gorus

плохая ви́димость — fena görüş (koşulları)

тума́н уменьша́ет ви́димость — sis görüşü azaltır

э́то одна́ / то́лько ви́димость — bu sadece bir görünüştür

прида́ть ви́димость объекти́вности — nesnellik görünümü kazandırmak

для ви́димости — gösteriş olsun diye

по (всей) ви́димости — her halde

о́рган зре́ния — görme organı

лиши́ться зре́ния — göz nurunu kaybetmek

по́ле зре́ния — görüş alanı

вы́пасть из по́ля зре́ния — gözden kaçmak;

то́чка зре́ния — görüş / bakış açısı

с то́чки зре́ния — (görüş) açısından; bakımından

у него́ у́зкий / ограни́ченный кругозо́р — görüş ufku dardır

расширя́ть кругозо́р дете́й — çocukların (görüş) ufuklarını genişletmek

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

возникнове́ние кла́ссов — sınıfların ortaya çıkması / çıkışı

возникнове́ние разногла́сий — görüş ayrılıklarının doğması

возникнове́ние беспоря́дков — karışıklıkların baş göstermesi

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

при́нцип единогла́сия — oybirliği ilkesi

прийти́ к единогла́сию — oybirliğine varmak; görüş birliğine varmak

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

идеологи́ческие разногла́сия — ideolojik görüş ayrılıkları

кра́йне тру́дная зада́ча — son derece güç bir görev

кра́йне оши́бочное мне́ние — çok yanlış bir fikir / görüş

кра́йне пра́вые па́ртии — aşırı sağcı partiler

обзо́р собы́тий — olaylara toplu bir bakış

дать о́бщий обзо́р собы́тий — olayların genel özetini vermek; olup bitenlere toplu bir bakış getirmek

обме́н информа́ции — bilgi alış-verişi

обме́н о́пытом — deneyim alış-verişi / değiş-tokuşu; tecrübe teatisi

обме́н мне́ниями — görüş alış-verişi; fikir teatisi

обме́н пле́нными — esir değişimi

культу́рный обме́н — kültürel mübadele / alış-veriş

обме́н визи́тами — karşılıklı ziyaretlerde bulunma

в обме́н на... — karşılığında; karşılığı

в обме́н на ряд усту́пок — bir takım taviz karşılığı

обме́н веще́ств — metabolizma

жирово́й и белко́вый обме́н — yağ ve protein metabolizması

обме́ниваться впечатле́ниями — birbirine izlenimlerini anlatmak

обме́ниваться информа́цией — bilgi alış-verişi yapmak

обменя́ться мне́ниями — görüş alış-verişinde bulunmak

обме́ниваться визи́тами — karşılıklı ziyaretlerde bulunmak

обме́ниваться делега́циями — karşılıklı heyetler göndermek

обме́ниваться рукопожа́тиями — el sıkışmak

мы обменя́лись с ним часа́ми — onunla saatlerimizi değiştik

о́бщность взгля́дов — görüş birliği

о́бщность языка́ — dil ortaklığı / birliği