Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

grabbed

Толкование Перевод

1 zgrabljen

• grabbed

Serbian-English dictionary > zgrabljen
2 uchopený

grabbed

Czech-English dictionary > uchopený
3 zugefasst

grabbed

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zugefasst
4 תפס בשתי ידיים

grabbed it with both hands

Hebrew-English dictionary > תפס בשתי ידיים
5 agarrar

v.

1 to grab.

me agarró de la cintura he grabbed me by the waist

Silvia agarró la mano de Ricardo Silvia grabbed John's hand.

2 to catch (atrapar) (ladrón).

¡si la agarro, la mato! if I catch her I'll kill her!

me agarró desprevenido he caught me off guard

María agarra el bejuco Mary catches the liMaría.

3 to catch (informal) (enfermedad). (peninsular Spanish)

4 to get, to take. ( Latin American Spanish)

Agarrar impulso Take impulse.

5 to take (tinte).

6 to be taken to prison, to get nicked.

Lo agarraron He was taken to prison.[He got nicked]

* * *

agarrar

► verbo transitivo

1 (con la mano) to clutch, seize, grasp

■ agárrala fuerte hold it tight

2 familiar (pillar) to catch

3 familiar (conseguir) to take advantage of

■ hay que agarrar las oportunidades one has to grasp one's opportunities

► verbo pronominal agarrarse

1 (cogerse) to hold on, cling (a, to)

2 (pegarse) to stick

3 familiar (pelearse) to quarrel, fight

\

FRASEOLOGÍA

agarrar un cabreo to fly off the handle

agarrar una borrachera to get drunk/pissed

agarrarla to get drunk/pissed

agarrarse a un clavo ardiendo figurado to try anything, do anything

* * *

verb

1) to hold, seize, grab, grasp

2) catch

•

- agarrarse

* * *

1. VT

1) (=asir)

a) [sujetando] to hold (on to)

agarra bien el bolso — hold on to your handbag firmly

le señalaron falta por agarrar a un jugador contrario — a free kick was given against him for holding on to one of the opposition

lo tuvo bien agarrado hasta que llegó la policía — she held him until the police arrived

• entró agarrada del brazo de su padre — she came in holding her father's arm

iban agarrados del brazo — they were walking arm in arm

me agarró del brazo — he took me by the arm

b) [con violencia] to grab

agarró al niño por el hombro — he grabbed the child by the shoulder

la agarró de los pelos y no la soltaba — she grabbed her hair and refused to let her go

c) [con fuerza] to grip

la agarró fuertemente del brazo — he gripped her arm tightly

2) (=capturar) to catch

ya han agarrado al ladrón — they've already caught the thief

3) [+ resfriado] to catch

he agarrado un buen resfriado — I've caught a nasty cold

lo tiene bien agarrado al pecho — she's got a nasty chesty cough

- agarrarla

4) * (=conseguir) to get, wangle *

5) esp LAm (=coger)

agarré otro pedazo de pastel — I took another piece of cake

agarra el libro del estante — take the book off the shelf

agarrar una flor — to pick a flower

agarrar un tren — to catch a train

la casa tiene tanto trabajo que no sé por dónde agarrarla — the house needs such a lot doing to it, I don't know where to start

• agarrar el vuelo — (=despegar) to take off

6) CAm, Caribe, Méx * (=captar) to get *, understand

7) Cono Sur

• agarrar a palos a algn — * to beat sb up *

8) Caribe *** to fuck ***

2. VI

1) (=asir)

agarra por este extremo — hold it by this end, take hold of it by this end

2) (Bot) [planta] to take (root)

3) [color] to take

4) esp LAm (=coger)

agarre por esta calle — take this street

agarró y se fue — * he upped and went *

• agarrar para — (=salir) to set out for

3.

See:

agarrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( sujetar) to grab, get hold of

lo agarró de las solapas — he grabbed him by the lapels

me agarró del brazo — ( para apoyar) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm

2) (esp AmL) < objeto> ( tomar) to take; ( atajar) to catch

agarra un papel y toma nota — get a piece of paper and take this down

te lo tiro agárralo! — I'll throw it to you, catch!

no hay por dónde agarrarlo — (fam) <tema/asunto> you can't make head nor tail of it (colloq); < persona> you don't know how to take him

3) (AmL) (pescar, atrapar) to catch

me agarró desprevenido — she caught me off guard

si lo agarro, lo mato — if I get o lay my hands on him, I'll kill him

agarrarla con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody

4) (esp AmL) ( adquirir) <resfriado/pulmonía> to catch; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into; < velocidad> to gather, pick up; (+ me/te/le etc)

agarrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

le agarró asco — he got sick of it

le he agarrado odio — I've come to hate him

5) (AmL) ( entender) <indirecta/chiste> to get
2.
agarrar vi

1) (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra — here, hold this

2) planta/injerto to take; tornillo to grip, catch; ruedas to grip; tinte to take

3) (esp AmL) (ir)

agarraron por esa calle — they went up that street

mañana agarramos para Medellín — we're off to Medellín tomorrow

no sabe para dónde agarrar — he doesn't know which way to turn

4) (esp AmL fam)

agarrar y...: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything; así que agarré y presenté la renuncia — so I gave in my notice there and then
3.
agarrarse v pron

1) ( asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte — hold on tight

¿sabes a quién vi? agárrate! — (fam) do you know who I saw? wait for it! (colloq)

agarrarse a or de algo — to hold on to something

iban agarrados del brazo — they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir — he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa esperanza — she's clinging to that hope

2) ( pillarse)

me agarré el dedo en el cajón — I caught my finger in the drawer

3) (esp AmL) <resfriado/pulmonía> to catch

agarrarse una borrachera — to get drunk

agarrarse un disgusto — to get upset

agarrarse una rabieta — to get into a temper

4) (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight

se agarraron a patadas — they started kicking each other

por poco se agarran de los pelos — they almost came to blows

agarrarse con alguien — to have a set-to with somebody (colloq)

agarrársela(s) con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody (colloq)

* * *

= grip, bust, grab, grasp.

Ex. The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex. On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.

Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex. A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

----

* agarrarse = clutch.

* agarrarse a = latch on to, hold to, hold on to, hold fast to, cling to.

* agarrarse a un clavo ardiendo = catch at + straws, grasp at + straws, clutch at + straws.

* agarrarse desesperadamente = hang on + for dear life, cling on + for dear life.

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( sujetar) to grab, get hold of

lo agarró de las solapas — he grabbed him by the lapels

me agarró del brazo — ( para apoyar) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm

2) (esp AmL) < objeto> ( tomar) to take; ( atajar) to catch

agarra un papel y toma nota — get a piece of paper and take this down

te lo tiro agárralo! — I'll throw it to you, catch!

no hay por dónde agarrarlo — (fam) <tema/asunto> you can't make head nor tail of it (colloq); < persona> you don't know how to take him

3) (AmL) (pescar, atrapar) to catch

me agarró desprevenido — she caught me off guard

si lo agarro, lo mato — if I get o lay my hands on him, I'll kill him

agarrarla con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody

4) (esp AmL) ( adquirir) <resfriado/pulmonía> to catch; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into; < velocidad> to gather, pick up; (+ me/te/le etc)

agarrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

le agarró asco — he got sick of it

le he agarrado odio — I've come to hate him

5) (AmL) ( entender) <indirecta/chiste> to get
2.
agarrar vi

1) (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra — here, hold this

2) planta/injerto to take; tornillo to grip, catch; ruedas to grip; tinte to take

3) (esp AmL) (ir)

agarraron por esa calle — they went up that street

mañana agarramos para Medellín — we're off to Medellín tomorrow

no sabe para dónde agarrar — he doesn't know which way to turn

4) (esp AmL fam)

agarrar y...: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything; así que agarré y presenté la renuncia — so I gave in my notice there and then
3.
agarrarse v pron

1) ( asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte — hold on tight

¿sabes a quién vi? agárrate! — (fam) do you know who I saw? wait for it! (colloq)

agarrarse a or de algo — to hold on to something

iban agarrados del brazo — they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir — he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa esperanza — she's clinging to that hope

2) ( pillarse)

me agarré el dedo en el cajón — I caught my finger in the drawer

3) (esp AmL) <resfriado/pulmonía> to catch

agarrarse una borrachera — to get drunk

agarrarse un disgusto — to get upset

agarrarse una rabieta — to get into a temper

4) (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight

se agarraron a patadas — they started kicking each other

por poco se agarran de los pelos — they almost came to blows

agarrarse con alguien — to have a set-to with somebody (colloq)

agarrársela(s) con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody (colloq)

* * *

= grip, bust, grab, grasp.

Ex: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex: On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.

Ex: If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex: A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

* agarrarse = clutch.

* agarrarse a = latch on to, hold to, hold on to, hold fast to, cling to.

* agarrarse a un clavo ardiendo = catch at + straws, grasp at + straws, clutch at + straws.

* agarrarse desesperadamente = hang on + for dear life, cling on + for dear life.

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* * *

agarrar [A1 ]

vt

A (sujetar) to get hold of, grab

lo agarró de or por las solapas he grabbed him o took hold of him by the lapels

agárralo, que se va a caer grab him, he's going to fall

me agarró del brazo (para apoyarse) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm, she seized my arm

ya agarra bien el sonajero she can already hold her rattle properly

B ( esp AmL) ‹objeto› (tomar) to take; (atajar) to catch

agarra el dinero de mi cartera take the money out of my wallet

agarra un papel y toma nota get a piece of paper and take this down

¿alguien agarró el libro que dejé en la mesa? did anyone pick up o take the book I left on the table?

¿puedo agarrar una manzana? may I take an apple?

agarró las llaves/sus cosas y se fue he took the keys/his things and left

te lo tiro ¡agárralo! I'll throw it to you, catch!

este capítulo es dificilísimo, no hay or no tiene por dónde agarrarlo ( fam); this chapter is really difficult, I can't make head nor tail of it ( colloq)

C

1 ( AmL) (pescar, atrapar) to catch

si te agarra el profesor, ya verás if the teacher catches you, you'll be for it

si lo agarro, lo mato if I get o lay my hands on him, I'll kill him

se acaba de ir, pero si corres, lo agarras he's just left, but if you run, you'll catch him

me agarró desprevenido/de buen humor she caught me off guard/in a good mood

agarrarla con algn ( AmL fam); to take it out on sb

2 (CS fam) (con una pregunta) to catch … out, stump

3 (CS) ‹televisión/emisora› to get, pick up

D

1 ‹resfriado› to catch

no salgas así, vas a agarrar una pulmonía don't go out like that, you'll catch your death of cold

2 ‹velocidad› to gather, pick up

3 ‹asco/odio/miedo› (+ me/te/le etc):

se ha caído tantas veces que le ha agarrado miedo al caballo she's had so many falls that now she's afraid of the horse

con los años le he ido agarrando cariño over the years I've grown fond of her

4 (entender) ‹indirecta/chiste› to get

5 ( RPl) ‹calle› to take

■ agarrar

vi

A (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra here, hold this

agarra por ahí take o get hold of that part

B

1 «planta/injerto» to take

2 «tornillo» to grip, catch; «ruedas» to grip

3 «tinte» to take

C ( esp AmL) (ir) agarrar POR algo; ‹por una calle/la costa› to go ALONG sth agarrar PARA algo to head FOR sth

agarraron para la capital they headed for the capital

tiene tantos problemas, que no sabe para dónde agarrar he has so many problems, he doesn't know which way to turn

D

( esp AmL fam): agarrar y …: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything

cuando ya había hecho la reserva agarra y me dice que no quiere ir I had already made the reservations when he goes and tells me he doesn't want to go

así que agarré y presenté la renuncia so I gave in my notice on the spot o there and then

■ agarrarse

v pron

A (asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte hold on tight

¿sabes cuánto dinero nos queda? ¡agárrate! ( fam); do you know how much money we have left? wait for it! o prepare yourself for a shock! ( colloq)

agarrarse A or DE algo to hold on TO sth

se agarró al or del pasamanos she held on to o gripped the handrail

iban agarrados del brazo they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa promesa/esperanza she's clinging to that promise/hope

B

(pillarse): me agarré el dedo en el cajón I caught my finger in the drawer

C

( esp AmL): se agarró una borrachera de padre y señor mío he got absolutely blind drunk

se agarró una rabieta he got o flew into a temper

¡qué disgusto se agarró cuando se enteró! she got really upset when she heard!

D ( AmL fam)

1 (pelearse, reñir) agarrarse CON algn to have a fight o an argument WITH sb ( colloq)

no vale la pena agarrarse con él por esa estupidez there's no point arguing with him over a silly thing like that

agarrársela(s) con algn ( AmL fam); to take it out on sb ( colloq)

se las agarró conmigo he took it out on me

2

(pelearse): se agarraron a patadas/puñetazos they started kicking/punching each other

por poco se agarran de los pelos they almost came to blows

E (pegarse) «comida» to stick

* * *

agarrar ( conjugate agarrar) verbo transitivo
1 ( sujetar) to grab, get hold of;
◊ me agarró del brazo ( para apoyar) she took hold of my arm;

(con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm
2 (esp AmL) ‹ objeto› ( tomar) to take;
( atajar) to catch;
◊ agarra un papel y toma nota get a piece of paper and take this down

3 (AmL) (pescar, atrapar) to catch;
◊ si lo agarro, lo mato if I get o lay my hands on him, I'll kill him

4 (esp AmL) ( adquirir) ‹resfriado/pulmonía› to catch;
‹costumbre/vicio› to pick up;
‹ ritmo› to get into;
‹ velocidad› to gather, pick up;
◊ agarrarle cariño a algn to grow fond of sb;

le agarró asco he got sick of it;
le he agarrado odio I've come to hate him
5 (AmL) ( entender) ‹indirecta/chiste› to get
verbo intransitivo
1 (asir, sujetar):
◊ toma, agarra here, hold this;

agarra por ahí take hold of that part
2 [planta/injerto] to take;
[ tornillo] to grip, catch;
[ ruedas] to grip;
[ tinte] to take
agarrarse verbo pronominal
1 ( asirse) to hold on;
agárrate bien or fuerte hold on tight;
agarrarse a or de algo to hold on to sth;
◊ iban agarrados del brazo they were walking along arm in arm

2 ‹dedo/manga› to catch;
◊ me agarré el dedo en el cajón I caught my finger in the drawer

3 (esp AmL) ‹resfriado/pulmonía› to catch;
◊ agarrarse una borrachera to get drunk;

agarrarse un disgusto/una rabieta to get upset/into a temper
4 (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight;
◊ se agarraron a patadas they started kicking each other;

agarrarse con algn to have a set-to with sb (colloq)
agarrar verbo transitivo
1 (sujetar con fuerza) to grasp, seize: lo tienes bien agarrado, you are holding it tightly
2 LAm (coger) to take
3 fam (pillar a alguien, un resfriado) to catch
agarrar(se) una borrachera, to get drunk o fam pissed
' agarrar' also found in these entries:
Spanish:
coger
- melopea
- sujetar
- tomar
- turca
- alcanzar
- atajar
- cuete
- fuerte
- hueveo
- insolación
- jalar
- mano
- mona
English:
blind
- catch
- clasp
- clutch
- collar
- grab
- grasp
- grip
- hold
- seize
- take
- act
- bust
- clench
- get
- knack
- latch
- nab
- nail
- pick
- red
- rope
- surprise
- unawares
- up

* * *

agarrar

♦ vt

1. [asir] to grab;

me agarró de la cintura he grabbed me by the waist;

agarra bien al niño y no se caerá hold onto the child tight and he won't fall

2. Fam [pillar] [ladrón] to catch;

¡si la agarro, la mato! if I catch her I'll kill her!;

me agarró desprevenido he caught me off guard

3. Esp Fam [pillar] [enfermedad] to catch

4. Comp
Fam
agarrarla, agarrar una buena to get sloshed;
Fam
esta novela no hay por dónde agarrarla I can't make head or tail of this novel;
RP Fam
agarrar la mano a algo to get to grips with sth;
Méx Fam
agarrar patín to have a good laugh;
RP Fam
agarrar viaje to accept an offer;
RP Fam
agarrar viento en la camiseta to really get going;

después de un comienzo accidentado, el proyecto agarró viento en la camiseta after a shaky start the project really took off

♦ vi

1. Esp [asir]
agarrar de to take hold of;

¡agarra de la cuerda! grab the rope!

2. [tinte] to take

3. [planta] to take root

4. [ruedas] to grip

5. [clavo] to go in;

el tornillo no ha agarrado the screw hasn't gone in properly

6. Am [encaminarse]
agarrar para to head for;

agarró para la izquierda he took a left;

Comp
RP Fam
agarrar para el lado de los tomates to get hold of the wrong end of the stick

7. [tomar costumbre]
agarrarle a alguien por: le agarró por el baile she took it into her head to take up dancing;

le agarró por cantar en medio de la clase he got it into his head to start singing in the middle of the class;

le agarró por no tomar alcohol she suddenly started not drinking alcohol;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le agarró por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest mad idea

8. Comp
Fam
agarrar y hacer algo to go and do sth;

agarró y se fue she upped and went;

agarró y me dio una bofetada she went and slapped me

♦ See also the pronominal verb agarrarse

* * *

agarrar

I v/t

1 ( asir) grab

2 ( atrapar, pescar), resfriado catch

3 L.Am. ( tomar) take

4 L.Am.

velocidad gather, pick up

5 L.Am.

agarrar una calle go up o along a street

II v/i

1 ( asirse) hold on

2 de planta take root

3 L.Am.

por un lugar go;

agarró y se fue he upped and went

* * *

agarrar vt

1) : to grab, to grasp

2) : to catch, to take

agarrar vi

agarrar y fam : to do (something) abruptly

el día siguiente agarró y se fue: the next day he up and left

♦ See also the reflexive verb agarrarse

* * *

agarrar vb

1. (coger) to grab [pt. & pp. grabbed]

un hombre lo agarró a man grabbed him

2. (sujetar) to hold [pt. & pp. held]

agárralo fuerte hold it tight

3. (atrapar, contraer) to catch [pt. & pp. caught]

agarró un resfriado she caught a cold

Spanish-English dictionary > agarrar
6 asir

v.

to grasp, to take hold of.

* * *

ASIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

asgo, ases, ase, asimos, asís, asen.

Present Subjunctive

asga, asgas, asga, asgamos, asgáis, asgan.

Imperative

ase (tú), asga (él/Vd.), asgamos (nos.), asid (vos.), asgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

to seize, grab, grasp

* * *

1.

VT to grasp, take hold of ( con with) (de by)

ir asidos del brazo — to walk along arm-in-arm

2.

VI (Bot) to take root

3.

See:

asirse

* * *
1.
verbo transitivo (liter) to seize, grasp

asir a alguien de or por algo: la asió de un brazo — he seized o grasped her arm
2.
asirse v pron (liter)

asirse de or a algo: se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope; caminaban asidos de la mano — they walked hand in hand

* * *

= grip.

Ex. The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

----

* asirse = seize on/upon, clutch.

* asirse a = latch on to.

* * *
1.
verbo transitivo (liter) to seize, grasp

asir a alguien de or por algo: la asió de un brazo — he seized o grasped her arm
2.
asirse v pron (liter)

asirse de or a algo: se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope; caminaban asidos de la mano — they walked hand in hand

* * *

= grip.

Ex: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

* asirse = seize on/upon, clutch.

* asirse a = latch on to.

* * *

asir [ I10 ]

vt

( liter); to seize, grasp, grab hold of asir a algn DE algo:

la asió de un brazo he grabbed (hold of) o seized o grasped her arm

■ asirse

v pron

( liter) asirse DE or A algo:

se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope

se asió de una rama he grabbed (onto o hold of) a branch

caminaban asidos de la mano they walked hand in hand o ( liter) they walked, hands entwined

no tienen más excusas de que asirse they have no more excuses to fall back on

* * *

asir ( conjugate asir) verbo transitivo (liter) to seize, grasp;
asir a algn de or por algo:
◊ la asió de un brazo he seized o grasped her arm

asirse verbo pronominal (liter) asirse de or a algo: se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope;
caminaban asidos de la mano they walked hand in hand
asir verbo transitivo to grasp, seize

' asir' also found in these entries:
Spanish:
tener
- agarrar
- tomar
English:
catch
- grab
- grasp
- grip
- seize

* * *

asir

♦ vt

to grasp, to grab;

asió a su hermano de los pantalones she grabbed her brother by the Br trousers o US pants

♦ See also the pronominal verb asirse

* * *

asir

<asgo, ases> v/t grab (hold of)

* * *

asir {7} vt

: to seize, to grasp

♦ See also the reflexive verb asirse

* * *

asir vb to grab [pt. & pp. grabbed]

Spanish-English dictionary > asir
7 хватать

I

гл.

1. to seize; 2. to snatch; 3. to grasp; 4. to grab

Русское хватать не указывает на способ совершения действия, его направление. Для обозначения сопутствующих обстоятельств и способов совершения действия в русском языке используются приставки — схватить, выхватить, ухватить и словосочетания крепко, грубо, быстро и т. д. хватать.

В английском языке для подобных характеристик действия используются разные глаголы. И в русском, и в английском языках эти глаголы многозначны и употребляются как в сфере физических действий, так и в интеллектуальной сфере (хватать за руку — схватить мысль).

1. to seize (tхватать si: z) — хватать, схватить, схватывать, охватывать, взять ( чтолибо) (как и русское схватить употребляется в разных ситуациях: физического действия ( схватить за воротник) и эмоционального состояния (гнев охватил), особенно если необходимо быстро и неожиданно взять что-либо с какого-либо места или задержать кого-либо): to seize smth — схватить что-либо; to seize smb by the hand — схватить кого-либо за руку The thief seized the money and ran out of the bank. — Вор схватил деньги и выбежал из банка. Seizing the woman's purse, the youth ran off into the crowd. — Выхватив у женщины кошелек, подросток смешался с толпой. Weapon and ammunitions were seized last night in a police raid. — Bo время полицейской облавы вчера ночью были захвачены оружие и боеприпасы. Не was seized with anger. — Его охватил гнев. A wave of panic seized mc. — Меня охватила паника. Companies were quick to seize on the possibilities of new technology. — Компании быстро поняли возможности новых технологий.

2. to snatch — хватать, схватить, выхватить, ухватить, ухватиться, урвать (быстро, часто с применением силы, с преодолением какого-либо препятствия): Не snatched the letter from the man's hands. — Он выхватил письмо из рук мужчины. Не snatched his hand away. — Он отдернул руку ( схваченную кем-либо)./ Он выдернул руку ( схваченную кем-либо). I saw him snatching somebody's bag. — Я видел, как он схватил/украл чью-то сумку. Someone snatched my wallet in the crowd. — В толпе кто-то стащил у меня кошелек. Before I could say a word, he snatched the keys from the table and ran away. — He успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и выскочил (из комнаты)./Не успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и убежал (из комнаты). They snatched victory with a goal in the last minute. — Забив гол в последнюю минуту, они выхватили победу ( у команды противника)./Забив гол в последнюю минуту, они вырвали победу ( у команды противника). She snatched half an hour of sleep between the shifts. — Она урвала полчаса сна между сменами. It is my last chance, it would be silly not to snatch it. — Это мой последний шанс, и глупо было бы за него не ухватиться.

3. to grasp — (как и русское схватывать глагол to grasp многозначен и используется как в сфере физических действий, так и в сфере умственных действий): a) хватать, схватить; схватывать, ухватить: to grasp at the chance/at the opportunity — ухватиться за шанс/возможность ( сделать что-либо) I stood still, my hands grasping the edge of the table. — Я стоял неподвижно, вцепившись в край стола. She grasped his hand and pulled him towards her. — Она крепко схватила его за руку и притянула к себе. Falling down he tried to grasp at the railing but failed. — Падая, он пытался ухватиться за поручень, но не смог. The child grasped me by the shoulders clinging to me. Ребенок прижался ко мне, крепко ухватив меня за плечи. b) понимать, усваивать, схватывать: I found it difficult to grasp the meaning of his words. — Мне было трудно уловить смысл его слов. Не easily grasped the new concept. — Он с легкостью усвоил новое понятие. Не was the only one to grasp the situation and react adequately. — Он был единственным (среди нас), кто сразу же понял ситуацию и реагировал адекватно. The boy grasps easily. — Мальчик легко схватываст./Мальчик легко усваивает.

4. to grab — хватать, схватить, ухватить, хапнуть: Не grabbed a knife and dived at the robber. — Он выхватил нож и кинулся на грабителя. Не was grabbed and bundled into the car. — Его схватили и грубо запихнули в машину. Somebody grabbed me by the hair and tore it back so that I could not seethe attacker. — Кто-то схватил меня за волосы и потащил назад так, что я не могла видеть, кто на меня напал. We got there early and grabbed the best seats. — Мы приехали туда пораньше и заняли лучшие места. It's often bad characters in books that grab the readers' attention. — Обычно отрицательные герои романов захватывают внимание читателей. The idea didn't really grab me. — Эта мысль не очень-то меня увлекла./ Эта мысль не очень-то меня захватила. I'll grab a sandwich at the hotel. — Я перехвачу бутерброд в гостинице. The manager who grabbed all the money and ran with it was soon caught and brought to court. — Менеджера, который захапал все деньги и сбежал с ними, вскоре поймали, и он предстал перед судом. Не grabs all the money that comes his way. — Он не упустит случая хапнуть любые деньги.

II

гл.

1. to be up to (smth); 2. to be up to doing smth; 3. to last; 4. to be/have enough; 5. to be sufficient

Русский глагол хватать/хватить в значении «достаточно» в английском языке передается разными частями речи — глаголами и сочетаниями с прилагательными enough и sufficient и наречием enough, которые указывают на различные обстоятельства, при которых что-либо оценивается как достаточное или недостаточное.

1. to be up to (smth) — хватать, хватить, хватает (для того, чтобы суметь справиться с чем-либо): Не is not up to this job. — Он с этим не справится. She isn't really up to long walks at the moment. — Она сейчас пожалуй не справится с длительными прогулками./Она сейчас вряд ли сумеет долго ходить пешком.

2. to be up to doing smth — достаточно умный, достаточно хороший, достаточно подходящий (для какого-либо дела); быть в состоянии ( что-либо делать), годиться ( для чего-либо): She is not up to walking long distances. — Ей не пройти большое расстояние./Ее не хватит на большие расстояния. She is not up to chairing the conference. — Она не годится для того, чтобы возглавить конференцию./Она не сможет вести конференцию. They are not yet up to running such a profitable business. — Они пока еще не в состоянии вести такой выгодный бизнес. The girl is not up to keeping this huge house yet. — Девочка пока cute не может вести хозяйство такого большого дома.

3. to last — хватать, быть достаточным ( на некоторый период времени): This money lasted us more than a year. — Этих денег нам хватило более чем на год. Don't swallow the sweet, suck it, it will last longer. — He глотай конфетку, соси ее, и ее надолго хватит. It is a very good raincoat, it will last you long. — Это очень хороший плащ, его вам надолго хватит.

4. to be/have enough — быть достаточным, достаточно (для какой-либо цели, для чего-либо) (в отличие от глагола last, сочетания с прилагательным и наречием enough указывают на сам факт достаточности безотносительно ко времени): The child doesn't get enough vitamins. — Ребенку не хватает витаминов. I'm sure he has enough courage to do it. — Я уверен, у него хватит смелости это сделать. You will have enough time to think youranswer over. — У вас будет достаточно времени обдумать ваш ответ./У вас хватит времени обдумать ваш ответ.

5. to be sufficient — хватать, быть достаточным (в отличие от enough, прилагательное sufficient относится к более официальному стилю речи): The prisoner was acquitted for lack of sufficient evidence. — Заключенный был освобожден ввиду отсутствия достаточных свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало улик. His income is sufficient to keep him comfortable. — Его доходов хватает, чтобы жить вполне достойно/в достатке. There is sufficient food for everyone. — Еды на всех хватит.

Русско-английский объяснительный словарь > хватать
8 хватить

I

гл.

1. to seize; 2. to snatch; 3. to grasp; 4. to grab

Русское хватать не указывает на способ совершения действия, его направление. Для обозначения сопутствующих обстоятельств и способов совершения действия в русском языке используются приставки — схватить, выхватить, ухватить и словосочетания крепко, грубо, быстро и т. д. хватать.

В английском языке для подобных характеристик действия используются разные глаголы. И в русском, и в английском языках эти глаголы многозначны и употребляются как в сфере физических действий, так и в интеллектуальной сфере (хватать за руку — схватить мысль).

1. to seize (tхватить si: z) — хватать, схватить, схватывать, охватывать, взять ( чтолибо) (как и русское схватить употребляется в разных ситуациях: физического действия ( схватить за воротник) и эмоционального состояния (гнев охватил), особенно если необходимо быстро и неожиданно взять что-либо с какого-либо места или задержать кого-либо): to seize smth — схватить что-либо; to seize smb by the hand — схватить кого-либо за руку The thief seized the money and ran out of the bank. — Вор схватил деньги и выбежал из банка. Seizing the woman's purse, the youth ran off into the crowd. — Выхватив у женщины кошелек, подросток смешался с толпой. Weapon and ammunitions were seized last night in a police raid. — Bo время полицейской облавы вчера ночью были захвачены оружие и боеприпасы. Не was seized with anger. — Его охватил гнев. A wave of panic seized mc. — Меня охватила паника. Companies were quick to seize on the possibilities of new technology. — Компании быстро поняли возможности новых технологий.

2. to snatch — хватать, схватить, выхватить, ухватить, ухватиться, урвать (быстро, часто с применением силы, с преодолением какого-либо препятствия): Не snatched the letter from the man's hands. — Он выхватил письмо из рук мужчины. Не snatched his hand away. — Он отдернул руку ( схваченную кем-либо)./ Он выдернул руку ( схваченную кем-либо). I saw him snatching somebody's bag. — Я видел, как он схватил/украл чью-то сумку. Someone snatched my wallet in the crowd. — В толпе кто-то стащил у меня кошелек. Before I could say a word, he snatched the keys from the table and ran away. — He успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и выскочил (из комнаты)./Не успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и убежал (из комнаты). They snatched victory with a goal in the last minute. — Забив гол в последнюю минуту, они выхватили победу ( у команды противника)./Забив гол в последнюю минуту, они вырвали победу ( у команды противника). She snatched half an hour of sleep between the shifts. — Она урвала полчаса сна между сменами. It is my last chance, it would be silly not to snatch it. — Это мой последний шанс, и глупо было бы за него не ухватиться.

3. to grasp — (как и русское схватывать глагол to grasp многозначен и используется как в сфере физических действий, так и в сфере умственных действий): a) хватать, схватить; схватывать, ухватить: to grasp at the chance/at the opportunity — ухватиться за шанс/возможность ( сделать что-либо) I stood still, my hands grasping the edge of the table. — Я стоял неподвижно, вцепившись в край стола. She grasped his hand and pulled him towards her. — Она крепко схватила его за руку и притянула к себе. Falling down he tried to grasp at the railing but failed. — Падая, он пытался ухватиться за поручень, но не смог. The child grasped me by the shoulders clinging to me. Ребенок прижался ко мне, крепко ухватив меня за плечи. b) понимать, усваивать, схватывать: I found it difficult to grasp the meaning of his words. — Мне было трудно уловить смысл его слов. Не easily grasped the new concept. — Он с легкостью усвоил новое понятие. Не was the only one to grasp the situation and react adequately. — Он был единственным (среди нас), кто сразу же понял ситуацию и реагировал адекватно. The boy grasps easily. — Мальчик легко схватываст./Мальчик легко усваивает.

4. to grab — хватать, схватить, ухватить, хапнуть: Не grabbed a knife and dived at the robber. — Он выхватил нож и кинулся на грабителя. Не was grabbed and bundled into the car. — Его схватили и грубо запихнули в машину. Somebody grabbed me by the hair and tore it back so that I could not seethe attacker. — Кто-то схватил меня за волосы и потащил назад так, что я не могла видеть, кто на меня напал. We got there early and grabbed the best seats. — Мы приехали туда пораньше и заняли лучшие места. It's often bad characters in books that grab the readers' attention. — Обычно отрицательные герои романов захватывают внимание читателей. The idea didn't really grab me. — Эта мысль не очень-то меня увлекла./ Эта мысль не очень-то меня захватила. I'll grab a sandwich at the hotel. — Я перехвачу бутерброд в гостинице. The manager who grabbed all the money and ran with it was soon caught and brought to court. — Менеджера, который захапал все деньги и сбежал с ними, вскоре поймали, и он предстал перед судом. Не grabs all the money that comes his way. — Он не упустит случая хапнуть любые деньги.

II

гл.

1. to be up to (smth); 2. to be up to doing smth; 3. to last; 4. to be/have enough; 5. to be sufficient

Русский глагол хватать/хватить в значении «достаточно» в английском языке передается разными частями речи — глаголами и сочетаниями с прилагательными enough и sufficient и наречием enough, которые указывают на различные обстоятельства, при которых что-либо оценивается как достаточное или недостаточное.

1. to be up to (smth) — хватать, хватить, хватает (для того, чтобы суметь справиться с чем-либо): Не is not up to this job. — Он с этим не справится. She isn't really up to long walks at the moment. — Она сейчас пожалуй не справится с длительными прогулками./Она сейчас вряд ли сумеет долго ходить пешком.

2. to be up to doing smth — достаточно умный, достаточно хороший, достаточно подходящий (для какого-либо дела); быть в состоянии ( что-либо делать), годиться ( для чего-либо): She is not up to walking long distances. — Ей не пройти большое расстояние./Ее не хватит на большие расстояния. She is not up to chairing the conference. — Она не годится для того, чтобы возглавить конференцию./Она не сможет вести конференцию. They are not yet up to running such a profitable business. — Они пока еще не в состоянии вести такой выгодный бизнес. The girl is not up to keeping this huge house yet. — Девочка пока cute не может вести хозяйство такого большого дома.

3. to last — хватать, быть достаточным ( на некоторый период времени): This money lasted us more than a year. — Этих денег нам хватило более чем на год. Don't swallow the sweet, suck it, it will last longer. — He глотай конфетку, соси ее, и ее надолго хватит. It is a very good raincoat, it will last you long. — Это очень хороший плащ, его вам надолго хватит.

4. to be/have enough — быть достаточным, достаточно (для какой-либо цели, для чего-либо) (в отличие от глагола last, сочетания с прилагательным и наречием enough указывают на сам факт достаточности безотносительно ко времени): The child doesn't get enough vitamins. — Ребенку не хватает витаминов. I'm sure he has enough courage to do it. — Я уверен, у него хватит смелости это сделать. You will have enough time to think youranswer over. — У вас будет достаточно времени обдумать ваш ответ./У вас хватит времени обдумать ваш ответ.

5. to be sufficient — хватать, быть достаточным (в отличие от enough, прилагательное sufficient относится к более официальному стилю речи): The prisoner was acquitted for lack of sufficient evidence. — Заключенный был освобожден ввиду отсутствия достаточных свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало улик. His income is sufficient to keep him comfortable. — Его доходов хватает, чтобы жить вполне достойно/в достатке. There is sufficient food for everyone. — Еды на всех хватит.

Русско-английский объяснительный словарь > хватить
9 схватить

I

гл.

1. to seize; 2. to snatch; 3. to grasp; 4. to grab

Русское хватать не указывает на способ совершения действия, его направление. Для обозначения сопутствующих обстоятельств и способов совершения действия в русском языке используются приставки — схватить, выхватить, ухватить и словосочетания крепко, грубо, быстро и т. д. хватать.

В английском языке для подобных характеристик действия используются разные глаголы. И в русском, и в английском языках эти глаголы многозначны и употребляются как в сфере физических действий, так и в интеллектуальной сфере (хватать за руку — схватить мысль).

1. to seize (tсхватить si: z) — хватать, схватить, схватывать, охватывать, взять ( чтолибо) (как и русское схватить употребляется в разных ситуациях: физического действия ( схватить за воротник) и эмоционального состояния (гнев охватил), особенно если необходимо быстро и неожиданно взять что-либо с какого-либо места или задержать кого-либо): to seize smth — схватить что-либо; to seize smb by the hand — схватить кого-либо за руку The thief seized the money and ran out of the bank. — Вор схватил деньги и выбежал из банка. Seizing the woman's purse, the youth ran off into the crowd. — Выхватив у женщины кошелек, подросток смешался с толпой. Weapon and ammunitions were seized last night in a police raid. — Bo время полицейской облавы вчера ночью были захвачены оружие и боеприпасы. Не was seized with anger. — Его охватил гнев. A wave of panic seized mc. — Меня охватила паника. Companies were quick to seize on the possibilities of new technology. — Компании быстро поняли возможности новых технологий.

2. to snatch — хватать, схватить, выхватить, ухватить, ухватиться, урвать (быстро, часто с применением силы, с преодолением какого-либо препятствия): Не snatched the letter from the man's hands. — Он выхватил письмо из рук мужчины. Не snatched his hand away. — Он отдернул руку ( схваченную кем-либо)./ Он выдернул руку ( схваченную кем-либо). I saw him snatching somebody's bag. — Я видел, как он схватил/украл чью-то сумку. Someone snatched my wallet in the crowd. — В толпе кто-то стащил у меня кошелек. Before I could say a word, he snatched the keys from the table and ran away. — He успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и выскочил (из комнаты)./Не успел я и слова сказать, как он схватил ключи со стола и убежал (из комнаты). They snatched victory with a goal in the last minute. — Забив гол в последнюю минуту, они выхватили победу ( у команды противника)./Забив гол в последнюю минуту, они вырвали победу ( у команды противника). She snatched half an hour of sleep between the shifts. — Она урвала полчаса сна между сменами. It is my last chance, it would be silly not to snatch it. — Это мой последний шанс, и глупо было бы за него не ухватиться.

3. to grasp — (как и русское схватывать глагол to grasp многозначен и используется как в сфере физических действий, так и в сфере умственных действий): a) хватать, схватить; схватывать, ухватить: to grasp at the chance/at the opportunity — ухватиться за шанс/возможность ( сделать что-либо) I stood still, my hands grasping the edge of the table. — Я стоял неподвижно, вцепившись в край стола. She grasped his hand and pulled him towards her. — Она крепко схватила его за руку и притянула к себе. Falling down he tried to grasp at the railing but failed. — Падая, он пытался ухватиться за поручень, но не смог. The child grasped me by the shoulders clinging to me. Ребенок прижался ко мне, крепко ухватив меня за плечи. b) понимать, усваивать, схватывать: I found it difficult to grasp the meaning of his words. — Мне было трудно уловить смысл его слов. Не easily grasped the new concept. — Он с легкостью усвоил новое понятие. Не was the only one to grasp the situation and react adequately. — Он был единственным (среди нас), кто сразу же понял ситуацию и реагировал адекватно. The boy grasps easily. — Мальчик легко схватываст./Мальчик легко усваивает.

4. to grab — хватать, схватить, ухватить, хапнуть: Не grabbed a knife and dived at the robber. — Он выхватил нож и кинулся на грабителя. Не was grabbed and bundled into the car. — Его схватили и грубо запихнули в машину. Somebody grabbed me by the hair and tore it back so that I could not seethe attacker. — Кто-то схватил меня за волосы и потащил назад так, что я не могла видеть, кто на меня напал. We got there early and grabbed the best seats. — Мы приехали туда пораньше и заняли лучшие места. It's often bad characters in books that grab the readers' attention. — Обычно отрицательные герои романов захватывают внимание читателей. The idea didn't really grab me. — Эта мысль не очень-то меня увлекла./ Эта мысль не очень-то меня захватила. I'll grab a sandwich at the hotel. — Я перехвачу бутерброд в гостинице. The manager who grabbed all the money and ran with it was soon caught and brought to court. — Менеджера, который захапал все деньги и сбежал с ними, вскоре поймали, и он предстал перед судом. Не grabs all the money that comes his way. — Он не упустит случая хапнуть любые деньги.

II

гл.

1. to be up to (smth); 2. to be up to doing smth; 3. to last; 4. to be/have enough; 5. to be sufficient

Русский глагол хватать/хватить в значении «достаточно» в английском языке передается разными частями речи — глаголами и сочетаниями с прилагательными enough и sufficient и наречием enough, которые указывают на различные обстоятельства, при которых что-либо оценивается как достаточное или недостаточное.

1. to be up to (smth) — хватать, хватить, хватает (для того, чтобы суметь справиться с чем-либо): Не is not up to this job. — Он с этим не справится. She isn't really up to long walks at the moment. — Она сейчас пожалуй не справится с длительными прогулками./Она сейчас вряд ли сумеет долго ходить пешком.

2. to be up to doing smth — достаточно умный, достаточно хороший, достаточно подходящий (для какого-либо дела); быть в состоянии ( что-либо делать), годиться ( для чего-либо): She is not up to walking long distances. — Ей не пройти большое расстояние./Ее не хватит на большие расстояния. She is not up to chairing the conference. — Она не годится для того, чтобы возглавить конференцию./Она не сможет вести конференцию. They are not yet up to running such a profitable business. — Они пока еще не в состоянии вести такой выгодный бизнес. The girl is not up to keeping this huge house yet. — Девочка пока cute не может вести хозяйство такого большого дома.

3. to last — хватать, быть достаточным ( на некоторый период времени): This money lasted us more than a year. — Этих денег нам хватило более чем на год. Don't swallow the sweet, suck it, it will last longer. — He глотай конфетку, соси ее, и ее надолго хватит. It is a very good raincoat, it will last you long. — Это очень хороший плащ, его вам надолго хватит.

4. to be/have enough — быть достаточным, достаточно (для какой-либо цели, для чего-либо) (в отличие от глагола last, сочетания с прилагательным и наречием enough указывают на сам факт достаточности безотносительно ко времени): The child doesn't get enough vitamins. — Ребенку не хватает витаминов. I'm sure he has enough courage to do it. — Я уверен, у него хватит смелости это сделать. You will have enough time to think youranswer over. — У вас будет достаточно времени обдумать ваш ответ./У вас хватит времени обдумать ваш ответ.

5. to be sufficient — хватать, быть достаточным (в отличие от enough, прилагательное sufficient относится к более официальному стилю речи): The prisoner was acquitted for lack of sufficient evidence. — Заключенный был освобожден ввиду отсутствия достаточных свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало свидетельств./Заключенный был освобожден, так как не хватало улик. His income is sufficient to keep him comfortable. — Его доходов хватает, чтобы жить вполне достойно/в достатке. There is sufficient food for everyone. — Еды на всех хватит.

Русско-английский объяснительный словарь > схватить
10 Г-420

БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ГРУДКИ кого substand VP subj: human
1. Also: ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ ЗА ГРУДКИ substand to take hold of s.o. by the clothing covering his chest, usu. while threatening him or demanding sth.: X схватил Y-a за грудки - X grabbed (got) Y by the shirtfront (by the front of the shirt, by the lapels).

...Дедушка берёт приказчика за грудки, вытаскивает из-за прилавка и выкидывает из магазина... на мостовую (Рыбаков 1)....Grandfather grabbed the assistant by the shirtfront, dragged him out of the entrance and threw him into the street (1a).

«Ты, старый козёл! - она (Кукуша) перегнулась через стол и схватила его (Лукина) за грудки. - Если ты сам лично не принесешь моему мужу шапку, я тебе...» (Войнович 6). "...You son of a bitch!" She (Kukusha) reached across the desk and seized him (Lukin) by the lapels. "If you don't personally bring my husband a hat, so help me I'll-" (6a).

2. to use force, put pressure on s.o. in order to make him do sth.: X взял Y-a за грудки - X grabbed hold of Y
X bullied Y (into doing sth.) X strong-armed Y.
«Взяли и тятю моего за грудки: пишись (в колхоз) и все тут!» (Максимов 2). 'They grabbed hold of my dad and told him to sign on (to join the collective farm) or else" (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-420
11 брать за грудки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ГРУДКИ кого substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ ЗА ГРУДКИ substand to take hold of s.o. by the clothing covering his chest, usu. while threatening him or demanding sth.:

- X схватил Y-а за грудки≈ X grabbed < got> Y by the shirtfront <by the front of the shirt, by the lapels>.

     ♦...Дедушка берёт приказчика за грудки, вытаскивает из-за прилавка и выкидывает из магазина... на мостовую (Рыбаков 1)....Grandfather grabbed the assistant by the shirtfront, dragged him out of the entrance and threw him into the street (1a).

     ♦ "Ты, старый козёл! - она [Кукуша] перегнулась через стол и схватила его [Лукина] за грудки. - Если ты сам лично не принесешь моему мужу шапку, я тебе..." (Войнович 6). "...You son of a bitch!" She [Kukusha] reached across the desk and seized him [Lukin] by the lapels. "If you don't personally bring my husband a hat, so help me I'll-" (6a).

2. to use force, put pressure on s.o. in order to make him do sth.:

- X взял Y-а за грудки≈ X grabbed hold of Y;

- X bullied Y (into doing sth.);

- X strong-armed Y.

     ♦ "Взяли и тятю моего за грудки: пишись [в колхоз] и все тут!" (Максимов 2). 'They grabbed hold of my dad and told him to sign on [to join the collective farm] or else" (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать за грудки
12 взять за грудки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ГРУДКИ кого substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ ЗА ГРУДКИ substand to take hold of s.o. by the clothing covering his chest, usu. while threatening him or demanding sth.:

- X схватил Y-а за грудки≈ X grabbed < got> Y by the shirtfront <by the front of the shirt, by the lapels>.

     ♦...Дедушка берёт приказчика за грудки, вытаскивает из-за прилавка и выкидывает из магазина... на мостовую (Рыбаков 1)....Grandfather grabbed the assistant by the shirtfront, dragged him out of the entrance and threw him into the street (1a).

     ♦ "Ты, старый козёл! - она [Кукуша] перегнулась через стол и схватила его [Лукина] за грудки. - Если ты сам лично не принесешь моему мужу шапку, я тебе..." (Войнович 6). "...You son of a bitch!" She [Kukusha] reached across the desk and seized him [Lukin] by the lapels. "If you don't personally bring my husband a hat, so help me I'll-" (6a).

2. to use force, put pressure on s.o. in order to make him do sth.:

- X взял Y-а за грудки≈ X grabbed hold of Y;

- X bullied Y (into doing sth.);

- X strong-armed Y.

     ♦ "Взяли и тятю моего за грудки: пишись [в колхоз] и все тут!" (Максимов 2). 'They grabbed hold of my dad and told him to sign on [to join the collective farm] or else" (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять за грудки
13 схватить за грудки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ГРУДКИ кого substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ ЗА ГРУДКИ substand to take hold of s.o. by the clothing covering his chest, usu. while threatening him or demanding sth.:

- X схватил Y-а за грудки≈ X grabbed < got> Y by the shirtfront <by the front of the shirt, by the lapels>.

     ♦...Дедушка берёт приказчика за грудки, вытаскивает из-за прилавка и выкидывает из магазина... на мостовую (Рыбаков 1)....Grandfather grabbed the assistant by the shirtfront, dragged him out of the entrance and threw him into the street (1a).

     ♦ "Ты, старый козёл! - она [Кукуша] перегнулась через стол и схватила его [Лукина] за грудки. - Если ты сам лично не принесешь моему мужу шапку, я тебе..." (Войнович 6). "...You son of a bitch!" She [Kukusha] reached across the desk and seized him [Lukin] by the lapels. "If you don't personally bring my husband a hat, so help me I'll-" (6a).

2. to use force, put pressure on s.o. in order to make him do sth.:

- X взял Y-а за грудки≈ X grabbed hold of Y;

- X bullied Y (into doing sth.);

- X strong-armed Y.

     ♦ "Взяли и тятю моего за грудки: пишись [в колхоз] и все тут!" (Максимов 2). 'They grabbed hold of my dad and told him to sign on [to join the collective farm] or else" (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > схватить за грудки
14 хватать за грудки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ГРУДКИ кого substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ ЗА ГРУДКИ substand to take hold of s.o. by the clothing covering his chest, usu. while threatening him or demanding sth.:

- X схватил Y-а за грудки≈ X grabbed < got> Y by the shirtfront <by the front of the shirt, by the lapels>.

     ♦...Дедушка берёт приказчика за грудки, вытаскивает из-за прилавка и выкидывает из магазина... на мостовую (Рыбаков 1)....Grandfather grabbed the assistant by the shirtfront, dragged him out of the entrance and threw him into the street (1a).

     ♦ "Ты, старый козёл! - она [Кукуша] перегнулась через стол и схватила его [Лукина] за грудки. - Если ты сам лично не принесешь моему мужу шапку, я тебе..." (Войнович 6). "...You son of a bitch!" She [Kukusha] reached across the desk and seized him [Lukin] by the lapels. "If you don't personally bring my husband a hat, so help me I'll-" (6a).

2. to use force, put pressure on s.o. in order to make him do sth.:

- X взял Y-а за грудки≈ X grabbed hold of Y;

- X bullied Y (into doing sth.);

- X strong-armed Y.

     ♦ "Взяли и тятю моего за грудки: пишись [в колхоз] и все тут!" (Максимов 2). 'They grabbed hold of my dad and told him to sign on [to join the collective farm] or else" (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать за грудки
15 cintura

f.

1 waist.

meter en cintura (informal figurative) to bring under control

cintura de avispa wasp waist

2 waist measurement, waist size.

* * *

cintura

► nombre femenino

1 waist

\

FRASEOLOGÍA

coger a alguien por la cintura to hold somebody round the waist

meter a alguien en cintura familiar to bring somebody into line

* * *

noun f.

waist

* * *

SF

1) (Anat) waist

me rodeó la cintura con los brazos — she put her arms around my waist

tiene poca cintura — she has a slim waist

tengo 76cm de cintura — my waist (measurement) is 76cm

de cintura para abajo — from the waist down

con la dieta redujo unos centímetros de cintura — with his diet he reduced his waistline by a few centimetres, with his diet he took a few centimetres off his waistline

cintura de avispa — wasp waist

2) [de falda, pantalón] waist

un pantalón ancho de cintura — a pair of trousers that are loose-fitting around the waist

un vestido alto de cintura — a high-waisted dress

- meter a algn en cintura

* * *

femenino

a) ( de la persona) waist

adelgazar la cintura — to reduce the waistline

me tomó or (esp Esp) cogió de la cintura — he grabbed me round the waist

¿cuánto tienes de cintura? — what do you measure round the waist?

b) ( de prenda) waist

me queda grande de cintura — it's too big for me round the waist

meter a alguien en cintura — (Esp fam) to take somebody in hand

- cintura de avispa

* * *

= waist, waistline.

Ex. Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.

Ex. Pear-shaped bodies carry their extra weight below the waistline, and do not seem to have as high a risk of developing health problems like diabetes, heart disease, stroke, high blood pressure.

----

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* cintura de avispa = wasp waist.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* * *

femenino

a) ( de la persona) waist

adelgazar la cintura — to reduce the waistline

me tomó or (esp Esp) cogió de la cintura — he grabbed me round the waist

¿cuánto tienes de cintura? — what do you measure round the waist?

b) ( de prenda) waist

me queda grande de cintura — it's too big for me round the waist

meter a alguien en cintura — (Esp fam) to take somebody in hand

- cintura de avispa

* * *

= waist, waistline.

Ex: Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.

Ex: Pear-shaped bodies carry their extra weight below the waistline, and do not seem to have as high a risk of developing health problems like diabetes, heart disease, stroke, high blood pressure.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* cintura de avispa = wasp waist.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* * *

cintura

feminine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de la persona) waist

ejercicios para adelgazar la cintura exercises to reduce the waistline

de la cintura para arriba/abajo from the waist up/down

me tomó or cogió de la cintura he grabbed me round the waist

¿cuánto tienes de cintura? what do you measure round the waist?, what's your waist measurement?

2 (de una prenda) waist

me queda grande de cintura it's too big for me round the waist

meter a algn en cintura ( Esp fam); to take sb in hand, sort sb out ( BrE)

3 (de una guitarra) waist

Compuesto:

cintura de avispa

wasp waist

* * *

cintura sustantivo femenino (de persona, prenda) waist;
◊ me tomó de la cintura he grabbed me round the waist;

me queda grande de cintura it's too big for me round the waist
cintura sustantivo femenino waist

' cintura' also found in these entries:
Spanish:
media
- quebrar
- talle
- adelgazar
- ancho
- banda
- contorno
- desnudar
- desnudo
- desvestir
- fino
- flexión
- flotador
- hasta
- herpes
- marcar
- medir
- rodear
English:
drawstring trousers
- middle
- waist
- waist-deep
- waistline
- down
- up

* * *

cintura nf

1. [de cuerpo] waist;

de cintura para abajo/arriba from the waist down/up

Comp
cintura de avispa wasp waist
2. [de vestido] waist;

le queda demasiado holgado de cintura the waist is too big for her, it's too big in the waist for her;

Comp
Fam
meter en cintura a alguien to make sb toe the line, to bring sb into line

* * *

cintura

f waist;

meter a alguien en cintura fig fam take s.o. in hand

* * *

cintura nf

1) : waist, waistline

2)

meter en cintura fam : to bring into line, to discipline

* * *

cintura n waist

Spanish-English dictionary > cintura
16 mecha

f.

1 wick.

a toda mecha (informal) flat out

aguantar mecha (informal) to grin and bear it

2 streak.

3 lock of hair, lock.

4 fuze.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mechar.

* * *

mecha

► nombre femenino

1 (de vela) wick

2 MILITAR fuse

3 COCINA lardoon, lardon

► nombre femenino plural mechas

1 (de pelo) highlights

\

FRASEOLOGÍA

a toda mecha familiar at full pelt

aguantar mecha familiar to grin and bear it

ponerse mechas to have highlights put in (one's hair)

* * *

SF

1) [de vela, lámpara] wick; [de explosivo] fuse

encender la mecha — (lit, fig) to light the fuse

- aguantar mecha

- tener mucha mecha para algo

- a toda mecha

mecha lenta — slow fuse

mecha tardía — time fuse

2) [de pelo]
= mechón I
3) pl mechas [en el pelo] highlights

4) [de tocino] rasher

5) And, Cono Sur (Téc) bit ( of brace)

6) And, Caribe * (=broma) joke

7) LAm (=miedo) fear

8) * (=ratería) shoplifting

9) And (=baratija) trinket

* * *

femenino

1)

a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuse

aguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)

a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)

b) (RPl) ( broca) bit

2) mechas femenino plural

a) ( en peluquería) highlights (pl)

b) (AmL fam) ( pelo)

mira cómo tienes las mechas! — look at the state of your hair! (colloq)

la agarró de las mechas — she grabbed her by the hair

ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous

* * *

= fuse, wick.

Ex. The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.

Ex. The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.

----

* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* echando mecha = like the clappers.

* * *

femenino

1)

a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuse

aguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)

a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)

b) (RPl) ( broca) bit

2) mechas femenino plural

a) ( en peluquería) highlights (pl)

b) (AmL fam) ( pelo)

mira cómo tienes las mechas! — look at the state of your hair! (colloq)

la agarró de las mechas — she grabbed her by the hair

ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous

* * *

= fuse, wick.

Ex: The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.

Ex: The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.

* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* echando mecha = like the clappers.

* * *

mecha

feminine

A

1 (de una vela) wick

2 (de armas, explosivos) fuse

mecha de seguridad safety fuse

mecha lenta slow fuse

aguantar mecha ( fam); to grin and bear it, stand the gaff ( AmE colloq)

a toda mecha ( fam); like greased lightning ( colloq), like the clappers ( BrE)

3 ( RPl) (broca) bit

B ( Coc) piece of bacon/ham ( used for larding or stuffing)

C mechas fpl

1 (en peluquería) highlights (pl)

hacerse mechas to have highlights put in

2

( AmL fam) (pelo): ¡mira cómo tienes las mechas! look at the state of your hair! ( colloq), your hair's a bit of a mess! ( colloq)

la agarró de las mechas she grabbed her by the hair

ser tieso de mechas (CS fam); to be pigheaded ( colloq)

ser tirado de las mechas (CS fam); to be ridiculous

* * *

Del verbo mechar: ( conjugate mechar)

mecha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mecha
mechar
mecha sustantivo femenino
1 ( de vela) wick;
(de armas, explosivos) fuse
2
◊ mechas sustantivo femenino plural ( en peluquería) highlights (pl)

mecha sustantivo femenino
1 (de cirio, etc) wick
2 (de barreno, bomba) fuse
3 (de pelo) streak: me puse mechas, I've had my hair streaked
♦ Locuciones: familiar aguantar mecha, to grin and bear it
familiar a toda mecha, at full speed
mechar vtr (una carne) to stuff
' mecha' also found in these entries:
English:
fuse
- highlight
- wick

* * *

mecha nf

1. [de vela] wick;
[de explosivos] fuse;
Comp
Fam
a toda mecha: arréglate a toda mecha, que llegamos tarde hurry up and get ready or we'll be late;

acabamos el trabajo a toda mecha we worked flat out to finish the job;

tenía la radio a toda mecha he had the radio on full blast;

Comp
Fam
aguantar mecha to grin and bear it

2. Culin [relleno] = bacon used for larding or stuffing

3. Andes, RP [broca] bit

4. Andes, Ven Fam [broma] gag;

eso no es cosa de mecha that's no laughing matter

5. [mechón] lock

6.
mechas [en el pelo] highlights

7. Am Fam
mechas [pelo] mop;

tengo que ir a cortarme estas mechas I have to go and get my hair cut, it's a mess;

se agarraron de las mechas they grabbed each other by the hair;

Comp
Fam
venir tirado de las mechas to have been thrown together at the last minute

* * *

mecha

f

1 de vela wick

2 de explosivo fuse

3 del pelo highlight;

hacerse mechas have highlights put in

4 Méx fam

fear

5

:

a toda mecha like greased lightning;

aguantar mecha fam put up with it

* * *

mecha nf

1) : fuse

2) : wick

3) mechas nfpl

: highlights (in hair)

* * *

mecha n

1. (de vela) wick

2. (de bomba) fuse

a toda mecha at full speed

Spanish-English dictionary > mecha
17 agarrón

m.

1 quarrel, fight of little duration, fight, brawl.

2 tug, pull, jerk.

* * *

agarrón

► nombre masculino

1 pull, tug

* * *

SM

1) (=tirón) jerk, pull, tug

2) = agarrada 1)

* * *

masculino

a) ( en fútbol)

hubo agarrón de Ramírez a García — Ramírez grabbed García's shirt o was holding García

b) (AmL fam) (discusión, pelea) set-to (colloq)

* * *

masculino

a) ( en fútbol)

hubo agarrón de Ramírez a García — Ramírez grabbed García's shirt o was holding García

b) (AmL fam) (discusión, pelea) set-to (colloq)

* * *

agarrón

masculine

1

(en fútbol): hubo agarrón de Ramírez a García Ramírez grabbed García's shirt o was holding García

2 ( AmL fam) (discusión, pelea) fight ( colloq), row ( BrE colloq)

se dieron un agarrón ( Méx); they had a fight o row

* * *

agarrón nm

1. [tirón] pull, tug;

me torció un dedo del agarrón que me dio she grabbed me so hard that she sprained my finger;

el árbitro señaló penalti por agarrón del defensa the referee gave a penalty for shirt-pulling by the defender

2. Am Fam [altercado] scrap, fight

* * *

agarrón

m

1 Rpl ( pleito) fight, argument

2 L.Am. ( tirón) pull, tug

Spanish-English dictionary > agarrón
18 cachar

v.

1 to tease. ( Central American Spanish, Ecuadoran Spanish, River Plate)

2 to gore. ( Latin American Spanish)

3 to grab (informal). (Nicaraguan Spanish, River Plate)

4 to catch (informal). ( Latin American Spanish)

5 to understand, to get (informal). (Southern Cone)

6 to swipe, to pinch (informal). ( Central American Spanish)

7 to smash.

La tormenta cachó los botecitos The storm smashed the small boats.

8 to split.

El martillo cachó las nueces The hammer split the nuts.

9 to catch red-handed.

El guarda cachó a Ricardo robando The guard caught Richard red-handed stealing.

10 to steal, to grab illicitly, to seize illicitly, to snatch.

María cachó mi collar Mary stole my necklace.

* * *
I
VT

1) And, CAm (=cornear) to butt, gore

2) Cono Sur (=ridiculizar) to make fun of, ridicule; (=fastidiar) to annoy, irritate

3) And, Cono Sur *** (=follar) to screw ***

4) Méx * (=registrar) to search

5) (=romper) to smash, break, break in pieces; [+ madera] to split; (Agr) to plough up
II
VT

1) Cono Sur [+ bus etc] to catch

2) CAm (=obtener) to get, obtain; CAm, Cono Sur (=robar) to steal

3) Cono Sur, Méx [+ delincuente] to surprise, catch in the act

4) Cono Sur [+ sentido etc] to penetrate; [+ persona, razón] to understand

sí, te cacho — sure, I get it *

5) And, CAm, Caribe (Dep) [+ pelota] to catch

* * *

verbo transitivo

a) (AmL fam) < pelota> to catch; < persona>

la caché del brazo — I caught o grabbed her by the arm

b) (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

c) (RPl fam) ( gastar una broma) to kid (colloq)

me estás cachando — you're kidding me

d) (Andes fam) ( enterarse) to get (colloq)

no cachas ¿cierto? — you don't get it, do you?

e) (Chi fam) ( mirar) to look at

cacha las piernas de esa mina! — look at those legs! (colloq)

* * *

verbo transitivo

a) (AmL fam) < pelota> to catch; < persona>

la caché del brazo — I caught o grabbed her by the arm

b) (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

c) (RPl fam) ( gastar una broma) to kid (colloq)

me estás cachando — you're kidding me

d) (Andes fam) ( enterarse) to get (colloq)

no cachas ¿cierto? — you don't get it, do you?

e) (Chi fam) ( mirar) to look at

cacha las piernas de esa mina! — look at those legs! (colloq)

* * *

cachar [A1 ]

vt

A

1 ( AmL fam) ‹pelota› to catch ‹persona›

la caché del brazo I caught o grabbed her by the arm

2 ( AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

el profesor me cachó copiando the teacher caught me copying

3 ( RPl fam) (gastar una broma) to kid ( colloq)

me estás cachando you're kidding me

4 ( Andes fam) (enterarse) to get ( colloq)

no cachas lo que está pasando ¿cierto? you don't get o understand what's going on, do you?

5 ( Chi fam) (mirar) to look at

¡cacha las piernas de esa mina! look at those legs! ( colloq), get a load of the legs on her! ( BrE sl)

¡cachen, qué edificio más feo! hey look, what an ugly building!

B ( Arg) ‹taza/plato› to chip

■ cachar

vi

(Chi, Per vulg) to screw ( vulg)

■ cacharse

v pron

¡me cacho en diez! ( euf); shoot! ( AmE euph), sugar! ( BrE euph)

* * *

cachar ( conjugate cachar) verbo transitivo
a) (AmL fam) ‹ pelota› to catch;

‹ persona›:
◊ la caché del brazo I caught o grabbed her by the arm

b) (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

c) (RPl fam) ( gastar una broma) to kid (colloq)

d) (Andes fam) ( enterarse) to get (colloq)

' cachar' also found in these entries:
English:
catch
- fuck

* * *

cachar

♦ vt

1. CAm, Ecuad, RP [burlarse de] to tease;

lo cachan por el corte de pelo they're teasing him about his haircut

2. Am [cornear] to gore

3. Am [atrapar] to catch;

¡cachen a ese hombre, acaba de robarme la cartera! stop that man! he's stolen my wallet!

4. Nic, RP Fam [agarrar] to grab;

cachá una cerveza si tenés sed help yourself to a beer if you're thirsty

5. Am Fam [sorprender] to catch;

cacharon a Silvina besándose con su jefe Silvina was caught kissing her boss

6. CAm Fam [robar] to swipe, to pinch

7. CSur Fam [entender] to understand, to get;

no cacho nada de japonés I can't understand a word of Japanese

♦ See also the pronominal verb cacharse

* * *

cachar

v/t

1 L.Am. ( engañar) trick

2 L.Am. ( sorprender) catch out

3

:

¿me cachas? Chi get it?

* * *

cachar vt, fam : to catch

Spanish-English dictionary > cachar
19 danach

Adv.

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), Pl. after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on; bald danach soon after(wards); zwei Wochen danach two weeks later (on), zuerst kamen sie, danach ( folgten oder kamen) wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, Pl. toward(s) them; er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it; sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it; sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel: ich sehnte mich danach zu (+ Inf.) I longed to (+ Inf.) ich fragte ihn danach I asked him about it; sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so): er sieht ganz / nicht danach aus he looks the sort / he’s not that sort of person ( oder the type); es sieht ( ganz) danach aus, als ob... it looks as though...

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly; das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!; es war billig, aber es ist auch danach umg. it was cheap, and it looks it; mir ist nicht danach zumute oder nicht danach umg. I don’t feel like it, I’m not in the mood; wenn es danach ginge, was... if it was ( oder were) a matter oder case of what...; als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

afterwards; accordingly; thereafter; afterward; after that

* * *
da|nach [da'naːx] (emph) ['daːnaːx]
adv

1) (zeitlich) after that/it; (= nachher auch) afterwards, after (inf)

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

zehn Minuten danách war sie schon wieder da —

um die Zwanziger und danách — around the twenties and after

2) (in der Reihenfolge) (örtlich) behind that/it/him/them etc; (zeitlich) after that/it/him/them etc

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

3) (= dementsprechend) accordingly; (= laut diesem) according to that; (= im Einklang damit) in accordance with that/it

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look( like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

danách zu urteilen — judging by or from that

or danách zumute or zu Mute — I didn't feel like it

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

4) (in bestimmte Richtung) toward(s) it

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

5)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) sie sehnte sich danách — she longed for that/it

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann... — if it were a matter of what I say/enjoy then...

sich danách erkundigen, ob... — to inquire whether...

* * *

(later in time or place: They arrived soon after.) after

* * *

da·nach

[daˈna:x]

adv

1. (zeitlich: nach etw) after it; (nach dem Vorgang) after that; (nachher) afterwards, after fam; (später) later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du \danach möglichst viel ruhen if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, \danach fühlte ich mich besser I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better, I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or fam after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst \danach solltest du das Programm verlassen you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich \danach immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich \danach der Russe the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten \danach a few minutes later

2. (örtlich) behind

vorne sitzen die Kinder, \danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das \danach the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das \danach is that your house? — no, the one behind

3. (in einer Rangfolge) then

ich höre zuerst auf meine Intuition und \danach [erst] auf die Meinung anderer I listen first to my intuition and [only] then to others

4. (laut etw) according to it; (laut dem Sachverhalt) according to that

ich habe eine Aussage gelesen, \danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. mit bestimmten vb, subst, adj for that; (nach Besagtem) for it

\danach habe ich stundenlang gesucht! I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht \danach umgesehen there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich \danach she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht \danach I don't feel like it

ich bin süchtig \danach I'm addicted to it

mir war nicht \danach zumute I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte \danach you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich \danach, wie gut deine Arbeit ist that depends on how good your work is

\danach greifen/schlagen to [make a] grab/strike at it

6. (dementsprechend) accordingly

er ist Künstler — er sieht auch \danach aus he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — \danach ist er (fam) he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ \danach she's not that sort of person

als wenn es immer \danach ginge, was die Leute reden! as if what people say was what counted!

es geht nicht \danach, was wir gern[e] hätten it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] \danach (fam) I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so \danach, da könnte ich alles hinschmeißen sometimes I feel like chucking it all in fam

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

danach adv

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), pl after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on;

bald danach soon after(wards);

zwei Wochen danach two weeks later (on),

zuerst kamen sie, danach (

folgten oder

kamen)

wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, pl toward(s) them;

er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it;

sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it;

sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel:

ich sehnte mich danach zu (+inf) I longed to (+inf)

ich fragte ihn danach I asked him about it;

sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so):

er sieht ganz/nicht danach aus he looks the sort/he’s not that sort of person ( oder the type);

es sieht (ganz) danach aus, als ob … it looks as though …

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly;

das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!;

es war billig, aber es ist auch danach umg it was cheap, and it looks it;

mir ist nicht danach zumute oder

nicht danach umg I don’t feel like it, I’m not in the mood;

wenn es danach ginge, was … if it was ( oder were) a matter oder case of what …;

als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

adv.

accordingly adv.

after that adv.

hereafter adv.

thereafter adv. pron.

after it pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danach
20 por|wać1

pf — por|ywać impf (porwę — porywam) Ⅰ vt 1. (uprowadzić siłą) to kidnap, to abduct [osobę]; to hijack [autobus, samolot] 2. (gwałtownie unieść) [wiatr] to blow away a. off, to carry away a. off; [rzeka] to carry away a. off
- nagle wiatr porwał mu kapelusz a sudden gust blew his hat off

- porwał ich silny prąd they were carried away by the strong current
3. (chwycić) to grab, to seize
- porwał go za kołnierz i wyrzucił za drzwi he grabbed him by the collar and threw him out

- porwała płaszcz i wybiegła she grabbed her coat and rushed out

- porwał z rąk brata list i zaczął czytać he snatched the letter from his brother’s hand and began to read
4. (ogarnąć) porwał mnie śmiech I burst out laughing
- porwał ją żal she was burning with resentment

- porwał go gniew he lost his temper
5. (wywrzeć silne wrażenie) [artysta, mówca, muzyka] to inspire, to rouse
- pieśń porwała naród do walki the song roused the people to fight
Ⅱ porwać się — porywać się 1. (chwycić się) porwać się za głowę to clap one’s hand(s) to one’s head
- porwać się za boki ze śmiechu to split one’s sides laughing, to double over with laughter
2. (zerwać się) to jump, to leap
- porwać się na równe nogi to jump a. leap to one’s feet
3. (rzucić się) to lunge
- porwał się na nich z nożem he lunged at them with a knife
4. (podjąć się) to attempt, to tackle
- porwać się na niezwykły czyn/taką podróż to attempt an extraordinary feat/such a journey
5. (zacząć bójkę) to set on one another
- porwali się za włosy they grabbed each other by the hair

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|wać1

Страницы

См. также в других словарях:

Grabbed — Grab Grab (gr[a^]b), v. t. & i. [imp. & p. p. {Grabbed} (gr[a^]bd); p. pr. & vb. n. {Grabbing}.] [Akin to Sw. grabba to grasp. Cf. {Grabble}, {Grapple}, {Grasp}.] To gripe suddenly; to seize; to snatch; to clutch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grabbed by the Ghoulies — ist ein Videospiel des englischen Spieleentwicklers Rare, das 2003 für die Spielekonsole Xbox veröffentlicht wurde. Grabbed by the Ghoulies ist das erste Spiel des namhaften Softwareunternehmens, das über Microsoft Game Studios vertrieben wurde.… … Deutsch Wikipedia
Grabbed by the Ghoulies — Éditeur Microsoft Développeur Rareware … Wikipédia en Français
Grabbed by the Ghoulies — Infobox VG title = Grabbed by the Ghoulies developer = Rare publisher = Microsoft Game Studios designer = composer = Grant Kirkhope engine = released = October 21, 2003 genre = Action modes = Single player ratings = vgratings|ESRB=E platforms =… … Wikipedia
grabbed the opportunity — took advantage of the opportunity, grabbed the chance … English contemporary dictionary
grabbed — grÃ¦b n. sudden grasp, snatch; forceful seizure v. grasp firmly; snatch; seize forcefully or violently … English contemporary dictionary
GRABBED — … Useful english dictionary
grabbed the wheel — took hold of the steering wheel of a vehicle, took control of a vehicle; took control of a situation … English contemporary dictionary
took the wheel — grabbed the steering wheel, took control … English contemporary dictionary
Killer whale attacks on humans — Killer whales (or orcas) are powerful predators capable of dispatching prey much larger than humans, such as leopard seals and great white sharks. They have also been recorded preying on usually terrestrial species such as moose swimming between… … Wikipedia
WrestleMania V — Infobox Wrestling event name=WrestleMania V tagline=The Mega Powers Explode promotion=World Wrestling Federation date=April 2 1989 venue=Trump Plaza city=Atlantic City, New Jersey attendance=18,946 lastevent=Royal Rumble (1989)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

grabbed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

grabbed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: