-
1 jest
[‹est] 1. noun(a joke; something done or said to cause amusement.) graça2. verb(to joke.) gracejar- jester- in jest* * *[dʒest] n 1 gracejo, pilhéria, troça, graça. 2 zombaria, galhofa, escárnio. 3 objeto de escárnio. • vt+vi 1 gracejar, pilheriar, troçar, brincar. 2 zombar, galhofar, ridicularizar. in jest de brincadeira. to jest with brincar com, tratar sem seriedade. to make a jest of someone zombar de alguém. -
2 quip
-
3 балагурить
-
4 острить
нсв( затачивать) afiar vt, aguçar vt; нсв ( говорить остроты) gracejar vi, dizer gracejos -
5 пошутить
совgracejar vi, dizer um gracejo -
6 пошучивать
-
7 сострить
совgracejar vi, chufar vi, dizer uma piada -
8 шутить
нсвgracejar vi, brincar vi, pilheriar vi; caçoar vi, troçar vi, zombar vi ( de alguém); ( говорить не всерьез) dizer por brincadeira; ( несерьезно относиться) brincar com; ( пренебрегать) levar na brincadeira••- чем черт не шутит -
9 badiner
[badine]Verbe intransitif ( sout) brincarne pas badiner avec quelque chose não brincar com algo* * *badiner badine]verbobrincar; gracejar -
10 rigoler
[ʀigɔle](s'amuser) divertir-se(plaisanter) estar brincando* * *rigoler ʀigɔle]verbobrincaril n'y a pas de quoi rigolernão dá para rir -
11 badinage
ba.di.nage[bædin'a:ʒ] n pilhéria, gracejo. • vt pilheriar, gracejar. -
12 banter
['bæntə](friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) brincadeira* * *ban.ter[b'æntə] n 1 gracejo, brincadeira. 2 Amer desafio para a disputa. • vi 1 bulir com, provocar. 2 gracejar, caçoar, trocar. -
13 dally
['dæli](to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) atrasar-se* * *dal.ly[d'æli] vt+vi 1 brincar, galhofar, gracejar. 2 perder tempo, demorar-se. 3 vadiar, levar vida ociosa. 4 namorar por divertimento, flertar. -
14 droll
[droul] n pessoa divertida, gracejador, brincalhão, bufão, palhaço. • vi gracejar, chacotear, bancar o palhaço. • adj divertido, cômico, jocoso, engraçado, estranho, risível, peculiar. -
15 fool
[fu:l] 1. noun(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) tolo2. verb1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) enganar2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) brincar•- foolish- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool* * *fool1[fu:l] n 1 louco, bobo, tolo, néscio, parvo, insensato, imbecil. I was fool enough to consent / fui tolo bastante para consentir. 2 bufão, bobo. 3 trouxa, joguete, ingênuo, ludíbrio. • vt+vi 1 bobear, fazer o papel de tolo, doidejar, brincar, desapontar, desperdiçar o tempo, folgar, gracejar. 2 fazer de tolo, fazer escárnio de, chasquear, zombar de. 3 enganar, burlar, engazopar, embrulhar, fraudar, trapacear. a big fool um perfeito idiota. a fool and his money are soon parted o tolo e seu dinheiro logo se separam. April Fool’s Day, All Fool’s Day dia primeiro de abril, dia da mentira. don’t make a fool of yourself não se faça de tolo. no fool like an old one não há tolo como tolo velho. to be a fool for one’s pains perder o tempo. to be nobody’s fool ser esperto, ser astuto. to fool about, Amer, coll to fool around a) vadiar. b) sl prevaricar, ter aventura sexual especialmente adulterina. c) sl flertar. to fool away malbaratar, desperdiçar. to fool on someone pregar uma peça a alguém. to fool someone of his money apanhar o dinheiro de alguém, com astúcia e velhacaria. to fool with não tratar seriamente, brincar irresponsavelmente. to make a fool of fazer de tolo. to make a fool of oneself fazer-se ridículo, fazer asneira. to play the fool fazer papel de bobo.————————fool2[fu:l] n doce de fruta com nata batida. -
16 frolic
['frolik]past tense, past participle - frolicked; verb((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) brincar* * *frol.ic[fr'ɔlik] n 1 brincadeira, galhofa, travessura, alegria, animação, gracejo. 2 divertimento, festejo, folgança. • vi (ps e pp frolicked) brincar, traquinar, retouçar, folgar, gracejar, fazer travessuras, divertir-se, galhofar. -
17 fun
(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) divertimento- funny- funnily
- fun and games
- for fun
- in fun
- make fun of* * *[f∧n] n 1 brincadeira, graça, galhofa, pilhéria, gracejo. I do not see the fun of it / não vejo graça nisso. 2 pândega, divertimento, diversão, prazer. it was great fun / foi muito divertido. 3 coisa ou pessoa divertida ou engraçada. • adj divertido, engraçado • vi coll brincar, gracejar, divertir-se. for fun, in/ for the fun of it por brincadeira, por prazer. they made fun of him ridicularizaram-no. to have fun divertir-se. to make fun of, to poke fun at fazer troça de, caçoar de, zombar de, ridicularizar. -
18 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) zombar2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) zombar2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) chacota- jeering- jeeringly* * *[dʒiə] n zombaria, mofa, escárnio. • vt+vi zombar, mofar, escarnecer, gracejar, chalacear, ridicularizar. -
19 joke
[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) partida2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) piada2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) brincar2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) brincar•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *[dʒouk] n 1 chiste, gracejo, brincadeira, graça, pilhéria, troça. she cannot see a joke, she cannot take a joke / ela não gosta de gracejos, ela não é amiga de brincadeiras. I do not see the joke / não sei qual é a graça. 2 pândega, pagode, ridículo. • vt+vi 1 troçar, chacotear, gracejar, brincar, galhofar, pilheriar. you are joking / você não está falando sério, você está brincando. 2 ridicularizar, zombar. a practical joke peça, travessura, trote (telefone). in joke de brincadeira. it’s no joke é sério. to be/ go beyond a joke perder a graça, ficar preocupante. to tell a joke contar uma anedota. -
20 quirk
[kwə:k](a strange or unusual feature of a person's behaviour etc.) particularidade* * *[kwə:k] n 1 peculiaridade, idiossincrasia. 2 mudança, virada inesperada, acidente. • vt+vi 1 gracejar. 2 mover-se desajeitadamente.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gracejar — de ou com gracejaram de mim; estás a gracejar comigo … Dicionario dos verbos portugueses
gracejar — v. intr. 1. Dizer gracejos. 2. Dizer por graça; brincar; troçar. • v. tr. 3. Dizer (por gracejo) … Dicionário da Língua Portuguesa
gracejar — 1. intr. Hablar o escribir con gracejo. 2. Decir chistes … Diccionario de la lengua española
gracejar — (Derivado de grado < lat. gratum, agradecido.) ► verbo intransitivo 1 Hablar y escribir con gracia y soltura. 2 Contar chistes. * * * gracejar 1 intr. *Hablar o *escribir con gracejo. 2 Contar *chistes. * * * gracejar. intr. Hablar o escribir… … Enciclopedia Universal
Gracia — (Del lat. gratia.) ► sustantivo femenino 1 Cualidad o capacidad de las personas o las cosas para divertir o hacer reír: ■ ese chiste tiene mucha gracia; el chico tiene gracia, con él nunca te aburres. SINÓNIMO comicidad [chispagracejo] ingenio… … Enciclopedia Universal
escribir — (Del lat. scribere.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Representar gráficamente una lengua mediante un alfabeto u otro tipo de signos convencionales: ■ el niño todavía no sabe escribir; me escribió su teléfono en un papel; jefe se… … Enciclopedia Universal
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
aldeagar — v. intr. 1. [Portugal: Beira] Falar à toa, tagarelar. 2. Falar animadamente. 3. Gracejar ruidosamente … Dicionário da Língua Portuguesa
brincar — v. intr. 1. Divertir se. 2. Entreter se com alguma coisa infantil. 3. Galhofar; gracejar. 4. Agitar maquinalmente. 5. Proceder levianamente. 6. [Figurado] Agitar se (diz se das ondas). • v. tr. 7. Enfeitar com ornatos; rendilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
facetear — v. tr. Facetar, lapidar. ‣ Etimologia: faceta + ear facetear v. intr. Dizer facécias. = GRACEJAR, ZOMBAR ‣ Etimologia: latim facetior, ari … Dicionário da Língua Portuguesa
gracejador — |ô| adj. s. m. 1. Que ou aquele que graceja. 2. Amigo de gracejar … Dicionário da Língua Portuguesa