-
1 gräßlich
-
2 gräßlich
gräßlich, dirus (Grausen erregend, z.B. exsecratio). – atrox (auf Auge und Phantasie einen entsetzlichen Eindruck machend, entsetzlich, z.B. facinus, mendacium, tempora). – taeter (Furcht u. Schauder erregend, z.B. discordia). – foedus (Ekel u. Abscheu erregend, scheußlich, z.B. trucidatio, strages: u. consilium). – trux (grausenvoll, bes. oculi, vultus). – g. anzusehen, foedus visu. – das Gräßliche, s. Gräßlichkeit. – Gräßlichkeit, atrocitas (Entsetzlichkeit, z.B. rei, facinoris, sceleris). – foeditas (Scheußlichkeit, z.B. cicatricis).
-
3 gräßlich
1. отвратительный, неприятный, мерзкий. Er ist in einem gräßlichen Zustand, überaus nervös.Bei diesem gräßlichen Wetter traut man sich überhaupt nicht auf die Straße.Ich habe gräßlichen Schnupfen [Husten].Das ist ja gräßlich, was du da erzählst.Wenn ich nur diese gräßlichen Leute nicht mehr treffe!2. ужасныйужасно, очень. Er hatte gräßliche Schmerzen [eine gräßliche Angst].Du bringst mich in gräßliche Verlegenheit.Es ist gräßlich kalt.Es tut gräßlich weh.Der Vortrag war gräßlich langweilig.Er ist gräßlich liederlich [müde, aufgeregt].Ich kann mit den gräßlich vielen Kindern nicht fertig werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gräßlich
-
4 gräßlich
1) (dreadful; perilous.) dire2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) ghastly3) (horrible: a grisly sight.) grisly* * *gräss·lichRR, gräß·lichALT[ˈgrɛslɪç]I. adj1. (furchtbar) horrible, terribleein \gräßliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime\gräßliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation\gräßliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headachewas für ein \gräßliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!einen \gräßlichen Geschmack haben to have awful taste\gräßlich müde dead tired, dog-tired fam -
5 gräßlich
1) ( furchtbar) horrible, terrible;ein \gräßliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime;\gräßliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation;\gräßliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headacheeinen \gräßlichen Geschmack haben to have awful taste\gräßlich müde dead tired, dog-tired ( fam) -
6 gräßlich
grä́ßlich grässlich adj 1. ужасен, страшен, страхотен; 2. отвратителен, грозен; gräßliche Kälte ужасен студ; ein gräßliches Verbrechen грозно престъпление; gräßlich langweilig Страшно скучно. -
7 gräßlich
De gräßlichFr affreux -
8 gräßlich
adjужасный, страшный, отвратительный, омерзительный -
9 gräßlich
прил.общ. омерзительный, отвратительный, страшный, ужасный -
10 gräßlich
-
11 gräßlich
adj strahovit, užasan (-sna,-sno) -
12 gräßlich
стра́шный, ужа́сный. wenn mit abstoßend austauschbar auch отврати́тельный, омерзи́тельный. moralisch abstoßend auch гну́сный. zum Ausdruck negativer Empfindung o. Einschätzung beim Verb o. Adj: klingen, riechen, wehtun, ungebildet auch жу́тко -
13 gräßlich
grä́ßlich aужа́сный, стра́шный, отврати́тельный, омерзи́тельныйgräßlicher Tod — мучи́тельная [стра́шная] смерть
-
14 gräßlich
affreux -
15 gräßlich
iğrençkorkunç -
16 gräßlich
1) страшный, ужасный2) отвратительный, омерзительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gräßlich
-
17 gräßlich
a dəhşətli, iyrənc, çirkin -
18 ein gräßlich er Tod
кол.числ.общ. мучительная смерть, страшная смерть -
19 greulich
-
20 atrox
atrox, trōcis, Adi. m. Compar. u. Superl. (v. ater, wie ferox v. ferus), »sich schwarz, d.i. Unheil drohend, zeigend« = gräßlich, unheilvoll, Unheil bringend, greulich, scheußlich, schauderhaft, furchtbar, schrecklich, I) eig.: exta, Naev. b. Pun. fr.: res scelesta, atrox, nefaria, Cic.: atroces res (Ggstz. mites), Quint.: atr. facinus, caedes, Liv.: nihil umquam atrox ausus, Eutr.: m. 2. Sup., illa species quam atrox visu, Nazar. pan. 22, 4. – v. Krieg, Kampf, Gefahr u.a. Übeln, gräßlich, grimmig, blutig, mörderisch, schrecklich usw., bellum, Sall.: proelium, pugna, certamen, Liv.: periculum, Liv.: valetudo, schwere Krankheit, Tac. – v. der Jahreszeit, v. dem Wetter usw., wie unser gräßlich, schauderhaft, fürchterlich, hora flagrantis Caniculae, Hor.: aestas, Claud.: hiems (Ggstz. clemens hiems), Col. u. Plin.: tempestas (Ungewitter), Liv.: nox nimbo atrox, Tac. – von Befehlen, Nachrichten usw., gräßlich, Schrecken erregend, Unheil drohend (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 15, 22), imperium, Liv.: edicta, Tac.: responsum, Liv.: nuntii, Tac.: rumor, Tac.: mendacium, Tac.: atrocissimae litterae, Schreckenspost, Cic. – von der Rede, in drohendem od. strengem, schneidendem Tone abgefaßt, schneidend, drohend, wütend (s. Heräus Tac. hist. 2, 40, 8), vehemens atque atrox orationis genus (Ggstz. alterum genus lenitatis et mansuetudinis), Cic.: peroratio in alcis digitum, Plin.: mandata, Tac.: n. pl. subst., haec vulgus, proceres atrociora, führten noch drohendere Reden, Tac. hist. 5, 25. – II) übtr., v. leb. Wesen, deren Charakter usw., gräßlich, gefährlich, grimmig, unbändig, wild, trotzig, unbarmherzig (Ggstz. clemens), contio, Liv.: Medea, Quint.: Agrippina semper atrox, Tac.: filia longo dolore atrox, empört, Tac.: atr. ingenium (Sinn), Liv.: atr. malitia, Pacuv. fr.: saevissimi principis atrocissima effigies, Plin. pan.: m. Genet., atrox odii (in ihrem Hasse) Agrippina, Tac. ann. 12, 22: m. ad u. Gerund., negat ullum atrocius esse animal ad conficiendum hominem in aqua, Plin. 9, 91. – u. trotzig = fest, unbeugsam, animus Catonis, Hor.: confidentia, Pacuv. fr.: fides, virtus, Sil.: odium in prole paternum exercebat atrox, Ov. – / Bei spät. Dichtern auch ātrox gemessen, s. Sen. Troad. 298 (292); Thyest. 745. – Spätlat., atrox pix = atra pix (?), Pelag. vet. 26. p. 89.
См. также в других словарях:
Gräßlich — heißen diejenigen Lebenserscheinungen, die durch ihre Naturwidrigkeit stark niederdrückende Affekte der Unlust erwecken, den leichten Ablauf der Gesichte hindern, der künstlerischen Abtönung unzugänglich sind und daher unterhalb der Schwelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gräßlich — Gräßlich, er, ste, adj. et adv. ekelhaft fürchterlich, ekelhaft schrecklich, bey dessen Anblick oder Vorstellung man ein Grausen empfindet, dergleichen z.B. eine grausame Hinrichtung ist. Ein gräßlicher Anblick. Ein gräßlicher (abscheulicher)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gräßlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. graz, ahd. grazzo Adv. wütend, zornig Stammwort. Anzusetzen ist vg. * grata grimmig . Vermutlich hat sich später mndd. greselik schaudererregend (zu mndd. grese Schauder ) eingemischt. S. auch vergrätzen. ✎ Heidermanns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gräßlich — gräßlichadv 1.sehr,überaus.Analogzu⇨furchtbar.Seitdem19.Jh. 2.überetwgräßlichfrohsein=über(angesichtsvon)etwbesondereSchadenfreudeempfinden.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
vergrätzen — Vsw vergrämen per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Zu regionalem grätzen, gretzen reizen , besonders ndd. gretten. Dieses ist Faktitivum zu dem unter gräßlich behandelten Wort, das auch zornig bedeuten kann. deutsch s. gräßlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Andy Warhol — Andy Warhol, 1977 Andy Warhol [ˈændi ˈwɔːɹhoʊl] (* 6. August 1928 in Pittsburgh, PA; † 22. Februar 1987 in New York City; eigentlich Andrew Warhola) war ein US amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmema … Deutsch Wikipedia
Brünner Todesmarsch — Der Brünner Todesmarsch war Teil der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung Mährens. Er begann am 31. Mai 1945, dem Fronleichnamstag, und führte über die Gemeinde Pohrlitz/Pohořelice bis nach Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Verlauf 2 Opfer 3 … Deutsch Wikipedia
Bürger Capet — Ludwig XVI. im Krönungsornat Ludwig XVI. August von Frankreich (* 23. August 1754 in Versailles; † 21. Januar 1793 in Paris) aus dem Haus der Bourbonen war als Louis Auguste zunächst Herzog von Berry und wurde nach dem Tode seines Vaters 1765 … Deutsch Wikipedia
Das Erhabene — Die Cliffs of Moher in Irland Sublim (lat. für „erhaben“; Nomen: Erhabenheit oder Das Erhabene) bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch etwas Großes und Überwältigendes, das aber nur mit hinreichendem Gespür für das Feine und Außergewöhnliche… … Deutsch Wikipedia
