-
61 hit the ceiling/roof
беситься от злости, выходить из себя: Джон утром в колледже говорит другу Мику: — Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?— На моих было три,— отвечает Мик.— Gosh (Боже).— закатывает глаза Джон.— My dade hit the ceiling. Это означает: то-то мой папашка меня чуть не прибил. А Мик отвечает: —Andmy one hit thereof either, что переводится как—Дай у моего крыша поехала (в смысле: так взбесился, что чуть не тронулся).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the ceiling/roof
-
62 talk down v.
1.переговаривать (заговаривать, заглушать): — Ты знаешь, препод — самый настоящий фанат английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I talked him down.— Ну, а я его переговорил; 2. задолбать, т.е. говорить долго и нудно о том, что и так все знают: — Главное — подавать команды на пеленгование. Потому что команды на пеленгование — это главное...,— чеканит майор шаги перед строем, а сосед Тимоти, закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо: — Gosh, he talked me down!—Боже, как он занудил!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > talk down v.
-
63 pukoid
adj AmE slGosh, it's pukoid! — Довольно мерзопакостно!
-
64 raw
adj AmE infml1)He puts her in the show and lets her walk around raw — Он дает ей роль в спектакле, где она должна нагишом ходить по сцене
2)3)No ice, please, I prefer it raw — Не надо льда. Я предпочитаю пить неразбавленным
4)My gosh, this stuff is raw! It'll burn a hole in me — Твою мать, какой крепкий напиток. Внутри так и жжет
-
65 a close squeak
опасное, рискованное положение, опасность, которую едва удалось избежать, почти неизбежная гибель; ≈ на волосок от гибели; см. тж. a close call и a close shaveI've operated a woman for appendicitis in a Dutch kitchen. Came awful close to losing her, too, but I pulled her through all right. Close squeak. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — Сделал женщине операцию аппендицита прямо на кухне. Она чуть не погибла, но мне все-таки удалось спасти ее. На волосок была от гибели.
Burke: "But I won't be denying 'twas a damn narrow squeak. We'd all ought to be with Davy Jones at the bottom of the sea, be [= by] rights." (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act II) — Берк: "Однако отрицать не стану: мы были на краю гибели. Честное слово, место на дне морском было для нас приготовлено."
‘I knew from the first she would go.’ ‘Not a minute too soon.’ ‘A narrow Squeak, b'gosh!’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 10) — - Я с самого начала знал, что судно затонет! - Еще минута, и мы... - Еле-еле спаслись, ей-богу!
-
66 a live wire
разг.живой, энергичный человек, живчик, "огонь" [первонач. амер.]...he had more vitality than anyone I've ever known. Gosh, he was a live wire. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Петси был полон кипучей энергии. Жизнь в нем била ключом.
He appears to be one of the live wires of this investigation. (A. Christie, ‘Sittaford Mystery’, ch. XXIV) — Он, как видно, принимает самое активное участие в этом расследовании.
That's just like the Kay I knew: the original live wire. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. III) — Кей все та же. Секунды на месте не посидит.
-
67 by Gad!
ей-богу!, ей-ей!, право слово!, вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [Gad искажённое God]; см. тж. by Gar!, by God!, by golly!, by Gosh! и by gum!By gad, sir... I never will give you a shilling. (W. Thackeray, ‘Bedford-Row Conspiracy’, ch. II) — Клянусь богом, сэр... я никогда не дам вам и шиллинга.
Wildeve opened the door and looked out. The night was warm and cloudy. ‘By Gad! 'tis dark,’ he continued. ‘But I suppose we shall find our way.’ (Th. Hardy, ‘The Return of the Native’, book III, ch. VII) — Вилдив открыл дверь и выглянул наружу. Ночь была теплая и облачная. - Бог мой! Ну и темнота, - сказал он. - Надеюсь, мы найдем дорогу.
By gad!.. it's all right when you know you're going to walk again, and swim! (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. XIV) — честное слово... совсем другое дело, когда знаешь, что скоро снова начнешь и ходить и плавать.
-
68 by Gar!
прост.ей-богу!, клянусь богом!, право слово! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [Gar искажённое God; выражение by Gar употр. преимущественно в говоре канадских французов]; см. тж. by Gad!, by God!, by golly!, by Gosh! и by gum!My knowledge of Canuck French derives from motion pictures usually with Nelson Eddy and Jeanette MacDonald, and it consists largely of "By Gar". It's odd, but I didn't hear a single one of the potato pickers say "By Gar" and they must have seen the pictures and known what is right. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — Знанием канадско-французского языка я обязан кинофильмам с участием популярных актеров Нелсона Эдди и Джанетт Макдоналд, и оно сводится главным образом к восклицанию: "Клянусь богом!" Как ни странно, но я ни разу не слышал, чтобы хоть один сборщик картофеля воскликнул: "Клянусь богом!", а ведь и они, должно быть, смотрели эти фильмы и, следовательно, знают, как надо говорить.
-
69 by God!
ей-богу!, клянусь (богом)!; честное слово!; чёрт подери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); см. тж. by Gad!, by Gar!, by golly!, by Gosh! и by gum!The door opened, and the master of the guard walked in. ‘By God!’ I thought, ‘I am trapped.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. IV) — Открылась дверь, и вошел начальник караула. "черт подери, - подумал я, - попал в ловушку"
‘By God, that smells good,’ he said. (I. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 13) — - Ей-богу, это пахнет вкусно, - сказал Мак.
‘I suppose I ought to tell you that Andy Andrews came back,’ Jack said. ‘Andy?’ Roy said. ‘Well, by God!’ (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 7) — - я, кажется, должен предупредить тебя, что Энди Эндрюс вернулся, - сказал Джек. - Энди? - переспросил Рой. - О, черт!
-
70 by golly!
ей-богу!, бог мой!, честное слово!; о, чёрт!, чёрт возьми!; не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) первонач. амер.; golly искажённое God; см. тж. by Gad!, by Gar!, by God!, by Gosh! и by gum!The dog stopped, on the point, a forepaw held up. ‘By golly! He's hit a scent! Come on!’ squealed Kennicott. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. V) — Собака сделала стойку. - Ей-богу, она взяла след! Идем! - крикнул Кенникот.
Old Jim Lefferts! Well, by golly! Say, it certainly is a mighty great pleasure to see you, my boy! What are you doing in this neck of the woods? (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXX) — Вот здорово, честное слово! Знаешь, я страшно рад видеть тебя, старина Джим! что ты тут делаешь, в наших краях?
By golly! He'd hate to offer it to anybody. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. IV) — черт возьми! Стыдно даже и предлагать такую дрянь покупателю.
-
71 by gum!
прост.чёрт подери!, чёрт возьми!; бог ты мой! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [gum искажённое God]; см. тж. by Gad!, by Gar!, by God!, by golly! и by Gosh!By gum, if I had your looks what an actor I'd have been. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. II) — черт побери! Если бы у меня была ваша внешность, каким бы я стал актером!
By gum, anybody who's got to sing opera will need to have a voice. (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XIII) — Видит бог, для того чтобы петь в опере, надо иметь голос.
She's a brunette. Little. Blue eyes... Ah [= I] think. But She's bonny, by gum, She's bonny. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 6) — Брюнетка. Рост небольшой. Глаза... синие, по-моему. Но хороша, ей-же-ей хороша!
-
72 cut a pie
амер.; разг.вмешиваться во что-л.By gosh, Aunty... you had better not cut that pie... (Th. Haliburton, ‘The Attaché, or Sam Slick in England’, OED) — Ей-богу, тетушка... вам бы лучше не вмешиваться в это дело...
-
73 feel one's oats
разг.1) отличаться резвостью ( о лошади) [первонач. амер.]The poor old horse was by no means in a state of decay, but was wonderfully well groomed, and was feeling his oats. (D. Garnett, ‘The Golden Echo’, ch. VI) — У бедной старой кобылы вид был отнюдь не заморенный. Ее, очевидно, холили, и в ней, как говорится, все еще "играл овес".
2) быть весёлым, прытким, резвым; чувствовать прилив сил‘Gosh, it'll be great to get into harness again,’ he said. ‘I'm feeling my oats already.’ (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — - Черт возьми, вот будет здорово снова начать работу! - сказал Грей. - Прямо руки чешутся.
Finnegan: "Well, what's biting you now? You ought to be prancing round feeling your oats." (‘Best Australian One-Act Plays’, V. Palmer, ‘Ancestors’) — Финнеган: "Что тебя мучит? Тебе бы скакать и веселиться."
3) зазнаваться, напускать на себя важность; чувствовать, использовать свою силу, значимостьThis Novak... and the people behind Novak, were feeling their oats and talking big. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 2) — Этот Новак... и люди, которые стоят за ним, почувствовали свою силу и зазнались.
As labor's political weight grows, as the workers begin to feel their oats politically, the pressure will grow upon labor leadership to more clearly enunciate its program for the nation... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XI) — По мере того как будет возрастать политический вес рабочего класса и рабочие начнут осознавать свою политическую роль, они будут оказывать все возрастающее давление на свое руководство, с тем чтобы оно ясно изложило разработанную им программу для страны...
-
74 fire and brimstone
адские муки [этим. библ. Genesis XIX, 24, Revelation XIX, 20]‘My Gosh! And you ain't scared?’ ‘Scared of what?’ ‘Why, hell fire and brimstone. Of losing your soul.’ ‘No, I never thought about it.’ (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. 2) — - Ну-у! И ты не боишься? - Боюсь? Чего? - Адского пламени. Если ты потеряешь свою душу... - Нет. Я никогда об этом не думал.
-
75 hit pay dirt
1) жарг. напасть на золотую жилу, найти золотоносный пласт [первонач. амер.]2) разг. достичь своей цели, добиться успеха, преуспеть; разбогатеть‘Gosh, Perry, I'm all in...’ Mason said reassuringly. ‘We're getting toward the end of it now, Paul. We're striking pay dirt.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — - Видит бог, Перри, я выбился из сил... Мейсон попытался его утешить. - Дело близится к концу, Пол. Мы почти у цели. Все с лихвой окупится.
Call either Paul or me the minute you hit pay dirt... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 4) — Как только раздобудете что-нибудь важное по этому делу, сейчас же звоните мне или Полу...
Between 1934 and 1951 he hit pay dirt with his historical novels... — С 1934 по 1951 он писал исторические романы, поистине напав на золотую жилу...
-
76 mop the floor with smb.
разг.(mop (или wipe) the floor with smb.)разгромить, сокрушить кого-л.; расправиться с кем-л.; положить кого-л. на обе лопатки (в споре, состязании и т. п.); разбить кого-л. наголову; не оставить камня на камне (от чьей-л. аргументации)‘You were simply wonderful. Gosh, what a performance.’ ‘Did you like it? Avice was good, wasn't she?’ ‘No, rotten... You simply wiped the floor with her. She didn't even look pretty in the second act.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIX) — - Вы были просто изумительны. Черт возьми, какой спектакль! - Он вам понравился? Эвис хорошо играла, не правда ли? - Эвис играла отвратительно... Вы совершенно затмили ее. А во втором акте она даже выглядела дурнушкой.
It wasn't a fight at all: it was all over in two minutes. Dempsey absolutely mopped the floor with him. (SPI) — Борьбы фактически не было: матч окончился через две минуты. Противник Демпси потерпел полное поражение.
The brilliant young lawyer wiped the floor with the prosecutor. (CDEI) — В своей блестящей речи молодой юрист не оставил камня на камне от аргументации обвинителя.
-
77 penny wise and pound foolish
(penny wise and pound foolish (тж. penny-wise and pound-foolish))≈ рискующий большим ради малого, обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном‘Drink!’ repeated the engineer with amiable scorn... ‘Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of shnaps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 3) — - Напился! - презрительно повторил механик... - Да уж не вы меня напоили, капитан. Очень вы скаредны, ей-богу. Скорее уморите парня, чем предложите капельку шнапса. Это у вас, немцев, называется экономией. На грош сэкономите, а тысячу потеряете.
I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She's penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: "Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу".
Large English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
78 you're telling me!
разг.-фам.можете не рассказывать!; кому вы это рассказываете?; без вас знаю‘Here they are. Two of the most beautiful soggy cream buns. Gosh, what a gorge we're going to have!’ ‘Linda, you're clairvoyant! I'm so sick of things that are supposed to do me good.’ ‘You're telling me!’ (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 36) — - Тут у меня две чудесные булочки с кремом. Мы с тобой, черт возьми, такой пир устроим! - Ах, Линда, ты просто как в воду глядела. Мне так опротивела эта диета. - Как будто я не знаю!
‘By Jove! it's hot today, isn't it?’ ‘You're telling me.’ (ECI) — - Боже мой! Ну и жара сегодня, правда? - Ох, и не говорите!
-
79 good
1. n добро, благо2. n пользаto do good — быть полезным, приносить пользу
that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы
it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне
what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?
what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?
a lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого толку не будет
he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит
to good purpose — с большим успехом; с большой пользой
3. n добрые людиfor good — навсегда, окончательно
4. a хорошийgood breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры
in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком
very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!
good points — хорошие стати, хороший экстерьер
to have a good time — хорошо провести время, здорово повеселиться
5. a приятный, хороший6. a выгодный; удобный7. a имеющий хорошую репутацию; хорошийit is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой
8. a высокий, важныйpeople of a good position — люди, занимающие высокое положение
none so good — вовсе не хороший, неважный
9. a полезныйmedicine good for a headache — лекарство, хорошо помогающее от головной боли
he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью
10. a годныйbe good money — выгодный; выгодно помещенные деньги
11. a умелый, искусный, хорошийto be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать
12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующийa good man for the work — человек, подходящий для данной работы
a good light for reading — свет, удобный для чтения
to take a good aim — метко стрелять, точно попадать в цель
13. a добрый, доброжелательныйGood Hope — — мыс Доброй Надежды
14. a благоприятный, положительный15. a добродетельный; чистый16. a воспитанный, послушный17. a милый, любезный, добрыйbe good enough to … — будьте так любезны …
with a good grace — охотно, любезно
good tidings — хорошие новости, добрые вести
18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный19. a настоящий, неподдельный20. a надёжный; кредитоспособный21. a здоровый, хорошийin good fix — в порядке, в хорошем состоянии
22. a способный, в состоянии23. a действительный; действующийgood till month order — приказ, действующий в течение месяца
good this month order — приказ, действующий в течение месяца
good till week order — приказ, действующий в течение недели
24. a основательный; оправданный; справедливый; законный25. a достаточный; обильный, изрядныйa good deal — много, значительное количество
to come in a good third — занять почётное третье добрый, милый
a good bit — изрядно, много
26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следуетgood many — многие; большое количество
27. a хорошоthe Good Book — библия; священное писание
good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!
good grief! — чёрт возьми!; ну и ну!
good old John ! — браво, Джон !
good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!
the good people — эльфы, феи
as good as — почти; всё равно что
he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу
as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька
as good as wheat — очень хорошо, подходяще
as good as a play — очень интересно, забавно
his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово
too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть
to have a good mind to … — намереваться, собираться
Синонимический ряд:1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering9. conscientious (adj.) conscientious; dependable10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable11. considerate (adj.) considerate; generous12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous17. honest (adj.) honest; just; pure18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy24. safe (adj.) safe; solid; stable25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness31. right (noun) right; straight32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousnessАнтонимический ряд:abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable -
80 feel one's oats
paзг.1) oтличaтьcя peзвocтью (o лoшaди)The poor old horse was by no means in a state of decay, but was wonderfully well groomed, and was feeling his oats (D. Garnett)2) быть вecёлым, пpытким, peзвым; чувcтвoвaть пpилив cил'Gosh, it'll be great to get into harness again,' he said. 'I'm feeling my oats already' (W. S. Maugham)
См. также в других словарях:
Gosh — bezeichnet: Gosh (Armenien), Stadt in der Provinz Tawusch, Armenien Mkhitar Gosh, armenischer Priester GOSH, als Abkürzung für das Krankenhaus Great Ormond Street Hospital in London, Vereinigtes Königreich Gosh ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Gosh — may refer to: * a minced oath of God * Great Ormond Street Hospital * Gosh, Armenia, famous for its Goshavank monastery * Mkhitar Gosh, Armenian scholar and priest … Wikipedia
gosh — /gosh/, interj. (used as an exclamation or mild oath): Gosh, this bag is heavy! [1750 60; euphemistic alter. of GOD] * * * … Universalium
gosh — S2 [gɔʃ US ga:ʃ] interjection informal [Date: 1700 1800; Origin: god] used to express surprise ▪ Gosh, it s cold … Dictionary of contemporary English
gosh — ☆ gosh [gäsh, gôsh ] interj. used to express surprise, wonder, etc.: orig. a euphemism for God … English World dictionary
gosh — [ gaʃ ] interjection OLD FASHIONED used for showing that you are surprised or a little annoyed … Usage of the words and phrases in modern English
gosh — 1757, altered pronunciation of God. Probably from by gosse (mid 16c.) … Etymology dictionary
gosh — ► EXCLAMATION informal ▪ used to express surprise or give emphasis. ORIGIN euphemism for GOD(Cf. ↑godward) … English terms dictionary
Gosh — 40° 43′ 21″ N 45° 00′ 12″ E / 40.7225, 45.003333 … Wikipédia en Français
gosh — [[t]gɒ̱ʃ[/t]] EXCLAM Some people say Gosh when they are surprised. [OLD FASHIONED] Gosh, there s a lot of noise … English dictionary
gosh — /gɒʃ / (say gosh) interjection 1. (an exclamation or mild oath.) –phrase 2. golly gosh, (an exclamation of delight, excitement, etc.) {US colloquial (1830s); a euphemistic variant of God!} …