-
1 gourdin
m -
2 gourdin
сущ.общ. дубина -
3 gourdin
m дуби́на -
4 gourdin
дубинка -
5 дубинка
ж.gourdin m; matraque f ( полицейская) -
6 здоровый
I1) sainбыть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)здоровая пища — nourriture saine3) перен. sain••будьте здоровы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)II разг.1) ( крепкого сложения) robuste2) (большой, сильный) fort, puissantздоровый мороз — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre) -
7 иной
1) ( другой) autreнет иного выхода ( кроме этого) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)не кто иной, как... — nul autre que...не что иное, как... — rien d'autre que...2) ( некоторый) d'autres, certains; перев. тж. оборотом il y a des... + придаточное предложение3) сущ. м. l'autreиные — d'autres gens, certaines gensиной с дубьем, иной с ружьем — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil•• -
8 le sabre et le goupillon
- Monsieur l'abbé, dit-il, je suis d'une famille de prêtres et de soldats... - Je crois bien que nous faisons ici l'alliance du sabre et du goupillon... (A. France, (GL).) — - Господин аббат, - сказал он, - я происхожу из рода священников и солдат. Я думаю, что мы образуем здесь союз армии и церкви.
Qu'importe que ce soit un sabre, un goupillon ou un parapluie qui vous gouverne! - C'est toujours un bâton, et je m'étonne que des hommes de progrès en soient à disputer sur le choix du gourdin qui doit leur chatouiller l'épaule... (Th. Gautier, Mlle de Maupin.) — Не все ли равно, кто вами управляет: вояки, попы или штатские с зонтиком. Палка всегда остается палкой и странно видеть, как люди, которые пекутся о прогрессе, спорят, какую выбрать дубинку, которой будут прохаживаться по их спинам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sabre et le goupillon
См. также в других словарях:
gourdin — [ gurdɛ̃ ] n. m. • déb. XVIe; it. cordino, de corda « corde » ♦ Bâton gros et lourd servant à frapper. ⇒ massue, matraque, trique. S armer d un gourdin. Coups de gourdin. ● gourdin nom masculin (italien cordino, diminutif de corda, corde) Bâton… … Encyclopédie Universelle
Gourdin — ist der Familienname folgender Personen: Edward Gourdin (1897–1966), US amerikanischer Leichtathlet und Jurist Noel Gourdin, US amerikanischer Sänger Theodore Gourdin (1764–1826), US amerikanischer Politiker Ort in den Vereinigten Staaten:… … Deutsch Wikipedia
gourdin — GOURDIN. sub. masc. Gros baston court. Des coups de gourdin. s il me fasche, je luy donneray du gourdin … Dictionnaire de l'Académie française
Gourdin — Nom rencontré dans le Nord et l Est (surtout 60, 54), mais aussi dans l Ouest et le Centre (35, 45). On le considère généralement comme un diminutif de Gourd, sobriquet donné à une personne lourde, physiquement ou moralement. Le nom commun… … Noms de famille
Gourdin — (gurdäng), Rechnungsmünze auf Domingo = 10 Sgr. 3 Pf. = 30 kr. C. M … Herders Conversations-Lexikon
Gourdin — Heraclès en train de combattre l Hydre de Lerne avec un gourdin … Wikipédia en Français
gourdin — (gour din) s. m. Gros bâton court. • Il a pris un gourdin d une taille.... ah ! l épaule !, HAUTEROCHE Nobles de province, III, 6. ÉTYMOLOGIE Gourd, dans le sens de gros, épais. Gordin se trouve comme dérivé de gourd : XVe s. • Icelluy… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOURDIN — n. m. Gros bâton. Des coups de gourdin. S’armer d’un gourdin. Assommer quelqu’un avec un gourdin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GOURDIN — s. m. Gros bâton court. Des coups de gourdin. Il prit un gourdin et lui en donna plusieurs coups. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gourdin — n.m. Avoir le gourdin, être en érection … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gourdin — nm., gros bâton, rondin : chwaton (Juvigny, Saxel), chwwâton (Balme Sillingy), swaton (Ballaison, St Germain Talloires) ; gorlyon <cep> (Albanais) ; tortolyon (Albertville) ; garò (Annecy, Thônes), R. pie. gar <hauteur> ; koustounh… … Dictionnaire Français-Savoyard