ventre d'une vache: lovè nm. (001), R. Loup.
    C1) v., vêler et donner à nouveau du lait: renovèlâ < renouveler> vi. (002). - E.: Vêlage.
    C2) s'affaisser (ep. des vaches dont le sous-ventre enfle au moment du vêlage): ranblâ vi. (002).
    C3) mettre les animaux (vaches, chèvres, moutons...) en champ, les mener au pré, les mener paître: abadâ (lé bétye) < sortir (le bétail)> (001), larger (Albanne).
    D1) adj., privé vache de gestation /// de veau vache pendant environ un an, ep. d'une vache: tressa f. (002).
    D2) qui ne peut plus vache porter // avoir de gestation, ep. d'une vache: trèssa f. (Juvigny). - E.: Fécondé, Stérile.
    D3) qui a le quartier (ep. d'une vache): kozu, -ouha, -ouhe < cousu> adj. (002). - E.: Avare.
    D4) qui ne peut plus être fécondée, (ep. d'une vache dont les organes de reproduction ont été déplacés): dékroshyà < décrochée> adj. f. (002, 020).
    D5) qui ne donne plus de lait (ep. d'une vache pleine): torza / turza (021), k'a agotâ (001).
    D6) éreinté dans leur jeune âge et ayant par suite une dépression près de la queue: églyan-nâ, -â, -é pp. (004), R. églyavan-nâ < déchirer>.
    E) la robe ou le pelage des vaches et des boeufs:
    E1) adj., froment, d'un rouge tendre ; au ms., npr. de boeuf ; au fs., npr. de vache: froman (272, Douvaine 033) / -ê (001, 003, 006, 020, Trévignin) / -in (001 PPA, 003, 004, Aime), -TA (...) / -da (272), -E || fromin, -in-na (?) / -ê-na (025, GEC 70) || freumê inv. (114) || f. fromnâ, -é (234).
    E2) roux: zouli, jouli m. (021), zhouli (001, 006, 025, 033), doli (113), R. Joli ; => Rouge.
    E3) tacheté de noir sur le museau ; brun, brunon, à robe brune: BOSHÂr (001, 003, 006 | 004) / bostâr (021), -RDA, -E an.. - E.: Barbouillé.
    E4) tachetée de noir et de blanc ; au fs., npr. de vache: zhalyè, -ta, -e an. (001), R. => Bariolé.
    E5) à robe noire et blanche: lonbâr, -rda, -e an. (021). - E.: Châtaigne.
    E6) noir: bron, na, -e < brun> an. (021) ; => Noir. - E.: Nuit.
    E7) tachetée de blanc et de rouge: bokatâ, -é (083).
    E8) vache mouchetée: taichon nf. (026).
    E9) étoile // pelote // tache vache blanche sur le front: => Tache, Tacheté.
    E10) tache de couleur autour des yeux: lnète < lunettes> nfpl. (083).
    F) le corps de la vache ou du boeuf: Botte, Corne, Fanon, Naseau, Panse, Sabot.
    F1) aspérités du palais du boeuf et de la vache: banblyon nm. (St-Jorioz).
    G1) (quelques noms propres de vaches): Blyanshèta (001, St-Gervais), Markize < marquise>, Minyona < mignonne>, boshârda < tachetée sur le museau>, Papilyon < papillon> (001, Moye).
    G2) (quelques noms propres de boeufs): Pari, Zhoûli (025, 017, GEC 70), Zhoûli < boeuf placé à gauche>, Fromê (017) / -in < boeuf placé à droite> (001 PPA, FON).
    H) intj., cri quand on s'adresse aux vaches: Boeuf, Troupeau.
    H1) (pour faire approcher une vache): tâ / tê < tiens>, tâtâtâ / têtêtê (001).
    H2) (pour qu'une vache se tire de côté pour laisser passer ou déplace latéralement son arrière-train): keûrte (vi) (001).
    I) les races de vaches: Abondance / -ier, Montbéliard, Tarin, Villard.

    Dictionnaire Français-Savoyard > vache

  • 22 volumineux

    adj. gran < grand>, grou < gros>, kè volumineux tin // prê volumineux d'plyafa <qui volumineux tient // prend volumineux de la place> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > volumineux

  • 23 miss

    Ⅰ.
    miss1 [mɪs]
    manquer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (c) rater ⇒ 1 (a) faillir ⇒ 1 (c) manquer de ⇒ 1 (e) se passer de ⇒ 3 (b)
    (a) (bus, film, target) manquer, rater; (opportunity, turn) manquer, laisser passer;
    ∎ a life of missed opportunities une vie d'occasions manquées;
    ∎ we missed the train by five minutes on a manqué le train de cinq minutes;
    ∎ he missed breakfast (was too late) il a manqué le petit déjeuner; (didn't go) il a sauté le petit déjeuner;
    ∎ this film is not to be missed c'est un film à ne pas manquer ou à ne manquer sous aucun prétexte;
    ∎ I missed the first five minutes of the programme j'ai raté les cinq premières minutes de l'émission;
    ∎ at that price, it's a bargain not to be missed à ce prix, c'est une affaire à ne pas manquer;
    ∎ you didn't miss much vous n'avez pas raté grand-chose;
    ∎ it's too good an opportunity to miss c'est une occasion trop belle pour qu'on la manque;
    ∎ familiar you don't know what you're missing tu ne sais pas ce que tu rates;
    ∎ figurative to miss the boat rater une occasion, manquer le coche;
    ∎ you're going to miss the boat if you delay your application vous allez manquer le coche si vous tardez à poser votre candidature;
    ∎ to miss one's cue Theatre manquer sa réplique; figurative rater l'occasion
    (b) (fail to do, find, see, attend etc) manquer;
    ∎ to miss school manquer l'école;
    ∎ it's at the end of the street, you can't miss it c'est au bout de la rue, vous ne pouvez pas le manquer;
    ∎ to miss one's stop (of passenger) rater son arrêt;
    ∎ to miss a turning rater un tournant;
    ∎ I'm sorry, I missed you in the crowd désolé, je ne vous ai pas vu ou remarqué ou aperçu dans la foule;
    ∎ I missed seeing them in Australia (for lack of time) je n'ai pas eu le temps de les voir en Australie; (for lack of opportunity) je n'ai pas eu l'occasion ou la possibilité de les voir en Australie;
    ∎ I missed the beginning of your question je n'ai pas entendu le début de votre question;
    ∎ they've missed my name off the list ils ont oublié mon nom sur la liste;
    ∎ you miss a lot if you read this novel in translation on perd beaucoup à ne pas lire ce roman dans le texte;
    ∎ you've missed or you're missing the point! vous n'avez rien compris!;
    ∎ he missed the point of the exercise il n'a pas compris ou saisi le but de l'exercice;
    ∎ British she missed her footing or step elle a glissé ou trébuché;
    ∎ you don't miss much! rien ne t'échappe!;
    ∎ the boss doesn't miss a thing rien n'échappe au patron;
    ∎ he never misses a chance to put other people down il ne manque jamais une occasion de rabaisser les autres;
    ∎ British they never or don't miss a trick rien ne leur échappe
    (c) (escape, manage to avoid)
    ∎ I narrowly or just missed being killed j'ai bien failli me faire tuer
    ∎ I miss her elle me manque;
    ∎ don't you miss your family? est-ce que ta famille ne te manque pas?;
    ∎ you'll be missed when you retire on vous regrettera ou vous nous manquerez quand vous serez à la retraite;
    ∎ I miss the warm weather/the sea la chaleur/la mer me manque;
    ∎ I miss being able to do what I like ça me manque de ne pas pouvoir faire ce que je veux;
    ∎ I missed my umbrella mon parapluie m'aurait été bien utile;
    ∎ you can't miss what you've never had ce que l'on n'a jamais eu ne nous manque pas
    (e) (be short of, lack) manquer de;
    ∎ I'm missing two books from my collection il me manque deux livres dans ma collection, deux livres de ma collection ont disparu;
    ∎ the table's missing one of its legs il manque un pied à la table
    ∎ when did you first miss your passport? quand est-ce que vous vous êtes aperçu pour la première fois de la perte de ou que vous aviez perdu votre passeport?;
    ∎ he disappeared for a week and no one ever missed him il a disparu pendant une semaine et personne ne s'en est aperçu;
    ∎ we're sure to be missed on va sûrement remarquer notre absence;
    ∎ he's got so many records he won't miss one il a tellement de disques qu'il ne s'apercevra pas qu'il lui en manque un
    (a) (fail to hit target) manquer ou rater son coup;
    ∎ missed! raté!
    (b) (engine) avoir des ratés
    (c) to be missing manquer;
    ∎ there's a piece missing il manque une pièce;
    ∎ there's one missing, one is missing il en manque un;
    ∎ two of the children are still missing il manque encore deux enfants, deux enfants manquent encore
    3 noun
    (a) (gen) & Sport coup m raté ou manqué;
    ∎ British proverb a miss is as good as a mile = rater de peu ou de beaucoup, c'est toujours rater
    ∎ to give sth a miss (do without) se passer de qch; (avoid) éviter qch;
    ∎ I gave work a miss yesterday je ne suis pas allé travailler hier;
    ∎ I gave lessons a miss last week je n'ai pas assisté aux cours la semaine dernière;
    ∎ I'll give the soup a miss je ne prendrai pas de soupe;
    ∎ why don't you give the TV a miss tonight? pourquoi ne pas te passer de (la) télé ce soir?
    (omit) omettre, sauter; (forget) oublier; (in distribution) oublier, sauter;
    ∎ they missed out my first name on a oublié mon prénom;
    ∎ you've missed out one important fact vous avez omis ou oublié un fait important
    ∎ he missed out because he couldn't afford to go to college il a été désavantagé parce qu'il n'avait pas les moyens de poursuivre ses études
    (advantage, opportunity) manquer, rater;
    ∎ you're missing out on all the fun tu rates une occasion de bien t'amuser;
    ∎ he missed out on a proper education il n'a pas eu la possibilité de faire de vraies études;
    ∎ we missed out on the deal l'affaire nous est passée sous le nez ou nous a échappé;
    ∎ a lot of people are missing out on state benefits they are entitled to bien des gens ne profitent pas des allocations auxquelles ils ont droit
    Ⅱ.
    miss2
    ∎ (young) miss jeune demoiselle□ f;
    ∎ everything for the modern miss tout ce qu'il faut pour la jeune fille moderne□ ;
    ∎ impudent little miss! petite effrontée!
    (b) (size) = taille de vêtements pour les pré-adolescentes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > miss

  • 24 prestige

    prestige [pre'sti:ʒ]
    1 noun
    prestige m;
    ∎ it would mean a loss of prestige ce serait déchoir ou déroger
    de prestige;
    ∎ prestige appartments appartements mpl de grand standing;
    ∎ a prestige job un poste prestigieux;
    ∎ the prestige value of the address le caractère prestigieux de l'adresse, l'adresse f prestigieuse;
    ∎ it has prestige value c'est prestigieux
    ►► Marketing prestige advertising publicité f de prestige;
    prestige goods produits mpl prestigieux;
    prestige model modèle m de prestige;
    Commerce prestige price prix m de prestige;
    Marketing prestige product produit m de prestige;
    Marketing prestige promotion promotion f de prestige

    Un panorama unique de l'anglais et du français > prestige

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Grand-Pre — Grand Pré 45° 06′ 32″ N 64° 18′ 33″ W / 45.10888889, 64.30916667 …   Wikipédia en Français

  • Grand-Pré — Statue d Evangéline et église souvenir Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Grand-pré — 45° 06′ 32″ N 64° 18′ 33″ W / 45.10888889, 64.30916667 …   Wikipédia en Français

  • Grand Pré — [[t]ˈgræn ˈpreɪ[/t]] n. geg a village in central Nova Scotia, on Minas Basin: locale of Longfellow s Evangeline[/ex] …   From formal English to slang

  • Grand-Pré — (spr. Grangpreh), Stadt im Arrondissement Vouziers des französischen Departements Ardennen; 1400 Ew. Unweit derselben die Stellung im Argonnerwald, in welcher 1793 Dumouriez die Preußen, die gegen Paris vordrangen, aufhielt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grand Pré — [gran prā′; ] Fr [ grän prā′] village in central Nova Scotia, on Minas Basin: site of an early Acadian settlement …   English World dictionary

  • Grand-Pré National Historic Site — is a park set aside to commemorate the Grand Pré area of Nova Scotia as a center of Acadian settlement from 1682 to 1755, and the deportation of the Acadians which began in 1755 and continued to 1762. The original village of Grand Pré extended… …   Wikipedia

  • Grand Pre Swiss Q Hotel Geneva (Geneva) — Grand Pre Swiss Q Hotel Geneva country: Switzerland, city: Geneva (City) Grand Pre Swiss Q Hotel Geneva Conveniently placed in the centre of Geneva, this hotel is a place where one is guaranteed to have a pleasant stay.Location The Grand Pre… …   International hotels

  • Grand Pre (tramway de Grenoble) — Grand Pré (tramway de Grenoble) Grand Pré Véhicule Tramway Alimentation Aérienne Localité Seyssinet Pariset Inauguration 2006 Ligne C Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • Grand Pré (tramway de Grenoble) — Grand Pré Véhicule Tramway Alimentation Aérienne Localité Seyssinet Pariset Inauguration 2006 Ligne C Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • Grand pré (tramway de grenoble) — Grand Pré Véhicule Tramway Alimentation Aérienne Localité Seyssinet Pariset Inauguration 2006 Ligne C Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»