-
1 gosse
m, f -
2 gosse
m, f разг.sale gosse — невыносимый ребёнок; сорванецc'est un grand [vrai] gosse — он совсем ещё [как] ребёнок2) парень, девушкаbeau gosse — красивый парень3) сын, дочь -
3 gosse
m, f мальчи́шка ◄е►, девчо́нка ◄о►;les gosses — детвора́ coll., ребятня́ coll.; quand j'étais gosse — когда́ я был мальчи́шкойun gosse de dix ans — десятиле́тний мальчи́шка;
il a trois gosses — у него́ тро́е ребя́т <ребяти́шек>
3. pop. па́рень ◄G pl. -ей► fam., паренёк ◄-нька► fam.; девчо́нка fam.;la belle gosse! — краси́вая девчо́нка!, ну и красо́тка!quel beau gosse! — како́й ∫ краси́вый па́рень краса́вчик)!;
-
4 gosse
сущ.разг. девушка, девчонка, дочь, парнишка, ребята, малышка, девчушка, паренёк, дочурка, сынок, карапет, мальчуган, ребёночек, сынишка, сыночек, сыночка, сынуля, малыш, мальчишка, парень, ребятишки, сын -
5 gosse
малыш -
6 gosse de riche
1) папенькин сынок; сын богатых родителейJe suis un gosse de riche, un intellectuel, un type qui ne travaille pas de ses mains. Eh bien qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Ils ont une raison, c'est une question de peau. (J.-P. Sartre, Les Mains sales.) — Я сын богатых родителей, интеллигент, человек, физическим трудом не занимающийся. Что ж, пусть думают, что хотят. Они правы, весь вопрос в том, в какой шкуре ты родился.
2) инспектор полиции (играющий роль молодого богатого человека, интересующегося наркотиками) -
7 gosse de riche
сущ.общ. буржуйский сынок -
8 gosse de riches
сущ.общ. буржуйский сынок -
9 grand gosse
(grand [или vrai] gosse)Grand nigaud, dit Léonie en s'écroulant dans les bras de Pradonet. Elle lui faisait des mignardises. - Grand gosse, va. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Глупышка, - произнесла Леони, падая в объятия Прадоне. Она кокетничала с ним. - Ах, мой большой ребенок.
-
10 beau gosse
-
11 faire pleurer le gosse
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire pleurer le gosse
-
12 sale gosse
негодник, шалопайLe sale gosse qui pousse ses petits camarades à mettre des hannetons dans le tiroir du maître et qui regarde en ricanant la réaction produite... (R. Vailland, Drôle de jeu...) — Негодник, который подбивает своих маленьких приятелей запустить жуков в ящик учительского стола, а сам, хихикая, наблюдает за результатом...
-
13 beau gosse
-
14 belle gosse
прил.общ. красивая девушка -
15 c'est un grand gosse
сущ.общ. он совсем ещё ребёнок, он совсем как ребёнокФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un grand gosse
-
16 c'est un vrai gosse
сущ.общ. он совсем ещё ребёнок, он совсем как ребёнокФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un vrai gosse
-
17 faire pleurer le gosse
гл.разг. писать (faire pipi)Французско-русский универсальный словарь > faire pleurer le gosse
-
18 maudite patente à gosse
сущ.канад. неработающий агрегат, чёртова машина! (ругат.; говорится в пылу разборок с неработающей или плохо работающей техникой, начиная от компьютера и заканчивая трактором)Французско-русский универсальный словарь > maudite patente à gosse
-
19 sale gosse
прил.общ. невыносимый ребёнок, сорванец -
20 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
gosse — gosse … Dictionnaire des rimes
gosse — [ gɔs ] n. • 1796; o. i., p. ê. altér. de gonze ♦ Fam. Enfant, jeune garçon ou fille. Un gosse d une dizaine d années. ⇒ bambin, gamin, mioche, môme, moutard; région. drôle, gone, 2. minot. Un sale gosse : un enfant insupportable. C est un grand… … Encyclopédie Universelle
Gosse — Gosse, an Walzenstühlen der obere, den Zulauf des Mahlgutes bewirkende trichterförmige Teil. Er ist stets an seinem unteren Ende mit einer gerieften Walze (Speisewalze) versehen, die das Mahlgut gleichmäßig aus der Gosse den Mahlwalzen zuführt.… … Lexikon der gesamten Technik
Gosse — Gosse: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mitteld. gosse, mnd. gote, mniederl. gote) ist eine Bildung zu dem unter ↑ gießen behandelten Verb. Es bezeichnete früher jede Art von Rinne, in die etwas ausgegossen wird oder in … Das Herkunftswörterbuch
Gosse — (spr. goss ), 1) Nicolas Louis François, franz. Maler, geb. 2. Okt. 1787 in Paris, gest. 9. Febr. 1878 in Soncourt (Obermarne), wurde ein Schüler von François André Vincent und der École des beaux arts, wo er sich zu einem virtuosen Maler der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gosse — Gosse, 1) bei gepflasterten Gassen die zu beiden Seiten der Fahrbahn, die Bürgersteige von dieser trennenden Vertiefungen zur Ableitung des Regen u. des aus den Häusern kommenden Wassers; 2) (Hüttenw.), so v.w. Gasse … Pierer's Universal-Lexikon
Gosse — Sf per. Wortschatz arch. (14. Jh.), fnhd. gossen, mndd. gote, mndl. gote Stammwort. Ursprünglich ein technisches Wort für Abzugskanal u.ä. , im Ablaut zu gießen; seit dem 18. Jh. als Abflußrinne . Ebenso nndl. goot. ✎ Lühr (1988), 259; Röhrich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gosse — Gosse, Gosseur, voyez Gousse … Thresor de la langue françoyse
Gosse — Cet article possède un paronyme, voir : Gauss. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gosse est un mot familier pour un nourrisson, un enfant … Wikipédia en Français
Gosse — Rinne; Abfluss; Gully (umgangssprachlich); Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Abflusskanal; Ablasskanal * * * Gos|se [ gɔsə], die; , n: an der Bordkante einer Straße entlanglaufende Rinne, durch die das Regenwasser abfließen kann … Universal-Lexikon
Gosse — Gossen, Darstellung in Lueger, Lexikon der gesamten Technik 1904 … Deutsch Wikipedia