-
1 урчать
1) ( о животном) rugliare, brontolare2) ( о животе) brontolare* * *несов.gorgogliare vi (a) ( в животе); rugliare vi (a) ( о животном); brontolare vi (a), borbogliare vi (a)* * *vgener. borbogliare (о животе), brontolare (о животе), ruggire (в животе), rugliare (в животе) -
2 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare -
3 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare
См. также в других словарях:
borbogliare — v. intr. [voce onomatopeica] (io borbóglio, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [di persona, emettere suoni indistinti a bassa voce per dimostrare disappunto e sim.] ▶◀ [➨ borbottare v. intr. (1)]. 2. (estens.) [emettere un rumore sordo o attutito]… … Enciclopedia Italiana
borbogliare — bor·bo·glià·re v.intr. (io borbóglio; avere) BU 1. borbottare, brontolare 2. di liquido, gorgogliare, spec. bollendo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: voce onom., v. anche borbottare … Dizionario italiano
borbogliare — {{hw}}{{borbogliare}}{{/hw}}v. intr. (io borboglio ; aus. avere ) (raro, lett.) Mormorare, borbottare … Enciclopedia di italiano
borbogliare — v. intr. (raro, lett.) 1. (di liquido) gorgogliare, bollire 2. (fig.) brontolare, mormorare, borbottare CONTR. scandire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
borbogliamento — /borboʎa mento/ s.m. [der. di borbogliare ], non com. [il borbogliare di cose o persone] ▶◀ [➨ borbottio] … Enciclopedia Italiana
borboglio — /borbo ʎio/ s.m. [der. di borbogliare ], non com. 1. [il borbogliare di persone] ▶◀ [➨ borbottio (1)]. 2. [rumore di cose, spec. liquide, che borbogliano] ▶◀ [➨ borbottio (2)] … Enciclopedia Italiana
borbottare — [voce onomatopeica] (io borbòtto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [di persone, emettere suoni indistinti a bassa voce per dimostrare disappunto e sim.] ▶◀ bofonchiare, (non com.) borbogliare, brontolare, mormorare, mugugnare. ⇑ lagnarsi,… … Enciclopedia Italiana
borbogliato — bor·bo·glià·to p.pass. → borbogliare … Dizionario italiano
borboglio — bor·bo·glì·o s.m. BU 1. borbottio, mormorio, brontolio prolungato | rumore, frastuono 2. gorgoglio: il borboglio del mare; il borboglio del ventre, borborigmo 3. OB tumulto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: der. di borbogliare … Dizionario italiano
brontolare — [voce onomatopeica; cfr. il gr. brontáō tuonare ] (io bróntolo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [esprimere il proprio malcontento a voce bassa e sorda, insistentemente] ▶◀ bofonchiare, (non com.) borbogliare, borbottare, (tosc.) fiottare,… … Enciclopedia Italiana
gorgogliare — v. intr. [der. del lat. gurgulio onis trachea , voce onomatopeica] (io gorgóglio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di corso d acqua, sorgente e sim., emettere suoni bassi, lievi e continui] ▶◀ chioccolare, ciangottare, (non com.) croccolare, fiottare,… … Enciclopedia Italiana