Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

gradual

  • 1 gradual

    (happening gently and slowly: a gradual rise in temperature.) gradual
    * * *
    grad.u.al
    [gr'ædjuəl] n Eccl gradual. • adj gradual.

    English-Portuguese dictionary > gradual

  • 2 gradual

    (happening gently and slowly: a gradual rise in temperature.) gradual

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gradual

  • 3 decline

    1. verb
    1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) recusar
    2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) diminuir
    2. noun
    (a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) declínio
    * * *
    de.cline
    [dikl'ain] n 1 declínio, decadência, decaimento, definhamento. 2 deterioração. 3 decrescimento, diminuição, baixa (de preços). 4 arch tísica. 5 declive, inclinação de terreno, ladeira. • vt+vi 1 declinar, recusar, rejeitar delicadamente. 2 abaixar(-se), inclinar-se. 3 desviar-se, afastar-se. 4 deteriorar. 5 baixar, ir baixando (os preços), diminuir. 6 decair, entrar em decadência, definhar, ir acabando. 7 Gram declinar, enunciar as flexões de nomes, pronomes e adjetivos. to be on the decline estar em declínio, estar gradualmente perdendo a importância ou tornando-se menos poderoso. to go (fall) into decline entrar em declínio.

    English-Portuguese dictionary > decline

  • 4 decline

    1. verb
    1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) recusar
    2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) declinar
    2. noun
    (a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) declínio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > decline

  • 5 acceleration

    noun aceleração
    * * *
    ac.cel.er.a.tion
    [ækselər'eiʃən] n 1 aceleração. 2 aumento gradual da velocidade. 3 proporção de alteração da velocidade.

    English-Portuguese dictionary > acceleration

  • 6 creepage

    creep.age
    [kr'i:pidʒ] n 1 movimento gradual, rastejo, rastejamento. 2 Electr perda gradativa de corrente.

    English-Portuguese dictionary > creepage

  • 7 crescendo

    [kri'ʃendəu]
    plural - crescendos; noun
    ((especially in music) a gradual and continuous increase in loudness.) crescendo
    * * *
    cres.cen.do
    [krəʃ'endou] n Mus crescendo. • adj em crescendo. • adv de forma crescente.

    English-Portuguese dictionary > crescendo

  • 8 decrease

    1. [di'kri:s] verb
    (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) diminuir
    2. ['di:kri:s] noun
    (a growing less: a decrease of fifty per cent; a gradual decrease in unemployment.) diminuição
    * * *
    de.crease
    [d'i:kri:s] n 1 decrescimento, decréscimo, diminuição, redução, declínio. 2 minguante da lua. • [dí:kr'í:s] vt+vi decrescer, diminuir, reduzir, baixar, minguar, declinar, decair.

    English-Portuguese dictionary > decrease

  • 9 development

    1) (the process or act of developing: a crucial stage in the development of a child.) desenvolvimento
    2) (something new which is the result of developing: important new developments in science.) avanço
    * * *
    de.vel.op.ment
    [div'eləpmənt] n 1 desenvolvimento, ato ou efeito de desenvolver, evolução gradual, crescimento, aumento, incremento, adiantamento, progresso. 2 Phot revelação. 3 área construída por incorporadora.

    English-Portuguese dictionary > development

  • 10 dissolve

    [di'zolv]
    1) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolver
    2) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolver
    * * *
    dis.solve
    [diz'ɔlv] n Cin mudança gradual de uma cena para outra, dissolvência. • vt+vi 1 dissolver, liquefazer, derreter, dispersar. 2 decompor(-se), separar, desfazer, desagregar, dissolver-se, evaporar(-se), fundir. 3 desunir, dissolver uma sociedade, licenciar uma assembléia. 4 rescindir, anular. 5 esvair, desvanecer, morrer. 6 desencantar, quebrar o encanto de. 7 remover, apartar. to dissolve a difficulty remover, apartar uma dificuldade. to dissolve a doubt dissolver uma dúvida. to dissolve in tears debulhar-se em lágrimas.

    English-Portuguese dictionary > dissolve

  • 11 fade-in

    fade-in
    [f'eid in] n Communication aparecimento gradual da imagem ou som. • vt aparecer gradualmente (imagem ou som).

    English-Portuguese dictionary > fade-in

  • 12 fadeout

    fade.out
    [f'eidaut] n Communication desaparecimento gradual da imagem ou som. • vt desaparecer gradualmente (imagem ou som).

    English-Portuguese dictionary > fadeout

  • 13 fading

    fad.ing
    [f'eidiŋ] n 1 desvanecimento, desaparecimento gradual. 2 Radio variação do volume. • adj 1 passageiro, transitório, efêmero. 2 que murcha, definha ou desbota.

    English-Portuguese dictionary > fading

  • 14 forge

    I 1. [fo:‹] noun
    (a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.) forja
    2. verb
    (to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) forjar
    II [fo:‹] verb
    (to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) forjar
    III [fo:‹] verb
    (to move steadily: they forged ahead with their plans.) avançar
    * * *
    forge1
    [fɔ:dʒ] n 1 forja, fornalha, frágua, forno de refinação. 2 oficina de ferreiro, ferraria. 3 fundição, usina siderúrgica. • vt+vi 1 forjar, aquecer e trabalhar na forja. 2 fazer, fabricar, inventar, maquinar, formar, moldar, planear. 3 falsificar, contrafazer, dissimular. he forged coin / ele falsificou moedas. 4 falsificar, imitar assinatura.
    ————————
    forge2
    [fɔ:dʒ] vi avançar gradual mas constantemente, impelir para a frente, fazer avançar vagarosamente ou penosamente. to forge ahead avançar, tomar a dianteira.

    English-Portuguese dictionary > forge

  • 15 gleanings

    glean.ings
    [gl'i:niŋz] n 1 respiga. 2 coisas obtidas pela obtenção gradual de informações.

    English-Portuguese dictionary > gleanings

  • 16 glide

    1. verb
    1) (to move smoothly and easily: The dancers glided across the floor.) deslizar
    2) (to travel by or fly a glider.) planar
    2. noun
    (a gliding movement.) voo planado
    - gliding
    * * *
    [glaid] n 1 deslize, deslizamento. 2 transição gradual. 3 planeio, vôo planado. 4 Phon som semivocálico. • vt+vi 1 planar, deslizar. 2 passar gradativamente. 3 emitir som semivocálico.

    English-Portuguese dictionary > glide

  • 17 gradation

    [ɡrə'deiʃən]
    1) ((one stage or degree in) a series of gradual and successive stages: There are various gradations of colour between red and purple.) gradação
    2) (the act or process of grading.) graduação
    * * *
    gra.da.tion
    [grəd'eiʃən] n 1 graduação, gradação. 2 gradations gradações, degraus.

    English-Portuguese dictionary > gradation

  • 18 gradational

    gra.da.tion.al
    [grəd'eiʃənəl] adj gradual.

    English-Portuguese dictionary > gradational

  • 19 gradatory

    grad.a.to.ry
    [gr'eidətəri] n escada de mosteiro para a igreja. • adj gradual, gradativo.

    English-Portuguese dictionary > gradatory

  • 20 gradualism

    grad.u.al.ism
    [gr'ædjuəlizəm] n gradualismo: princípio da progressão gradual.

    English-Portuguese dictionary > gradualism

См. также в других словарях:

  • Gradual — • In English often called Grail, is the oldest and most important of the four chants that make up the choir s part of the Proper of the Mass Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gradual     Gradual …   Catholic encyclopedia

  • gradual — GRADUÁL, graduale, s.n. (muz.) Cânt gregorian în liturghia catolică. ♦ Carte de cântece pentru liturghie la catolici. [pr.: du al] – Din it., lat. graduale. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  graduál s. n. (sil. du al), pl. graduále …   Dicționar Român

  • Gradual — Grad u*al ; a. [Cf; F. graduel. See {Grade}, and cf. {Gradual}, n.] Proceeding by steps or degrees; advancing, step by step, as in ascent or descent or from one state to another; regularly progressive; slow; as, a gradual increase of knowledge; a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gradual — Grad u*al, n. [LL. graduale a gradual (in sense 1), fr. L. gradus step: cf. F. graduel. See {Grade}, and cf. {Grail} a gradual.] 1. (R. C. Ch.) (a) An antiphon or responsory after the epistle, in the Mass, which was sung on the steps, or while… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gradual — (Del lat. gradus, grado). 1. adj. Que está por grados o va de grado en grado. 2. m. Parte de la misa que se reza entre la epístola y el evangelio. ☛ V. escala gradual, salmo gradual …   Diccionario de la lengua española

  • gradual — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se produce de manera continua, sin saltos ni variaciones bruscas: La disminución del paro ha sido gradual …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Graduāl — (lat.), auf einen Grad (s. Gradus) bezüglich, z. B. Gradualdisputation, Disputation zur Erlangung eines akademischen Grades; Gradualsystem, Bestimmung der Erbfolge nach der Nähe des Verwandtschaftsgrades. S. Linealsystem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gradual — Graduāl, auf einen Grad (lat. gradus), Rang bezüglich; Gradualerbfolge, Gradualsystem, Erbfolge nach der Nähe des Verwandtschaftsgrades (s. Erbrecht); Gradualpsalmen, s. Stufenpsalmen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • gradual — index deliberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • gradual — (adj.) early 15c., having steps or ridges, from M.L. gradualis, from L. gradus step (see GRADE (Cf. grade)). Meaning arranged by degrees is from 1540s; that of taking place by degrees is from 1690s …   Etymology dictionary

  • gradual — adj. 2 g. 1. Que se manifesta ou se desenvolve progressivamente (aumentando ou diminuindo). • s. m. 2.  [Religião católica] Versículo da missa depois do capítulo. 3. Livro de cantochão …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»