-
21 golpear en la mesa con el puño
гл.Испанско-русский универсальный словарь > golpear en la mesa con el puño
-
22 golpear hasta sangrar
гл.общ. избить в кровь (до крови)Испанско-русский универсальный словарь > golpear hasta sangrar
-
23 golpear la campana
гл.общ. (tocar) бухнуть в колокол -
24 golpear la puerta
гл.общ. колотить в дверь -
25 golpear ligeramente
Испанско-русский универсальный словарь > golpear ligeramente
-
26 Golpear (llamar) en puerta abierta.
Ломиться в открытую дверь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Golpear (llamar) en puerta abierta.
-
27 comenzar a golpear
-
28 empezar a golpear
гл.1) общ. (начать колотить, ударять) забить (a martillar, etc.), забиться (начать биться)2) разг. заколотить (застучать) -
29 maquina de golpear
гл. -
30 máquina de golpear
-
31 бухнуть
-
32 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
33 кокнуть
сов., вин. п., прост.ко́кнуть по голове́ — golpear en la cabezaко́кнуть яйцо́ — cascar un huevo -
34 колотить
несов., вин. п.колоти́ть в дверь — golpear la puerta4) разг. ( вызывать дрожь) sacudir vtего́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre -
35 пристукнуть
сов.присту́кнуть каблуко́м — golpear con el tacón, taconar vt -
36 ударить
сов.1) golpear vt; atizar (dar) un golpeуда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetadaуда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puñoуда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear viуда́рить в ко́локол — tocar la campanaуда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebatoуда́рил гром — retumbó el trueno2) перен. ( во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)3) ( выстрелить) disparar vtуда́рить за́лпом — disparar en salva4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse( sobre)уда́рить в лоб — atacar de frenteуда́рить в штыки́ — atacar a la bayonetaуда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo••уда́рить в го́лову — subirse a la cabezaуда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme( de acuerdo); decir aménуда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vueloуда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espaldaседина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canasне уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta -
37 хлопать
несов.1) вин. п., по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt ( хлестать); dar manotadas (palmadas) ( рукой)хло́пать по плечу́ — dar una palmada en el hombro2) ( в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt ( аплодировать)3) ( производя шум) producir ruido ( al golpear)хло́пать кры́льями — batir las alas, aletear viхло́пать дверя́ми — dar portazosхло́пать кнуто́м — chasquear vt••хло́пать уша́ми, хло́пать глаза́ми — estar en Babia, mirar a las musarañas; estar como un papanatas -
38 K'uphaña
v.Golpear. s. Instrumento para golpear. -
39 Liq'iña
v.Golpear algo. s. Objeto para golpear. Martillo. -
40 бабахать
См. также в других словарях:
golpear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: golpear golpeando golpeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. golpeo golpeas golpea golpeamos golpeáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
golpear — v. tr. 1. Dar golpes ou cortes em. 2. [Figurado] Ferir, angustiar … Dicionário da Língua Portuguesa
golpear — verbo transitivo,verbo intransitivo 1. Dar (una persona) un golpe o repetidos golpes a [otra persona, un animal o una cosa]: Ten cuidado, no golpees la jarra. 2. Dar (una cosa) un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
golpear — tr. Dar un golpe o golpes repetidos. U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
golpear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Dar uno o repetidos golpes a una persona, animal o cosa: ■ golpeó la puerta hasta derribarla; el boxeador golpeaba con fuerza. SINÓNIMO apalear asestar calentar cascar pegar * * * golpear («en, sobre») … Enciclopedia Universal
golpear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar un golpe un cuerpo sobre otro o chocar con él: golpear una piedra en el vidrio, golpear el balón en la pared 2 Dar golpes repetidamente: El mecánico golpea con su martillo toda la mañana … Español en México
golpear — {{#}}{{LM G19183}}{{〓}} {{ConjG19183}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19676}} {{[}}golpear{{]}} ‹gol·pe·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Dar uno o más golpes: • Golpeó la puerta con los nudillos. La vida me ha golpeado duramente.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
golpear — No debe usarse con las falsas acepciones de afectar gravemente o luchar contra («Las regiones golpeadas por el terremoto»); «Se pretende golpear la evasión fiscal») … Diccionario español de neologismos
golpear — (v) (Básico) producir encuentros violentos de un cuerpo con otro Ejemplos: No puedes golpear a la gente y no puedes hacerle daño, ¿me entiendes? Se golpeó con la puerta y perdió la conciencia. Sinónimos: atizar, tundir … Español Extremo Basic and Intermediate
golpear con la cabeza — Forma de acción física que se observa durante algunos arrebatos de ira. Suele ocurrir cerca del máximo de la excitación, y puede asociarse con otros movimientos físicos y musculares. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
golpear — drog. Drogar// pop. Embriagar … Diccionario Lunfardo