Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

grain+of+salt

  • 61 grain

    [greɪn]
    n
    1) хлеба́, зерно, хлебные злаки, крупа, урожай
    - scantly grain
    - germinating grain
    - cereal grain
    - wheat grain
    - sprouting grain
    - grain harvest
    - grain elevator
    - grain beetles
    - grain of wheat
    - grain of rice
    - stores of grain
    - field of grain
    - buy grain
    - cut grain
    - deal in grain
    - feed horses on grain
    - feed on grain
    - gather grain
    - grind grain
    - grind grain to flour
    - grow grain
    - grain ripens
    - grain is ready for the harvest
    2) зёрнышко, крупинка

    There isn't a grain of truth in it. — В этом нет и крупицы/капли правды.

    He hasn't a grain of sense. — У него нет ни капли здравого смысла.

    What he says must be taken with a grain of allowance. — На все, что он говорит, надо делать скидку.

    - grain of salt
    - grain of sand
    - grain of truth
    - stone of coarse grain
    - sugar of fine grain caxap
    - without a grain of vanity

    This wood has a beautiful grain. — Эта древесина имеет хороший рисунок

    - natural grain
    - grain of wood
    - timber of fine grain
    - have a fine grain

    English-Russian combinatory dictionary > grain

  • 62 grain

    [ɡreɪn]
    grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain pl барда grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain гран (= 0,0648 г) grain грена, яички шелкопряда grain зернистость, грануляция grain зерно; хлебные злаки grain зерно grain зерновые grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain крупа grain крупа grain очищать (кожу) от шерсти grain придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу) grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain раздроблять grain строение, структура grain хлебные злаки grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины to receive (или to take) (smth.) with a grain of salt относиться (к чему-л.) недоверчиво, скептически unconditioned grain некондиционное зерно grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)

    English-Russian short dictionary > grain

  • 63 salt

    1. n
    1) сіль; кухонна сіль
    2) дотеп; дотепність
    3) pl фарм. лікарська (проносна) сіль
    4) нюхальна сіль (тж smelling salts)
    5) розм. бувалий (досвідчений) моряк
    6) сільниця
    7) pl морська вода, що заходить у гирло ріки
    8) розм. солончак; низина, що затоплюється солоною водою

    ◊ the salt of the earth — бібл. сіль землі

    ◊ to eat smb.'s salt — бути чиїмсь нахлібником, залежати від когось

    ◊ to be true to one's salt — служити вірно своєму хазяїнові

    ◊ to sit above (below) the salt — сидіти на верхньому (нижньому) кінці стола; займати високе (скромне) становище в суспільстві

    ◊ not worth one's salt — нічого не вартий; нікчемний, ні для чого не придатний

    ◊ to take smth. with a grain of salt — ставитися до чогось критично

    ◊ I am not made of salt — я не з цукру, не розтану (під дощем)

    2. adj
    1) солоний
    2) соляний
    3) пекучий; їдкий; гіркий
    4) непристойний
    5) гострий
    6) засолений, просолений
    7) солончаковий
    8) солевитривалий (про рослину)
    9) розм. надто високий (про податок); надмірно дорогий
    10) морський

    salt water — морська вода; солона вода; перен., жарт. сльози

    ◊ salt cake — хім. сульфат натрію

    ◊ salt glaze — соляна полива (для гончарних виробів)

    ◊ salt junk (horse) — мор., розм. солонина

    ◊ salt rheum — амер. екзема; сильний нежить

    ◊ salt rock — геол. кам'яна сіль

    3. v
    1) солити, посолити; приправляти сіллю
    2) засолювати, консервувати
    3) перен. надавати гостроти (пікантності)
    4) посипати сіллю
    5) просочувати сіллю
    6) перебільшувати (прибуток тощо)

    □ salt down — засолювати; амер., розм. дати прочухана; приховувати (гроші тощо)

    ◊ to salt prices — розм. надмірно підвищувати ціни

    * * *
    I [sxːlt] n
    1) ( кухонна) сіль
    3) xiм. сіль
    4) pl; фapм. лікарська ( часто проносна) сіль; нюхальна сіль ( smelling salts)
    7) pl морська вода, що входить в гирло ріки
    8) pl; дiaл. солончак
    II [sxːlt] a

    salt brine — cпeц. розсіл, тузлук; гіркий, пекучий

    salt dome — гeoл. соляний купол

    3) непристойний; гострий, їдкий
    7) cл. високий ( про податки); дорогий
    III v
    1) солити, посолити; солити, засолювати, консервувати ( salt down)
    4) cпeц. обробляти солями

    English-Ukrainian dictionary > salt

  • 64 SALT

    1. n
    1) сіль; кухонна сіль
    2) дотеп; дотепність
    3) pl фарм. лікарська (проносна) сіль
    4) нюхальна сіль (тж smelling salts)
    5) розм. бувалий (досвідчений) моряк
    6) сільниця
    7) pl морська вода, що заходить у гирло ріки
    8) розм. солончак; низина, що затоплюється солоною водою

    ◊ the salt of the earth — бібл. сіль землі

    ◊ to eat smb.'s salt — бути чиїмсь нахлібником, залежати від когось

    ◊ to be true to one's salt — служити вірно своєму хазяїнові

    ◊ to sit above (below) the salt — сидіти на верхньому (нижньому) кінці стола; займати високе (скромне) становище в суспільстві

    ◊ not worth one's salt — нічого не вартий; нікчемний, ні для чого не придатний

    ◊ to take smth. with a grain of salt — ставитися до чогось критично

    ◊ I am not made of salt — я не з цукру, не розтану (під дощем)

    2. adj
    1) солоний
    2) соляний
    3) пекучий; їдкий; гіркий
    4) непристойний
    5) гострий
    6) засолений, просолений
    7) солончаковий
    8) солевитривалий (про рослину)
    9) розм. надто високий (про податок); надмірно дорогий
    10) морський

    salt water — морська вода; солона вода; перен., жарт. сльози

    ◊ salt cake — хім. сульфат натрію

    ◊ salt glaze — соляна полива (для гончарних виробів)

    ◊ salt junk (horse) — мор., розм. солонина

    ◊ salt rheum — амер. екзема; сильний нежить

    ◊ salt rock — геол. кам'яна сіль

    3. v
    1) солити, посолити; приправляти сіллю
    2) засолювати, консервувати
    3) перен. надавати гостроти (пікантності)
    4) посипати сіллю
    5) просочувати сіллю
    6) перебільшувати (прибуток тощо)

    □ salt down — засолювати; амер., розм. дати прочухана; приховувати (гроші тощо)

    ◊ to salt prices — розм. надмірно підвищувати ціни

    * * *
    [sxːlt]
    n; (скор. від Strategic Arms Limitation Talks)

    English-Ukrainian dictionary > SALT

  • 65 salt

    [sɔːlt] 1. сущ.
    1) соль; пищевая, поваренная соль

    dash / pinch of salt — щепотка соли

    2) хим. соль
    3) ( salts) фарм. слабительная соль

    Epsom salts — английская соль, горькая соль ( сильное слабительное средство)

    4) ( salts) = smelling salts нюхательная соль
    5) соль, изюминка (высказывания и т. п.), острота
    6) остроумие, находчивость
    8) разг.; = old salt морской волк, просоленный ветрами моряк
    ••

    to take a story with a grain of salt — отнестись к рассказу критически, с недоверием

    - not worth one's salt
    - worth one's salt
    - true to one's salt
    - sit above the salt
    - sit below the salt
    - eat salt with smb.
    - earn one's salt     2. прил.
    1)
    а) солёный; содержащий соль; солевой

    salt water — морская вода; солёная вода

    The food was pure salt. — Это была не пища, а сплошная соль.

    Syn:
    saline 1.
    б) засоленный, просоленный

    salt beef / meat — солонина

    в) горький, жгучий ( о слезах)
    3)
    а) непристойный, скабрезный (о шутках, историях и т. п.)
    б) едкий, острый (об остроумии, юморе)
    4) разг. слишком высокий, бешеный (о налоге, цене и т. п.)
    3. гл.
    1)
    а) солить; посыпать солью
    б) = salt down / away солить, засаливать ( консервировать в рассоле или с помощью соли)

    If the beans are salted down they will keep all winter. — Если бобы засолить, их можно хранить всю зиму.

    The meat can be salted away for the winter. — Мясо можно засолить на зиму.

    2) придавать остроту, пикантность (высказыванию, словам и т. п.)

    The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples. — Книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами.

    •
    - salt down

    Англо-русский современный словарь > salt

  • 66 salt

    1. noun
    1) соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный
    2) (pl.) med. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль
    3) 'изюминка', пикантность
    4) остроумие
    5) collocation бывалый моряк, морской волк (часто old salt)
    6) солонка
    to sit above (below)
    the salt
    а) сидеть на верхнем (нижнем) конце стола;
    б) занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе
    to eat smb.'s salt
    а) быть чьим-л. гостем;
    б) быть нахлебником у кого-л.; быть в зависимом положении
    to earn one's salt = не даром есть хлеб
    true to one's salt преданный своему хозяину
    to put salt on smb.'s tail joc. насыпать соли на хвост; изловить, поймать
    the salt of the earth
    а) bibl. соль земли;
    б) лучшие, достойнейшие люди, граждане
    not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили
    to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием
    I am not made of salt = не сахарный, не растаю
    2. adjective
    1) соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль
    2) жгучий, горький; salt tears горькие слезы
    3) засоленный
    4) морской; salt water морская вода; fig. слезы
    5) неприличный, непристойный; 'соленый'
    6) slang слишком дорогой
    3. verb
    1) солить
    2) солить, засаливать; консервировать
    3) fig. придавать остроту, пикантность
    salt away
    salt down
    to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)
    * * *
    (n) переговоры по ограничению стратегических вооружений; соль
    * * *
    * * *
    [ sɔːlt] n. соль, поваренная соль, солонка, нюхательная соль, изюминка, пикантность, слабительное, бывалый моряк, морской волк v. солить, засаливать, насаливать, просаливать, консервировать, придавать остроту, придавать пикантность adj. соленый, морской; горький, жгучий; непристойный, неприличный; солончаковый, слишком дорогой
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) соль; пищевая, поваренная соль б) хим. соль 2) мн.; мед. а) слабительная соль б) нюхательная соль (тж. smelling salts) 3) перен. а) соль, изюминка (высказывания и т. п.) б) остроумие 2. прил. 1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли); содержащий соль б) засоленный в) горький, жгучий (о слезах) 2) соляной 3. гл. 1) а) солить; посыпать солью б) солить, засаливать 2) перен. придавать остроту, пикантность; находить изюминку (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > salt

  • 67 salt

    /sɔ:lt/ * danh từ - muối =white salt+ muối ăn =table salt+ muối bột =in salt+ ngâm nước muối, rắc muối - sự châm chọc, sự sắc sảo, sự hóm hỉnh, sự ý nhị =a talk full of salt+ một lời nói ý nhị; một bài nói chuyện ý nhị - (hoá học) muối - (số nhiều) dòng nước biển bất thường tràn ngược lên sông - (sử học) lọ đựng muối để bàn =to sit above the salt+ ngồi phía trên lọ muối (cùng với người trong gia đình) =to sit below the salt+ ngồi phía dưới lọ muối (cùng với người hầu...) - thuỷ thủ lão luyện ((thường) old salt) - (như) salt-marsh !to eat salt with somebody - là khách của ai !to be worth one's salt - (xem) worth !to eat somebody's salt - là khách của ai; phải sống nhờ vào ai !to drop pinch of salt on tail of - bắt giữ !to take something with a grain of salt - nửa tin nửa ngờ điều gì !the salt of the earth - tầng lớp trên trong xã hội, tinh hoa của xã hội !I'm not made of salt - tụi nó đi ra ngoài mưa thì cũng không bị tan ra như muối đâu mà sợ * tính từ - tẩm muối, ướp muối, có muối, mặn - sống ở nước mặn (cây cối) - đau đớn, thương tâm =to weep salt tears+ khóc sướt mướt, khóc như mưa - châm chọc, sắc sảo, hóm hỉnh - tục, tiếu lâm - (từ lóng) đắt cắt cổ (giá cả) * ngoại động từ - muối, ướp muối, rắc muối (lên vật gì) =to salt meat+ muối thịt - làm cho ý nhị, thêm mắm thêm muối =to salt one's conversation with wit+ làm cho câu chuyện thêm ý nhị bằng những câu nói hóm hỉnh !to salt down money - để dành tiền !to salt the books - (thương nghiệp), (từ lóng) gian lận, tham ô (bằng cách tăng giá mua trong hoá đơn) =to salt an account+ tính giá cao nhất cho các món hàng !to salt a mine - (từ lóng) đổ thêm quặng vào mỏ (để cho mỏ có vẻ là mỏ giàu)

    English-Vietnamese dictionary > salt

  • 68 salt

    [sɔːlt] 1. n
    1) сіль; кухо́нна сіль

    white salt — харчова́ сіль

    table salt — столо́ва сіль

    in salt — засо́лений

    2) засо́леність ( ґрунту)
    3) pl мед. ню́хальна (проносна́) сіль

    Epsom salts — англі́йська сіль

    4) доте́пність; піка́нтність; до́теп
    5) розм. бува́лий моря́к, морськи́й вовк (тж. old salt)
    6) сільни́ця, сільни́чка
    ••

    above [below] the salt — висо́ке (скро́мне) стано́вище в суспі́льстві

    to eat smb.'s salt — 1) бу́ти чиї́мсь нахлі́бником 2) зале́жати від ко́гось

    to earn one's salt — не даре́мно ї́сти хліб

    to put salt on smb.'s tail — наси́пати со́лі на хвіст; спійма́ти

    the salt of the earth бібл. — сіль землі́

    not worth one's salt — нічо́го не ва́ртий; ні для чо́го не прида́тний

    to take smth. with a grain of salt — ста́витися до чо́гось крити́чно

    I am not made of salt — я не з цу́кру, не розта́ну

    2. v
    1) соли́ти
    2) засо́лювати, консервува́ти
    3) надава́ти гостроти́ (піка́нтності)
    •
    - salt down 3. adj
    1) соло́ний

    salt as brine [as a herring] — ду́же соло́ний

    salt water — морська́ вода́; перен. сльо́зи

    2) пеку́чий; їдки́й

    salt tears — гіркі́ сльо́зи

    3) засо́лений ( про ґрунт)
    4) солончако́вий
    5) непристо́йний, "соло́ний"
    6) sl. на́дто дороги́й

    English-Ukrainian transcription dictionary > salt

  • 69 grain

    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) zrno
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) žito
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) zrnce
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) porazdelitev vlaken v materialu
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) trohica
    •
    * * *
    I [grein]
    noun
    zrno; American žito; žitarica; figuratively zrnce, trohica, gran (utež); usmeritev ali porazdelitev vlaken (delcev) v materialu, struktura; granulacija; archaic škrlat; trajna barva; vlakno; značaj, narava, razpoloženje, nagnjenje k čemu; sestav, ustroj
    against the grain — proti volji, narobe, nesmiselno
    figuratively dyed in the grain — zakrknjen
    in grain — po naravi, po značaju
    II [grein]
    transitive verb
    uzrniti; marmorirati; ostrgati dlako; krišpati (usnje)

    English-Slovenian dictionary > grain

  • 70 grain

    [greɪn] 1. сущ.
    1)
    а) зерно; хлебные злаки

    Farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation. — Фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну.

    •
    Syn:
    edible seed plants, cereal, wheat, rye, barley, oat, corn, maize, millet
    3)
    а) зёрнышко; горошина ( перца), крупинка ( соли)
    Syn:

    The grains of sand run through the hourglass. — В песочных часах сыплются песчинки.

    Syn:
    в) мельчайшая частица, крупица прям. и перен.

    There isn't a grain of truth in his assertion. — В его утверждении нет ни крупицы правды.

    Syn:
    4) гран (= 0,0648 г)
    5) грануляция, зернистость
    6) лицо, мерея кожи
    7)
    б) волокно, жилка, нитка, фибра
    •
    Syn:
    8) зоол. грена, яички шелкопряда
    9)
    а) ист. кермес ( краситель ярко-карминного или алого цвета), кошениль; краска, получаемая из кермеса или кошенили
    б) уст. краска; цвет, оттенок
    ••

    to receive / take smth. with a grain of salt — относиться к чему-л. недоверчиво, скептически

    2. гл.
    1)
    а) придавать форму зёрен, гранул, зернить, гранулировать, кристаллизовать; наводить мерею ( на кожу)
    б) принимать форму зёрен, гранул, гранулироваться, кристаллизоваться
    Syn:
    2) давать, производить зерно
    4) очищать ( кожу) от шерсти
    5) амер. кормить зерном

    Англо-русский современный словарь > grain

  • 71 salt

    Large English-Russian phrasebook > salt

  • 72 salt

    I
    [sɔ:lt] n աղ. table/cooking/rock salt սեղա նի/ խոհանոցի/քար աղ. pinch/grain of salt մի պտղունց աղ. smelling salts հոտավետ նյութ/ աղ the salt of the earth հասարակության ընտիր մասը. old salt հմուտ ծովագնաց, ծովագայլ. attic salt նուրբ սրամտություն. in salt աղած, աղ դրած. He is not worth his salt Ոչ մի բանի համար պիտանի չէ. above/below the salt սեղանի վերին/ներքևի ծայրին. salt cellar աղաման
    II
    [sɔ:lt] a աղի, աղակալած
    [sɔ:lt] v (նաև salt down) աղել, աղը դնել salt away one’s money in Switzerland փխբ. փողը Շվեյցարական բանկ դնել

    English-Armenian dictionary > salt

  • 73 salt

    1 მლაშე
    2 მარილი
    I take it with a pinch / grain of salt ამ ამბის დიდად არ მჯერა
    3 მარილის მოყრა
    4 დამარილება, დამწნილება

    English-Georgian dictionary > salt

  • 74 grain

    § მარცვალი (პურის)
    §
    1 მარცვლეული
    2 მარცვალი, ნამცეცი
    a grain of rice / sand ბრინჯის / ქვიშის მარცვალი
    3 ნატამალი, ბეწო
    he is without a grain of sense ჭკუის ნატამალი არ გააჩნია // ერთი ბეწო ჭკუა არა აქვს
    there is not a grain of truth in his story მის ნაამბობში სიმართლის ნატამალი არ არის
    I take it with a pinch / grain of salt ამ ამბის დიდად არ მჯერა

    English-Georgian dictionary > grain

  • 75 grain

    1. noun
    1) зерно; хлебные злаки
    2) крупа
    3) (pl.) барда
    4) гран (=0,0648 г)
    5) зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины
    6) зернистость, грануляция
    7) волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)
    8) строение, структура
    9) природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру
    10) грена, яички шелкопряда
    11) obsolete poet. краска
    a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник)
    to receive (или to take) smth. with a grain of salt относиться к чему-л. недоверчиво, скептически
    2. verb
    1) раздроблять
    2) придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу)
    3) очищать (кожу) от шерсти
    * * *
    (n) зерно
    * * *
    зерно; крупинка
    * * *
    [ greɪn] n. зерно, крупа; крупинка, песчинка, кристалл, мельчайшая частица; структура, склонность, характер v. раздроблять, придавать зернистую поверхность; наводить мерею; красить под дерево, красить под мрамор; очищать от шерсти
    * * *
    гран
    зернить
    зерно
    кристаллизоваться
    крупа
    пшеница
    хлеб
    * * *
    1. сущ. 1) а) зерно; хлебные злаки б) крупа 2) мн. барда 3) а) зернышко; горошина (перца), крупинка (соли) б) песчинка в) мельчайшая частица 4) гран ( =0,0648 г) 5) грануляция 6) лицо, мерея кожи 2. гл. 1) редк. дробить 2) давать, производить зерно 3) а) придавать форму зерен, гранул, зернить, гранулировать, кристаллизовать; наводить мерею (на кожу) б) принимать форму зерен 4) красить под дерево или мрамор

    Новый англо-русский словарь > grain

  • 76 grain

    1. n
    1) зерно; хлібні злаки
    2) крупи
    3) зернина; крупинка
    4) піщина; крихта; дрібна частка (чогось)
    5) гран (міра ваги = 0,065 г)
    6) с.г. грена
    7) структура, будова (деревини тощо)
    8) схильність, склад характеру
    9) жила, волокно, фібра, нитка
    10) текст. вузлик на тканині
    11) поет. фарба, кошеніль

    against the grain — проти шерсті, не по душі

    in grain — глибоко укорінений; запеклий; природжений, справжній

    to take (to receive) smth. with a grain of salt — ставитися до чогось недовірливо (скептично, критично)

    2. v
    1) подрібнювати
    2) кристалізувати, надавати зернистості
    3) очищати від вовни (шерсті)
    4) розмальовувати під деревину (під мармур)
    5) фарбувати
    * * *
    I n
    1) зерно; хлібні злаки; крупи
    2) pl барда
    3) крупинка; піщина; зернятко; дрібна частинка, крихта
    4) гран (міра ваги =, 065 г)
    5) eнт. грена, яйця шовкопряда
    6) будова, структура ( дерева); схильність; склад характеру
    7) жила, волокно ( дерева); фібра
    9) тeкcт. вузлик у тканині
    10) гeoл. напрямок тріщин або жили
    11) шкір. мерея шкіри; зерно
    12) icт.,; пoeт. фарба; кошеніль
    II v
    1) роздробляти, подрібнювати
    2) надавати зернистості; кристалізувати; кристалізуватися
    4) шкір. очищати від вовни; зернити
    5) icт. фарбувати

    English-Ukrainian dictionary > grain

  • 77 grain

    n. graankorrel; graan, koren; korrel(tje), greintje, zier
    --------
    v. korrelen; grein(er)en; aderen, marmeren
    [ green]
    2  graan ⇒ koren
    3  korrel(tje) 〈 zout, zand〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 greintje, zier
    4  grein 〈0,0648 g〉
    5 〈 benaming voor〉 textuur ⇒ vleug, draad 〈 van weefsel〉; draad, vlam, nerf 〈 in hout〉; korrel 〈 van film, metaal〉; nerf 〈 van leer〉; structuur 〈 van gesteente〉
    ♦voorbeelden:
    3   take his words with a grain of salt • neem wat hij zegt met een korreltje zout
    5   go against the grain • tegen de draad in gaan 〈 ook figuurlijk〉

    English-Dutch dictionary > grain

  • 78 grain

    [greɪn] 1. n
    1) зе́рно́
    2) хлі́бні зла́ки
    3) зерни́на; крупи́нка
    4) крупи́
    5) волокно́, ни́тка
    7) перен. найдрібні́ша ча́стка ( чогось)
    ••

    against the grain — про́ти ше́рсті; про́ти бажа́ння

    to take smth. with a grain of salt — ста́витися до чо́гось з недові́р'ям

    2. v
    1) роздрі́бнювати
    2) очища́ти від ше́рсті

    English-Ukrainian transcription dictionary > grain

  • 79 Grain

    subs.
    P. and V. σῖτος, ὁ; see Corn.
    Seed: P. and V. σπέρμα, τό.
    Pip in fruit: P. πυρήν, ὁ (Hdt.).
    Clod: Ar. and V. βῶλος, ἡ (also Xen.).
    Grain ( of salt): P. χόνδρος, ὁ (Hdt.).
    Against the grain, adj.: P. and V. δυσχερής, P. ἀηδής.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Grain

  • 80 salt-korn

    n. a ‘salt-corn,’ grain of salt, Vígl. 63 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > salt-korn

Страницы

См. также в других словарях:

  • grain of salt — If you should take something with a grain of salt, you shouldn t necessarily believe it all. ( pinch of salt is an alternative) …   The small dictionary of idiomes

  • Grain of salt — (With) a grain of salt, in modern English, is an idiom which means to view something with skepticism, or to not take it literally.[1] It derives from the Latin phrase, (cum) grano salis. Since in Italy to have salt in your pumpkin (avere sale in… …   Wikipedia

  • grain of salt —    If you should take something with a grain of salt, you shouldn t necessarily believe it all. ( pinch of salt is an alternative)    If you should take something with a grain of salt, you shouldn t accept it as true without looking more… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • grain of salt — noun A bit of common sense and skepticism. Generally used in some form of to take with a grain of salt. Id take anything I read in that paper with a grain of salt …   Wiktionary

  • grain of salt — See take it with a grain of salt …   English idioms

  • grain of salt (with a) —  Less than certitude.  ► “Part of the problem: too rosy projections. Market studies must be taken ‘with a grain of salt,’ says Mr. Caden.” (Wall Street Journal, April 18, 1996, p. A1) …   American business jargon

  • grain of salt — Date: 1647 a skeptical attitude …   New Collegiate Dictionary

  • take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… …   Idioms and examples

  • And Take It with a Grain of Salt — Infobox Album | Name = ...And Take It with a Grain of Salt Type = Album Artist = An Angle Released = November 9 2004 Recorded = The Hangar (Sacramento, California) in 2002 Genre = Indie rock, folk rock Length = 53:23 Label = Drive Thru Producer …   Wikipedia

  • take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt …   Словарь американских идиом

  • take\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»