-
1 golosità
golositàgolosità [golosi'ta] <->sostantivo Feminin1 (ghiottoneria) Naschhaftigkeit Feminin2 (leccornia) Leckerbissen Maskulin, Schmankerl neutroaustriacoDizionario italiano-tedesco > golosità
2 golosità
3 golosità
f.1) обжорство (n.), чревоугодие (n.); гурманство (n.)se è grasso lo deve solo alla sua golosità — он толстый только потому, что любит покушать
2) (leccornia) деликатес (m.); объеденье (n.); пальчики оближешьpreferisco il caviale rosso a quello nero: quello sì che è una golosità! — я предпочитаю красную икру чёрной: это поистине деликатес!
4 golosità
5 golosità
6 golosità
f ( ghiottoneria) greed(iness), gluttony( leccornia) delicacy* * *[golosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) gluttony, greed2) (leccornia) delicacy* * *golosità/golosi'ta/f.inv.1 gluttony, greed2 (leccornia) delicacy.7 golosità
f 1) лакомия; 2) лакомство: ci sono tante golosità има много лакомства.8 golosità
f; = goloseria9 golosita
ж.1) обжорство, чревоугодничество, жадность до еды2) лакомство, лакомое блюдо* * *сущ.общ. жадность, обжорство10 golosità
n. babëzi, makutëri, grykësi.11 golosità
sf inv [ɡolosi'ta]greed, (peccato) gluttony, (leccornia) delicacy12 golosità
13 golosità sf inv
[ɡolosi'ta]greed, (peccato) gluttony, (leccornia) delicacy14 gluttony
15 greed
[griːd]greediness ['griːdɪnɪs] nome1) (for money, power) avidità f., cupidigia f. ( for di)2) (for food) golosità f., ghiottoneria f.* * *[ɡri:d](a (too) great desire for food, money etc: Eating five cakes is just sheer greed.) avidità; golosità- greedy- greedily
- greediness* * *greed /gri:d/, greediness /ˈgri:dɪnəs/n. [u]1 avidità; bramosia; cupidigia2 ghiottoneria; golosità; ingordigia* * *[griːd]greediness ['griːdɪnɪs] nome1) (for money, power) avidità f., cupidigia f. ( for di)2) (for food) golosità f., ghiottoneria f.16 жадность
1) ( корыстолюбие) avidità ж., ingordigia ж., cupidità ж.2) ( ненасытное чувство голода) gran fame ж., ingordigia ж.3) ( скупость) avarizia ж., spilorceria ж., tirchieria ж.* * *ж.2) (чрезмерное стремление, желание) aviditàесть с жа́дностью — mangiare con avidità / ingordigia
* * *ngener. cupidita, rapacita, avidita, appetito (K+D), avarizia, concupiscenza, cupidigia, golosita, incontentabilita, ingordigia17 ghiotto
persona greedyfig: di notizie et cetera avid (di for)( appetitoso) appetizing* * *ghiotto agg.1 gluttonous, greedy: che bimbo ghiotto!, what a greedy child!; è ghiotto di dolci e caramelle, he loves cakes and sweets (o he has a sweet tooth)3 ( avido) eager, greedy: essere ghiotto di guadagni, to be eager for gain; il pubblico è ghiotto di notizie, scandali, (fig.) the public is hungry for news, scandal.* * *['gjotto]1) (goloso) greedyessere ghiotto di qcs. — to be very fond of sth
2) (avido) eager, greedyghiotto di notizie — eager o hungry for news
3) (che stuzzica la golosità) [ dolce] delicious, tasty, appetizing* * *ghiotto/'gjotto/1 (goloso) greedy; essere ghiotto di qcs. to be very fond of sth.3 (che stuzzica la golosità) [ dolce] delicious, tasty, appetizing4 (molto interessante) una notizia -a a juicy bit of news.18 ghiottoneria
f difetto gluttonycibo delicacy* * *ghiottoneria s.f.1 gluttony, greed: mangia per ghiottoneria, non per appetito, he eats out of greed, not because he's hungry2 ( cibo ghiotto) tasty morsel, titbit, delicacy (anche fig.): quella torta è una vera ghiottoneria, that cake is a real delicacy3 ( rarità, cosa rara) rarity: si tratta di un quadro unico, una vera ghiottoneria, it's a unique painting, a true rarity.* * *[gjottone'ria]sostantivo femminile1) (cibo squisito) delicacy, titbit BE, tidbit AE2) (golosità) gluttony, greed(iness)3) fig. (oggetto ricercato) rarity* * *ghiottoneria/gjottone'ria/sostantivo f.2 (golosità) gluttony, greed(iness)3 fig. (oggetto ricercato) rarity.19 greed n
[ɡriːd]greed (for) — (for money) avidità (di), desiderio smodato (di), (for food), (also: greediness) golosità (per), ingordigia (di)
greed for power — sete f di potere
20 жадность
[žádnost'] f.1.1) ingordigia, golosità"Гости ели много и с такою жадностю, как будто давно не ели" (А. Чехов) — "Gli ospiti si abbuffavano con tale golosità, come se non avessero mangiato da chissà quanto tempo" (A. Čechov)
2) (fig.) к + dat. avidità, brama, voglia3) avarizia, tirchieria2.◆с жадностью — precipitosamente (avv.), con impazienza, con interesse
он с жадностью схватил письмо — afferrò la lettera, impaziente
слушать кого-л. с жадностью — pendere dalle labbra di qd
СтраницыСм. также в других словарях:
golosità — /golosi ta/ s.f. [der. di goloso ]. 1. [l essere goloso, il vizio della gola: la sua g. è insaziabile ] ▶◀ ghiottoneria, gola, (non com.) goleria, (non com.) goloseria, ingordigia. ‖ voracità. 2. (estens.) [per lo più al plur., cibo squisito e… … Enciclopedia Italiana
golosità — go·lo·si·tà s.f.inv. CO 1a. l essere goloso, il desiderare intensamente uno o più cibi 1b. fig., vivo desiderio, avidità di qcs. 2. cibo che fa gola, leccornia: in quel negozio troverai dolciumi e ogni tipo di golosità; anche estens., spec. iron … Dizionario italiano
golosità — {{hw}}{{golosità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è goloso. 2 Cosa ghiotta | (fig.) Ciò che suscita vivo interesse o curiosità; SIN. Ghiottoneria … Enciclopedia di italiano
golosità — s. f. 1. ghiottoneria, ingordigia, voracità, gola, goloseria (raro) CONTR. inappetenza □ sobrietà, frugalità, moderazione, temperanza 2. (di cibo) ghiottoneria, leccornia, prelibatezza, squisitezza CONTR. porcheria, schifezza □ sbobba (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gola — 1gó·la s.f. 1a. AU canale posteriore alla bocca, attraverso cui il cibo passa allo stomaco e l aria arriva ai polmoni, e in cui sono situate le corde vocali e le tonsille: avere la gola arrossata, mi si è conficcata una spina in gola 1b. TS anat … Dizionario italiano
leccornia — lec·cor·nì·a, lec·còr·nia s.f. 1. CO cibo appetitoso e prelibato: questi pasticcini sono una vera leccornia Sinonimi: bocconcino, delicatezza, ghiottoneria, golosità, prelibatezza, squisitezza. 2. OB golosità; avidità, cupidigia {{line}}… … Dizionario italiano
gola — {{hw}}{{gola}}{{/hw}}s. f. 1 (anat.) Apertura posteriore della cavità orale che mette in comunicazione questa con la laringe e la faringe: attraverso di essa passa il cibo e vi hanno sede le corde vocali | Avere un nodo alla –g, (fig.) essere sul … Enciclopedia di italiano
ghiottoneria — s. f. 1. golosità, gola, ingordigia, voracità, ghiotteria (lett.) CONTR. disgusto, nausea, svogliatezza □ inappetenza □ frugalità 2. leccornia, golosità, ghiotteria (lett.), cibo ghiotto, bocconcino (est.), squisitezza, prelibatezza, manicaretto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avidità — a·vi·di·tà s.f.inv. CO desiderio intenso, spec. di beni materiali: avidità di guadagno, avidità di cibo; avidità di sapere Sinonimi: ansia, 1brama, bramosia, concupiscenza, cupidigia, fame, golosità, ingordigia, libidine, sete, smania. {{line}}… … Dizionario italiano
crapula — crà·pu·la s.f. CO il mangiare e bere oltre misura per golosità: abbandonarsi, darsi alla crapula Sinonimi: bagordo, baldoria, gozzoviglia. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. crapŭla(m), dal gr. kraipálē … Dizionario italiano
ghiotto — ghiót·to agg. CO 1. ingordo, avido di uno o più cibi o bevande: sono ghiotto di dolci | estens., bramoso, desideroso: un uomo ghiotto di denaro | appassionato: un collezionista ghiotto di libri antichi Sinonimi: goloso. 2. di cibo o bevanda, che… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский