-
1 golden glory
Австралийский сленг: акация (Acacia spectabilis; изящный кустарник с серо-зелёной листвой и обильными жёлтыми цветами; особ. распространён в окрестностях г. Маджи (Mudgee); тж. Mudgee wattle) -
2 golden glory
акация (Acacia spectabilis; изящный кустарник с серо-зелёной листвой и обильными жёлтыми цветами; особ. распространён в окрестностях г. Маджи {Mudgee}; тж. Mudgee wattle)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > golden glory
-
3 the Golden Glory
Христианство: золотой диск славы -
4 GD
1) Общая лексика: (зоман) nerve agent GD хим.оруж. ОВ нервно-паралитического действия (soman)2) Компьютерная техника: Garbage Disposal, Gigabyte Disc, Gigabyte Disk3) Американизм: Government Discretion4) Спорт: Gambling Downtime, Goal Defence, Goal Differential5) Военный термин: General Deployment, General Dynamics, Glory And Dynamism, Graphics Database, general delivery, general design, general development, general discharge, general dispensary, general duties, ground detector, gun director, gun drill, зоман (ОВ нервно-паралитического действия), soman6) Техника: Greenwich date, gas discharge, gravimetric density, guide7) Сельское хозяйство: G D8) Шутливое выражение: General Demons9) Метеорология: Global Depth10) Ветеринария: Giant Dog11) Музыка: Green Day12) Сокращение: General Duties (UK), General Dynamics Corp. (USA), Grand Duchess, Grand Duke, Graphic Display, Grenada, Ground Defence, Scots Gaelic, Soman (Pinacolyl methyl phosphoro-fluoridate //Chemical warfare nerve agent), graphic demand meter, grown diffused, Black Gangster Disciples (чикагская гангстеркая банда)13) Физиология: Gauchers Disease14) Вычислительная техника: gate driver15) Нефть: gas disposition, gauge depth, размещение ( утилизация) газа16) Акушерство: gestation day17) Транспорт: Gradient Descent18) Деловая лексика: Guaranteed Delivery19) Бурение: известняк глендин (Glen Dean lime; свита отдела честер миссисипской системы. Среднеконтинентальный район)20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Guiding Document21) Менеджмент: Generating Demand22) Сетевые технологии: General Deployment (Cisco)23) Автоматика: general documentation24) Океанография: Geographical Descriptor25) Химическое оружие: Soman O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate, nerve agent soman, soman (a nerve agent)26) Авиационная медицина: general discomfort27) Нефть и газ: gas detector28) Электротехника: glow discharge29) Имена и фамилии: Gunga Din30) Общественная организация: Great Dads31) Должность: Golden Dragon, Graphic Design, Graphic Designer, Grave Diggers32) Чат: Get Digital33) NYSE. General Dynamics Corporation34) Программное обеспечение: Google Desktop, Grand Design -
5 GG
1) Геология: Golden Gate2) Американизм: General Government3) Военный термин: Grenadier Guards, ground guidance, ground-to-ground4) Техника: double star green-green, generator gas, glazing glass, groove gage5) Шутливое выражение: Gallanatron's Glory, Gambits Girlfriend, Genetic Girl, Genie Girls, Girly Girl, Good Gawd, Green Goblin, Gutsy Girl6) Страхование: Gdynia or Gdansk7) Автомобильный термин: ground-grip8) Грубое выражение: Girl Goat, Gorgeous Girl, Grey Girl9) Политика: Georgia10) Психология: goal gradient11) Сокращение: Girl Guides, Governor General, Grenadier Guards (British Army)12) Физиология: Gamma globulin13) Литература: Galloping Governors Toastmasters Club14) Нефть: gamma-gamma ray log, geothermal gradient15) Фирменный знак: General Gaming, Global Group16) Экология: Green Gas, Greenhouse Gases17) Имена и фамилии: Galileo Galilei, George Granville18) Должность: Gateway Guardian, Good Girl, Graduate Gemologist, Great Grandma19) Чат: Gorgeous Guys, Great Gal, Grinning Gregariously20) Программное обеспечение: Geek Gadgets -
6 GW
1) Спорт: Game Winner, Games Workshop2) Военный термин: Golden Wonder, The Great War, general warning, germ warfare, gross weight, ground weapon, guerrilla warfare, guided weapon3) Техника: gram-weight, gravitational wave4) Сельское хозяйство: groundwater5) Шутливое выражение: Gore Won6) Религия: God Why, Gods Water, Gods Word7) Метеорология: Global Warming, Ground Water8) Железнодорожный термин: Great Western9) Юридический термин: Gone Wacko, Gone Wrong10) Бухгалтерия: goodwill (from consolidation)11) Ветеринария: Great White12) Грубое выражение: Gap Whore, Gettin Wasted, Glory Whore13) Сокращение: Gamma World, General War, George Washington, GigaWatt, Guinea Bissau14) Университет: George Washington University, Georgetown Waitlist16) Физиология: Getting Well17) Нефть: gallons of water, gelled water, granite wash, газовая скважина (gas well), загущённая вода (gelled water)18) Связь: Gateway19) Картография: gas well, good water20) Пищевая промышленность: Green Weenie21) Фирменный знак: Gate Way, Genesis Webmaster, Glass Works22) СМИ: Gaming World, Goes With, Grammatical Words23) Деловая лексика: Group Work24) Гидрогеология: (ground water) подземные воды25) Бурение: галлонов воды (gallons of water)26) Сетевые технологии: Global Wait, шлюз (см. gateway), ATC29) Фантастика Galaxy War30) Имена и фамилии: Garth Woodside, Gates William, George Woodcock31) Должность: Great Worker, Great Writer32) Чат: Gutless Wonder33) НАСА: Gold Wing, Gravity Waves34) СМС: Gee Whiz35) AMEX. Grey Wolf, Inc. -
7 Gd
1) Общая лексика: (зоман) nerve agent GD хим.оруж. ОВ нервно-паралитического действия (soman)2) Компьютерная техника: Garbage Disposal, Gigabyte Disc, Gigabyte Disk3) Американизм: Government Discretion4) Спорт: Gambling Downtime, Goal Defence, Goal Differential5) Военный термин: General Deployment, General Dynamics, Glory And Dynamism, Graphics Database, general delivery, general design, general development, general discharge, general dispensary, general duties, ground detector, gun director, gun drill, зоман (ОВ нервно-паралитического действия), soman6) Техника: Greenwich date, gas discharge, gravimetric density, guide7) Сельское хозяйство: G D8) Шутливое выражение: General Demons9) Метеорология: Global Depth10) Ветеринария: Giant Dog11) Музыка: Green Day12) Сокращение: General Duties (UK), General Dynamics Corp. (USA), Grand Duchess, Grand Duke, Graphic Display, Grenada, Ground Defence, Scots Gaelic, Soman (Pinacolyl methyl phosphoro-fluoridate //Chemical warfare nerve agent), graphic demand meter, grown diffused, Black Gangster Disciples (чикагская гангстеркая банда)13) Физиология: Gauchers Disease14) Вычислительная техника: gate driver15) Нефть: gas disposition, gauge depth, размещение ( утилизация) газа16) Акушерство: gestation day17) Транспорт: Gradient Descent18) Деловая лексика: Guaranteed Delivery19) Бурение: известняк глендин (Glen Dean lime; свита отдела честер миссисипской системы. Среднеконтинентальный район)20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Guiding Document21) Менеджмент: Generating Demand22) Сетевые технологии: General Deployment (Cisco)23) Автоматика: general documentation24) Океанография: Geographical Descriptor25) Химическое оружие: Soman O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate, nerve agent soman, soman (a nerve agent)26) Авиационная медицина: general discomfort27) Нефть и газ: gas detector28) Электротехника: glow discharge29) Имена и фамилии: Gunga Din30) Общественная организация: Great Dads31) Должность: Golden Dragon, Graphic Design, Graphic Designer, Grave Diggers32) Чат: Get Digital33) NYSE. General Dynamics Corporation34) Программное обеспечение: Google Desktop, Grand Design -
8 gd
1) Общая лексика: (зоман) nerve agent GD хим.оруж. ОВ нервно-паралитического действия (soman)2) Компьютерная техника: Garbage Disposal, Gigabyte Disc, Gigabyte Disk3) Американизм: Government Discretion4) Спорт: Gambling Downtime, Goal Defence, Goal Differential5) Военный термин: General Deployment, General Dynamics, Glory And Dynamism, Graphics Database, general delivery, general design, general development, general discharge, general dispensary, general duties, ground detector, gun director, gun drill, зоман (ОВ нервно-паралитического действия), soman6) Техника: Greenwich date, gas discharge, gravimetric density, guide7) Сельское хозяйство: G D8) Шутливое выражение: General Demons9) Метеорология: Global Depth10) Ветеринария: Giant Dog11) Музыка: Green Day12) Сокращение: General Duties (UK), General Dynamics Corp. (USA), Grand Duchess, Grand Duke, Graphic Display, Grenada, Ground Defence, Scots Gaelic, Soman (Pinacolyl methyl phosphoro-fluoridate //Chemical warfare nerve agent), graphic demand meter, grown diffused, Black Gangster Disciples (чикагская гангстеркая банда)13) Физиология: Gauchers Disease14) Вычислительная техника: gate driver15) Нефть: gas disposition, gauge depth, размещение ( утилизация) газа16) Акушерство: gestation day17) Транспорт: Gradient Descent18) Деловая лексика: Guaranteed Delivery19) Бурение: известняк глендин (Glen Dean lime; свита отдела честер миссисипской системы. Среднеконтинентальный район)20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Guiding Document21) Менеджмент: Generating Demand22) Сетевые технологии: General Deployment (Cisco)23) Автоматика: general documentation24) Океанография: Geographical Descriptor25) Химическое оружие: Soman O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate, nerve agent soman, soman (a nerve agent)26) Авиационная медицина: general discomfort27) Нефть и газ: gas detector28) Электротехника: glow discharge29) Имена и фамилии: Gunga Din30) Общественная организация: Great Dads31) Должность: Golden Dragon, Graphic Design, Graphic Designer, Grave Diggers32) Чат: Get Digital33) NYSE. General Dynamics Corporation34) Программное обеспечение: Google Desktop, Grand Design -
9 gg
1) Геология: Golden Gate2) Американизм: General Government3) Военный термин: Grenadier Guards, ground guidance, ground-to-ground4) Техника: double star green-green, generator gas, glazing glass, groove gage5) Шутливое выражение: Gallanatron's Glory, Gambits Girlfriend, Genetic Girl, Genie Girls, Girly Girl, Good Gawd, Green Goblin, Gutsy Girl6) Страхование: Gdynia or Gdansk7) Автомобильный термин: ground-grip8) Грубое выражение: Girl Goat, Gorgeous Girl, Grey Girl9) Политика: Georgia10) Психология: goal gradient11) Сокращение: Girl Guides, Governor General, Grenadier Guards (British Army)12) Физиология: Gamma globulin13) Литература: Galloping Governors Toastmasters Club14) Нефть: gamma-gamma ray log, geothermal gradient15) Фирменный знак: General Gaming, Global Group16) Экология: Green Gas, Greenhouse Gases17) Имена и фамилии: Galileo Galilei, George Granville18) Должность: Gateway Guardian, Good Girl, Graduate Gemologist, Great Grandma19) Чат: Gorgeous Guys, Great Gal, Grinning Gregariously20) Программное обеспечение: Geek Gadgets -
10 gw
1) Спорт: Game Winner, Games Workshop2) Военный термин: Golden Wonder, The Great War, general warning, germ warfare, gross weight, ground weapon, guerrilla warfare, guided weapon3) Техника: gram-weight, gravitational wave4) Сельское хозяйство: groundwater5) Шутливое выражение: Gore Won6) Религия: God Why, Gods Water, Gods Word7) Метеорология: Global Warming, Ground Water8) Железнодорожный термин: Great Western9) Юридический термин: Gone Wacko, Gone Wrong10) Бухгалтерия: goodwill (from consolidation)11) Ветеринария: Great White12) Грубое выражение: Gap Whore, Gettin Wasted, Glory Whore13) Сокращение: Gamma World, General War, George Washington, GigaWatt, Guinea Bissau14) Университет: George Washington University, Georgetown Waitlist16) Физиология: Getting Well17) Нефть: gallons of water, gelled water, granite wash, газовая скважина (gas well), загущённая вода (gelled water)18) Связь: Gateway19) Картография: gas well, good water20) Пищевая промышленность: Green Weenie21) Фирменный знак: Gate Way, Genesis Webmaster, Glass Works22) СМИ: Gaming World, Goes With, Grammatical Words23) Деловая лексика: Group Work24) Гидрогеология: (ground water) подземные воды25) Бурение: галлонов воды (gallons of water)26) Сетевые технологии: Global Wait, шлюз (см. gateway), ATC29) Фантастика Galaxy War30) Имена и фамилии: Garth Woodside, Gates William, George Woodcock31) Должность: Great Worker, Great Writer32) Чат: Gutless Wonder33) НАСА: Gold Wing, Gravity Waves34) СМС: Gee Whiz35) AMEX. Grey Wolf, Inc. -
11 Hepburn, Katharine
(1907-2003) Хепберн, КэтринВыдающаяся актриса кино и театра - "Великая Кейт" [Kate the Great]. Четырежды была удостоена высшей кинематографической награды США - "Оскара" [ Oscar], при этом ни разу не принимала участия в церемонии вручения этой премии. В Голливуде с 1932. Роли в первых же фильмах принесли ей признание: "Ранняя слава" ["Morning Glory"] (1933) - премия "Оскар" и "Маленькие женщины" ["Little Women"] (1933) (приз Международного кинофестиваля в Венеции). В начале 40-х гг. начала сниматься со Спенсером Трейси [ Tracy, Spencer], с которым актрису связывали творческие и личные отношения: "Женщина года" ["Woman of the Year"] (1942), "Ребро Адама" ["Adam's Rib"] (1949), "Пэт и Майк" ["Pat and Mike"] (1952), "Кабинетный гарнитур" ["Desk Set"] (1957), "Угадай, кто придет к обеду?" ["Guess Who's Coming to Dinner"] (1967) - премия "Оскар" и др. В классику кинематографа вошли ее роли в фильмах: "Мария Шотландская" ["Mary of Scotland"] (1936), "Филадельфийская история" ["The Philadelphia Story"] (1940), "Африканская королева" ["The African Queen"] (1951), "Продавец дождя" ["The Rainmaker"] (1956), "Долгий день уходит в ночь" ["Long Day's Journey Into Night"] (1962), "Лев зимой" ["The Lion in Winter"] (1968) - премия "Оскар", "Любовь среди руин" ["Love Among the Ruins"] (1975) - премия "Эмми" [ Emmy Award]. Среди последних фильмов: "У Золотого озера" ["On Golden Pond"] (1981) - премия "Оскар", "Окончательное решение Грейс Куигли" ["The Ultimate Solution of Grace Quigley"] (1983), "Любовь" ["Love Affair"] (1994) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Hepburn, Katharine
-
12 Hepburn, Katherine
Хепбёрн, Кэтрин (1909), киноактриса. Её героини — умные, одарённые, но не всегда удачливые женщины. Часто снималась со Спенсером Трейси [Tracy, Spencer]. Лауреат пр. «Оскар» (1933, 1967, 1968, 1981)‘Morning Glory' («Ранняя слава», 1933)
‘Guess Who's Coming to Dinner' («Угадай, кто придёт к обеду?», 1967)
‘Lion in Winter' («Лев зимой», 1967)
‘On Golden Pond' («У Золотого озера», 1981)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Hepburn, Katherine
-
13 Bible words and phrases
•• Библия, наряду с Шекспиром, – самый богатый источник английской идиоматики. Несмотря на обилие изданных, в основном в США, «новых вариантов» перевода Библии (среди них особенно популярны The New American Standard Bible, The Good News Bible и The Living Bible, стиль которых сильно облегчен, близок к разговорному и местами, на мой взгляд, просто ужасен), именно перевод, сделанный по заказу короля Якова I, оказал определяющее влияние на английский язык в Англии и в США. Как пишут авторы изданной журналом Reader’s Digest книги Success With Words, From colonial times until the 20th century, the King James Bible was the only book in many American households. Ниже приводятся некоторые слова и обороты библейского происхождения, часто встречающиеся в живой речи и публицистике на английском языке. Кстати, и у нас в советское время, в условиях атеистического режима, публицистика и даже выступления партийных лидеров не обходились без этой идиоматики (парадоксальным образом сейчас в устах наших лидеров и антикоммунистических публицистов нередки словосочетания, представляющие собой полные и частичные цитаты из Ленина).
•• Начать, пожалуй, стоит с трех отрывков, известных каждому образованному (и не очень) жителю англоязычных стран. Это The Ten Commandments (Десять заповедей), The Lord’s Prayer (Молитва Господня) и знаменитая цитата из Книги Екклезиаста (Ecclesiastes). Привожу их с некоторыми сокращениями, оставляя то, что наиболее употребимо и что должен знать переводчик.
•• 1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. – Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим;
•• 2. Thou shalt not make unto thee any graven image [...] – Не делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира);
•• 3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. – Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (чаще – с церковно-славянским «вкраплением» – всуе);
•• 4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. – Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый – суббота Господу Богу твоему;
•• 5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. – Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою);
•• 6. Thou shalt not kill. – Не убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий);
•• 7. Thou shalt not commit adultery. – Не прелюбодействуй;
•• 8. Thou shalt not steal. – Не кради (церковно-славянское: Не укради);
•• 9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. – Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего;
•• 10. Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife [...] – Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).
•• The Lord’s Prayer (Matthew 6:11):
•• Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
•• Отче наш, сущий на небесах (церковно-славянское: иже еси на небесех)! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день (церковно-славянское: даждь нам днесь); и прости нам долги наши, как (церковно-славянское: яко же) и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь (церковно-славянское: избави) нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
•• Незабываемый для меня момент женевской встречи на высшем уровне 1985 года – обед в советском представительстве, во время которого М.С.Горбачев в приветственном тосте довольно точно процитировал Книгу Екклезиаста. Интересно, что никто не проявил удивления, внешне, во всяком случае. Наступали новые времена. Привожу полностью английский и русский текст часто цитируемого библейского отрывка – слова необычайной красоты и мудрости.
•• To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. – Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
•• A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted. – Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
•• A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up. – Время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
•• A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. – Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
•• A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing. – Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
•• A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away. – Время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
•• A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak. – Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
•• A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. – Время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
•• Не делая попытки дать даже беглый обзор всего богатства библейской фразеологии, встречающейся в литературе, прессе и речи американцев и англичан, приведу частичный перечень выражений, которые, на мой взгляд, хорошо бы знать и по-русски и по-английски:
•• to be all things to all men – быть «всем для всех». Часто употребляется с намеком на двуличие, политическую хитрость. Но в переводе, особенно устном, когда нет времени проанализировать политические нюансы, не следует спешить с такой «обвинительной интерпретацией» этой фразы, поскольку она может подразумевать нечто более безобидное и во всяком случае вполне понятное: стремление политика, любого человека всем угодить, всем понравиться. Вот обнаруженный мной на сайте www.wahyan.com пример именно такого использования этого фразеологизма: In many ways, Fr. Zee is a celebrity of sorts in the best Jesuit tradition of “All things to all Men.” – Во многих отношениях брат Зи – это своего рода знаменитость в лучших традициях тех иезуитов, которые стремятся «быть всем для всех»/в лучших, подвижнических традициях Ордена иезуитов;
•• the apple of one’s eye – в Библии: зеница ока. В обыденном словоупотреблении: самое дорогое, любимое детище;
•• a beam in one’s own eye – бревно в собственном глазу. По-английски то, что мы называем в ставшей поговоркой фразе сучком или соломинкой, называется в соответствии с библейским текстом a mote (in thy brother’s eye);
•• man shall not live by bread alone – в русском словоупотреблении своеобразная смесь церковно-славянского и современного вариантов: не хлебом единым жив человек;
•• render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s – аналогичный случай смешения в поговорке церковно-славянского и современного русского вариантов библейского текста: отдайте кесарю кесарево, а Богу – Богово;
•• the golden calf – золотой/златой телец (т.е. власть денег, «желтого дьявола»). Большинство читателей, наверное, не догадывались, что в названии знаменитого романа Ильфа и Петрова – библейская аллюзия;
•• to turn the other cheek – подставить другую щеку. В Ветхом Завете – противоположный принцип: eye for eye, tooth for tooth (в современном английском an eye for an eye, a tooth for a tooth) - око за око, зуб за зуб;
•• faith, hope, charity (иногда вариант faith, hope, love) – вера, надежда, любовь;
•• Colossus with feet of clay – колосс на глиняных ногах;
•• filthy lucre – «презренный металл», корыстолюбие. Раньше имело значение грязные деньги, сейчас употребляется главным образом иронически – в наше время не так много людей, презирающих деньги;
•• a fly in the ointment – в Библии: муха в бальзаме. В обиходной речи: ложка дегтя в бочке меда;
•• forbidden fruit – запретный плод;
•• holier than thou – библейская цитата вышла из употребления, но любопытные могут справиться в Книге Пророка Исайи (65:5). В современной английской речи употребляется как прилагательное в значении высокомерный, ханжеский, лицемерный.
•• В своих интересных статьях о библеизмах Т.П.Клюкина отмечает, что вместо holier могут употребляться другие прилагательные, причем коннотация выражения сохраняется. Судя по обнаруженным мною примерам, это – как правило, хотя и не всегда – коннотация некоторого морального или иного превосходства над другими. (Об интересном исследовании психологов из Корнельского университета рассказала телесеть «Эй-би-си». Они установили, что ощущение своего морального превосходства свойственно всем нам: People see themselves as being fairer, more altruistic, more self-sacrificing, more moral than most others. In short, most of us think we really are “holier than thou,” although we may not be willing to admit it. [...] There is just one problem. Most of us can’t be above average. [...] So if most people see themselves as better than the average person, they have to be making one of two mistakes: Either they think they’re a lot better than they really are, or those other folks out there aren’t as bad as they seem. Есть о чем задуматься.) Но и при хорошем понимании подтекста не всегда легко найти адекватный перевод. Вот, например, заголовок рецензии на книги по проблемам экологии и политики в газете «Нью-Йорк таймс»: Greener Than Thou – «Экология с претензией на истину в последней инстанции». Другой пример – с сайта zdnet.com: Intel has been coping a ‘mightier-than-thou’ attitude for far too long. – «Интел» слишком долго кичится своим воображаемым превосходством. Несколько иная коннотация – своего рода конкуренция, попытка «бежать впереди паровоза» – в названии нашумевшей в 1970-х годах статьи Пола Сибери о епископальной церкви в США Trendier Than Thou: The Episcopal Church and the Secular World. Я бы предложил следующий перевод: «В погоне за интеллектуальной модой. Епископальная церковь и общество».
•• at the eleventh hour – широко распространено в прессе и в разговорной речи, смысл: в последний момент;
•• a house divided (against itself) – далее в Библии: cannot stand. Дом, разделившийся сам в себе, не устоит. В сознании американцев ассоциируется со знаменитой речью Линкольна 16 июня 1858 года. Слова a house divided в современной речи означают раскол, губительные непримиримые противоречия;
•• the fat years and the lean years – годы изобилия и годы лишений. А если проще – хорошие годы и плохие годы, «взлеты и падения».
•• the massacre/slaughter of the innocent – избиение младенцев (я благодарен Т.П.Клюкиной, которая обратила мое внимание на то, что в то время как в английском языке это выражение имеет трагическую окраску, в русском словоупотреблении – скорее ироническую);
•• the land flowing with [the land of] milk and honey – земля, где течет молоко и мед («молочные реки, кисельные берега»);
•• the promised land – земля обетованная;
•• a mess of pottage – чечевичная похлебка;
•• out of the mouths of babes and sucklings – библейский вариант: из уст младенцев и грудных детей. В современном русском устами младенцев (глаголет истина);
•• Physician, heal thyself – по-русски – в церковно-славянском варианте: Врачу, исцелися сам;
•• the powers that be – в русском тексте Библии: существующие власти. В политических и других современных текстах переводится власти предержащие, сильные мира сего. В современном русском переводе Библии: высшие власти;
•• Seek, and ye shall find – ищите и обрящете (вновь церковно-славянский вариант);
•• vanity of vanities (далее в Екклезиасте: All is vanity and vexation of spirit) – Суета сует. Всё – суета и томление духа;
•• voice (of one) crying in the wilderness – глас вопиющего в пустыне;
•• the writing on the wall – из библейской легенды о письменах на стене во время Валтасарова пира (см. Книгу Пророка Даниила). В современном языке зловещее предзнаменование, предостережение о гибели, «судьба предрешена».
•• В русско-английской части словаря нет статьи, посвященной употреблению в современной публицистике библейской, церковно-славянской и конфессиональной лексики. И тому есть причины, хотя существует мнение, что в современных СМИ она используется все шире. Это мнение, однако, верно лишь отчасти. Действительно, изменение отношения власти к церкви в 1980–90-x гг. привело к более частому употреблению конфессиональной лексики, например, в описании храмов, обрядов, в официальной хронике, связанной с иерархами церкви, особенно Русской Православной, и т.д. Но даже здесь, как отмечает исследователь этого явления И.П.Прядко, «интерес авторов... к религиозной тематике в большинстве случаев ограничивается внешними сторонами православного культа и не идет вглубь, не затрагивает духовно-философских основ возрождаемой религии». Отсюда – поверхностность, многочисленные ошибки и неточности. Образованный переводчик увидит здесь не столько переводческую проблему, сколько проявление не слишком высокой культуры.
•• Что же касается употребления библеизмов и фразеологизмов церковно-славянского происхождения (ничтоже сумняшеся, притча во языцех, на круги своя, злоба дня, и иже с ними и т.п.), то, во-первых, это не ново. Ими не брезговали большевистские руководители первых лет революции и публицисты типа Давида Заславского, а в послевоенной журналистике мода на них была устойчивой. В постперестроечное время их использование особенно характерно для публицистов крайних направлений – коммуно-патриотического (А.Проханов, авторы «Советской России») и радикал-либерального (например, В.Новодворская, Максим Соколов). И.П.Прядко отмечает, что в то время, как «в журналах и газетах, относящихся к группе так называемых «патриотических изданий, эти единицы соотнесены с концептом высокого..., либеральные журналисты чаще всего используют библейскую лексику как средство иронии и сатиры». И для тех, и для других, на мой взгляд, характерны недостаток вкуса и чувства меры. Вновь процитирую И.П.Прядко: «Примеры правильного и осознанного употребления церковно-славянской лексики в речевом пространстве современных СМИ найти чрезвычайно трудно». Так что пока я не нахожу этим стилистическим изыскам наших публицистов места в моем несистематическом словаре. Отправим их в корзину ( waste-paper basket).
English-Russian nonsystematic dictionary > Bible words and phrases
-
14 lily
Afgan lily лилия многолистная, Lilium polyphyllumAmazon lily эухарис крупноцветковый, Eucharis grandifloraarum lily зантедешия эфиопская, Zantedeshia aethiopicabanana water lily кувшинка жёлтая, Nymphaea flavabelladonna lily амариллис белладонна, Amaryllis belladonnablackberry lily 1. гемминга китайская, Gemminga chinensis; 2. беламканда китайская, Belamcanda chinensisblood lily хемантус, Haemanthusblue water lily кувшинка капская, Nymphaea capensisbroad dwarf day lily красоднев Миддендорфа, Hemerocallis middendorfiibulbil lily лилия красная, Lilium bulbiferumbutterfly lily калохортус Гунисона, Calochortus gunnisonicandlestick lily лилия даурская, Lilium dahuricumCaucasian lily лилия однобратственная, Lilium monodelphumchaparral lily лилия краснеющая, Lilium rubescenscheckered lily рябчик шахматный, Fritillaria meleagrisclimbing lily глориоза, GloriosaClinton's lily клинтония северная, Clintonia borealiscoast lily лилия приморская, Lilium maritimumcoral lily лилия узколистная, Lilium pumilumcorn lily вьюнок полевой, Convolvulus arvensiscrinum lily кринум азиатский, Crinum asiaticumday lily красоднев, Hemerocallisdwarf tiger lily беламканда китайская, Belamcanda chinensiseaster lily лилия длинноцветковая, Lilium longiflorumeastwood lily лилия невадская, Lilium nevadenseeureka lily лилия западная, Lilium occidentalefield lily лилия канадская, Lilium canadenseflag lily касатик разноцветный, Iris versicolorflame lily лилия филадельфийская, Lilium philadelphiumflax lily лён новозеландский, Phormium tenaxglade lily лилия филадельфийская, Lilium philadelphiumglory lily глориоза, Gloriosagoldband lily лилия золотистая, Lilium auratumgolden summer day lily красоднев золотистый, Hemerocallis aurantiacagreat water lily лотос жёлтый, Nelumbium luteumground lily триллиум поникший, Trillium cernuumharvest lily калистегия заборная, Calystegia sepiumheart-leaved lily лилия сердцевиднолистная, Lilium cordatumhedge lily калистегия заборная, Calystegia sepiumhouseleek lily вечноживущая, Lilium sempervivoideumhuckleberry lily лилия филадельфийская, Lilium philadelphiumJamestown lily дурман вонючий, Datura stramoniumKochany lily лилия двухрядная, Lilium distichumlamb lily тофиельдия болотная, Tofieldia palustrislate yellow day lily красоднев Тунберга, Hemerocallis thunbergiileafy lily лилия тысячелистная, Lilium myriophyllumlemon lily красоднев жёлтый, Hemerocallis flavalent lily нарцисс ложный, Narcissus pseudonarcissusliver lily касатик разноцветный, Iris versicolorlong yellow day lily красоднев лимонный, Hemerocallis citrinaMadonna lily лилия белая, Lilium candidummariposa lily калохортус, Calochortusmartagon lily лилия кудреватая, царские кудри, Lilium martogonmeadow lily лилия канадская, Lilium canadensenankeen lily лилия терракотовая, Lilium testaceumnarrow dwarf day lily красоднев Думорта, Hemerocallis dumortierinoble lily лилия благороднейшая, Lilium nobilissimumnorthern lily клинтония северная, Clintonia borealisNuttal's mariposa lily рябчик белый, Fritillaria albaorange day lily красоднев рыжий, Hemerocallis fulvaorange lily лилия клубненосная красная (Lilium bulbiferum var. croceum)plantain lily функия, Funkiapond lily кувшинка пахучая, Nymphaea odoratapygmy water lily кувшинка малая, Nymphaea tetragonaqueen lily куркума цитварная, Curcuma zedoariared lily . лилия филадельфийская, Lilium philadelphiumrock lily 1. водосбор канадский, Aquilegia canadensis; 2. прострел распростёртый, сон-трава, Pulsatilla patensroyal water lily виктория амазонская, Victoria amazonicarubellum lily лилия розовая, Lilium rubellumsand lily леукокринум горный, Leucocrinum montanumsego lily калохортус, Calochortus nuttalisenorita water lily кувшинка изящная, Nymphaea eleganssierra lily лилия крошечная, Lilium parvumslimstem lily лилия мозолистая, Lilium callosumsmall yellow pond lily кувшинка мелколистная, Nymphaea microphyllasnake lily касатик разноцветный, Iris versicolorspear lily дориантес, Doryanthesspring lily кандык беловатый, Erythronium albidumswamp lily саурурус пониклый, Saururus cernuussward(-grass) lily шпажник, гладиолус, Gladiolustawny day lily красоднев, Hemerocallisthimble lily лилия Боландера, Lilium bolanderiThunberg lily лилия изящная, Lilium eleganstorch lily тритома, книфофия, Kniphofiatrumpet lily ричардия, Richardiatuberous water lily кувшинка клубненосная, Nymphaea tuberosaturk's tiger lily лилия гордая, Lilium superbumTurk's-cap lily 1. лилия возвышающаяся, Lilium superbum; 2. лилия кудреватая, царские кудри, Lilium martogonWashington lily лилия Вашингтона, Lilium washingtonianumwestern red lily лилия зонтичная, Lilium umbellatumwhite lily триллиум крупноцветковый, Trillium grandiflorumwhite trumpet lily лилия длинноцветная, Lilium longiflorumwild tiger lily лилия гордая, Lilium superbumyellow day lily красоднев жёлтый, Hemerocallis flavayellow lily кандык американский, Erythronium americanumyellow water lily 1. кувшинка мексиканская, Nymphaea mesicana; 2. лотос жёлтый, Nelumbium luteum; 3. кубышка жёлтая, Nuphar luteumzephyr lily зефирантес, ZephyranthesEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > lily
См. также в других словарях:
Golden Glory — Вид спорта Смешанные единоборства, Кикбоксинг Основание 1999 год Страна … Википедия
Golden Glory — MMA Training Associations|teamname=Golden Glory cite web url=http://www.sherdog.com/fightfinder/fightfinder.asp?search=yes Association=Golden+Glory title=Golden Glory team/association search year=2007 accessdate=2007 09 01 publisher=Sherdog]… … Wikipedia
Golden Glory Hotel — (Джохор Бару,Малайзия) Категория отеля: Адрес: No 155&157,Jalan Simbang, Taman P … Каталог отелей
Golden Globe Award/Beste Regie — Golden Globe Award: Beste Regie Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Regie (Best Director – Motion Picture), die die herausragendsten Regieleistungen des vergangenen Kalenderjahres prämiert. Die Kategorie wurde im Jahr 1944 ins Leben… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Regisseur — Golden Globe Award: Beste Regie Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Regie (Best Director – Motion Picture), die die herausragendsten Regieleistungen des vergangenen Kalenderjahres prämiert. Die Kategorie wurde im Jahr 1944 ins Leben… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Film - Drama — Golden Globe Award: Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama) Gewinner und nominierte Kinoproduktionen in der Kategorie Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama), die die herausragendsten Spielfilme des vergangenen Kalenderjahres… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Film – Drama — Golden Globe Award: Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama) Gewinner und nominierte Kinoproduktionen in der Kategorie Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama), die die herausragendsten Spielfilme des vergangenen Kalenderjahres… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Nebendarsteller — Golden Globe Award: Bester Nebendarsteller Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Nebendarsteller (Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture), die die herausragendsten Schauspielleistungen des vergangenen… … Deutsch Wikipedia
Golden Bomber — в 2011 году … Википедия
Golden Rose — • A precious and sacred ornament made of pure gold by skilled artificers, which the popes have been accustomed for centuries to bless each year, and occasionally confer upon illustrious churches and sanctuaries as a token of special reverence and … Catholic encyclopedia
Glory, Glamour and Gold — Glory, Glamour and Gold … Википедия