-
61 круглая гайка со шлицем
Dictionnaire russe-français universel > круглая гайка со шлицем
-
62 лифчик
-
63 малиновка
-
64 откашливаться
-
65 охрипнуть
être enroué; avoir un chat dans la gorge (fam)я охри́п — je suis enroué
* * *vgener. être sans voix, avoir un chat dans la gorge, rester sans voix, s'enrouer, s'érailler la voix -
66 очковый масковый певун
adjornit. fauvette à gorge grise (Geothlypis agilis), paruline à gorge grise (Geothlypis agilis)Dictionnaire russe-français universel > очковый масковый певун
-
67 паз
м. тех.rainure f ( продольный); mortaise f ( гнездо); joint m longitudinal ( обшивки)* * *n1) gener. caniveau, cannelure, coche, coulisse, encoche, rainure, emboiture, grec (в переплёте)2) eng. cran, embrèvement, encastrement, gorge (напр., для клина), logement, mortaise, rainure femelle, évidement, enclenche, goujure (у блока), joint, jointure, poche, gâche, anglet, emboîture3) construct. entaillure4) metal. fente, goulotte (в кирпиче)5) mech.eng. gorge, rainure droite, rainure orthogonale, rainure à flancs parallèles, entaille -
68 полукруглая канавка
adjmech.eng. gorge demi-circulaire, gorge demi-ronde -
69 прорезной резец
-
70 прочистить горло
vgener. faire un raclement de gorge, se racler se racler la gorge -
71 с ножом к горлу
prepos.gener. le poignard sous la gorge, le poignard sur la gorge -
72 синеспинный лесной певун
adjornit. fauvette bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens), fauvette à poitrine baie (Dendroica caerulescens), paruline bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens)Dictionnaire russe-français universel > синеспинный лесной певун
-
73 траурный лесной певун
adjornit. fauvette grise à gorge noire (Dendroica nigrescens), paruline grise à gorge noire (Dendroica nigrescens)Dictionnaire russe-français universel > траурный лесной певун
-
74 ущелье
с.col m, gorge f, pas m, défilé mго́рное уще́лье — défilé de montagne
* * *n1) gener. col, gorge, pas, défilé, port (в Пиренеях)2) eng. détroit, goulet -
75 хрипеть
1) ( задыхаясь) râler vi2) ( от простуды) être enroué, avoir la voix enrouée; avoir un chat dans la gorge (fam)* * *v1) gener. grailler, rauquer, râler2) simpl. graillonner3) phras. avoir un chat dans la gorge -
76 черногорлая пустынная овсянка
adjornit. bruant à gorge noire (Amphispiza bilineata), pinson à gorge noire (Amphispiza bilineata)Dictionnaire russe-français universel > черногорлая пустынная овсянка
-
77 шейка
ж.1) см. шеяше́йка зу́ба — collet m
ше́йка бедра́ анат. — col m du fémur
ше́йка ма́тки анат. — col de l'utérus [-ys]
••ра́ковые ше́йки — queues f pl d'écrevisses
* * *n2) botan. collet4) eng. poignée, douille, gorge, maneton, col (изолятора), engorgement (напр. образца для испытания), manche (смычковых и щипковых инструментов), portée, tourillon (напр., коленчатого вала)5) anat. col6) archit. gorge (дорической колонны)7) metal. pivot9) canad. (у птиц или животных) fale10) mech.eng. contracture (при растяжении образца), fusée (îñî), striction, tourillon, tourillon porteur -
78 шкив с клиновидным жёлобом
nmech.eng. poulie à gorge biconique, poulie à gorge trapézoïdaleDictionnaire russe-français universel > шкив с клиновидным жёлобом
-
79 щекотать
прям., перен.chatouiller vt; titiller vt ( слегка)в го́рле, в носу́ щеко́чет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez
щекота́ть чьё-либо самолю́бие — flatter l'amour-propre de qn
щекота́ть не́рвы — chatouiller les nerfs [nɛr] de qn
* * *v1) gener. chatouiller, titiller (рот, горло)2) colloq. faire guili-guili, faire kiki (La mère de Jacques lui fait même kiki dans le cou.), faire des quiquis3) swiss. grémiller -
80 першить
безл.у меня́ перши́т в го́рле — j'ai la gorge irritée; j'ai un chat dans la gorge (fam)
См. также в других словарях:
gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… … Encyclopédie Universelle
gorge — GORGE. s. f. La partie du col qui est au dessous du menton. Il a la gorge enflée. prendre à la gorge. couper la gorge. pigeons à grosse gorge. couleur de gorge de pigeon. c est un franc masle, il a la gorge noire. Il se prend aussi, pour Le… … Dictionnaire de l'Académie française
gorge — Gorge, Signifie quelquesfois le profond de la bouche, attenant au gosier. Selon ce on dit, Il a menti par sa gorge, Il est pendu par la gorge, On luy a couppé la gorge, on l a esgorgeté, ou esgosillé. Dont aussi Couppegorge, m. penac. Est appelé… … Thresor de la langue françoyse
Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge — steht für: Gorge (Schlucht), französisch und englisch für „Schlucht“, häufiger geografischer Namensbestandteil Gorge (griechische Mythologie), Figur in der griechischen Mythologie Gorge ist der Name von: Hugo Gorge (1883–1934), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
gorgé — gorgé, ée (gor jé, jée) part. passé de gorger. 1° À qui on a mis de l aliment dans la gorge. Pigeon gorgé. 2° Qui a beaucoup mangé. Un enfant gorgé de bonbons. Terme de fauconnerie. Se dit d un oiseau qui est repu. Fig. Gorgé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gorge — Gorge, v. t. [imp. & p. p. {Gorged}; p. pr. & vb. n. {Gorging}.] [F. gorger. See {Gorge}, n.] 1. To swallow; especially, to swallow with greediness, or in large mouthfuls or quantities. [1913 Webster] The fish has gorged the hook. Johnson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
GORGE — apud Higin. c. 174. At sorores Meleagri, praeter Gorgen et Deianir am flendo, Deorum voluntate, in aves sunt commutata, Stat. Theb. l. 5. v. 206. Heimum temer aria Gorge Evinctum ramis Γόργη Apollod. l. 1. de Ocnei liberis καὶ θυγατέρα Γόργην, ἣν … Hofmann J. Lexicon universale
gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES … English terms dictionary
gorge — [gôrj] n. [ME < OFr, throat, gullet < LL * gurga, throat, narrow pass, for L gurges, whirlpool < IE base * gwer , to swallow up > L vorare] 1. the throat or gullet 2. the crop or stomach of a hawk 3. a) the maw or stomach of a… … English World dictionary
Gorge — Gorge, v. i. To eat greedily and to satiety. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English