Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

going+up

Толкование Перевод

21 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
22 afslappet

ненапряжённый, раскрепощённый

* * *

easy, easy-going, at ease, informal, leisurely, nonchalant, nonchalantly, restful, restfully, at rest, slap-happy

* * *

adj relaxed.

Danish-English dictionary > afslappet
23 agte

1

1) уважа́ть

2) ( с инфинитивом) намерева́ться

* * *

vb

( have agtelse for) respect,

F esteem,

( stærkere) reverence;

( have i sinde) intend, mean, propose ( at gøre noget to do something);

[ meddele at man agter at gøre det] signify one's intention of doing it;

[ agte højt] think much of,

F esteem highly;

[ agte ringe] depise, hold cheap;

[ hvor agter du dig hen?] where are you going?

[ agte på] pay attention to,

F heed;

[ uden at agte på] heedless of, regardless of;

[ agte og ære] reverence.

Danish-English dictionary > agte
24 alligevel

всё-таки, всё же, тем не ме́нее

* * *

after all, anyhow, anyway, in any case, even so, however, nevertheless, nonetheless, regardless, all / just the same, at the same time, still, yet

* * *

adv still ( fx it is going to be difficult; still, I think we ought to try), even so, in spite of that,

T all the same,

F nevertheless;

( om stærkere modsætning, F) yet ( fx he worked hard; yet he failed);

( under alle omstændigheder) anyhow ( fx it is too late, anyhow); anyway;

[ det er nu alligevel rart]

( med svækket betydning) it is nice, though (el. after all).

Danish-English dictionary > alligevel
25 alvor

sg - álvoren, álvoret

серьёзность ж

er det Deres álvor ? — вы серьёзно говори́те?

* * *

earnestness, gravity, seriousness, severity, solemnity

* * *

(en el. et)

( modsat spøg, sorgløshed) seriousness;

( værdighed, strenghed) gravity;

( iver, oprigtighed) earnestness;

( fare, vigtighed, betydning) seriousness,

( stærkere) gravity ( fx the seriousness (el. gravity) of the illness, the gravity (el. seriousness) of the situation);

[ et spøg, et andet alvor] joking apart;

[ bevare alvoren] keep a straight face;

[ mon det bliver til alvor med krigen?] I wonder if there is really going to be a war;

[ for alvor] seriously, in earnest,

T for real,

( til gavns, i høj grad) with a vengeance, really,

( for stedse) for good;

[ for (el. i) ramme alvor] in dead (el. good) earnest;

[ gøre alvor af] carry out, realize ( fx the plan);

[ gøre alvor af sit løfte] make good one's promise;

[ er det dit alvor?] are you serious?

[ det er mit alvor] I am in earnest;

[ det var ikke mit alvor]

( også) I was only joking;

[ denne gang er det alvor] this time it is really serious.

Danish-English dictionary > alvor
26 bange

боязли́вый, ро́бкий

blive bánge — испуга́ться

vǽre bánge for — боя́ться (чего-л.)

* * *

afraid, fearful, frightened, soft

* * *

adj afraid ( fx he is afraid of snakes);

( forskrækket) frightened ( fx he is easily (, always) frightened),

T scared;

( ængstelig) apprehensive;

[ bange af sig] (naturally) timid;

[ bange anelser] misgivings;

[ være bange for]

( frygte) be afraid of,

( for nogens skyld) be afraid for, be anxious about;

[ være bange for at] be afraid (, frightened) to ( fx I'm afraid to speak to him; they disagreed with her and were not afraid to say so); be afraid of -ing ( fx he is afraid of flying (, of going out alone));

(+ sætning) afraid that ( fx I'm afraid (that) it's too late);

[ bange for sit liv] afraid for one's (own) life;

[ er han syg? jeg er bange for det] is he ill? I am afraid so;

[ gøre bange] frighten, scare;

[ du er ikke bange!] you have got a nerve!

Danish-English dictionary > bange
27 barn

sg - barnet, pl - børn

ребёнок м, дитя́ с

som barn — в де́тстве

* * *

child, kid

* * *

(et børn) child (pl children),

T kid;

( spædt) baby;

( lille, især F) infant;

[ et barn af sin tid] a child of his time;

[ fra barn af] from childhood;

[ barn født efter faderens død] posthumous child;

[ få et barn med ham] have a child with (, jur: by) him;

[ hun skal have et barn] she is going to have a baby ( med ham with him),

T she is in the family way;

[ kært barn har mange navne!] [there are a lot of ways of saying that];

[ lige børn leger bedst]

( kan gengives) one should stick to one's own class;

[ han har mange børn]

( også) he has a large family;

[ han har kone og børn] he has a wife and family;

[ Red Barnet] the Save the Children Fund;

[ hvor mænd dog er store børn!] what (big) babies men are!

[ sætte børn i verden] have children; bring children into the world;

[ det ved ethvert barn] any child can tell you that, any fool knows that.

Danish-English dictionary > barn
28 bedst

1. a
лу́чший, са́мый лу́чший

i sin bedste álder — в расцве́те лет [сил]

den fǿrste den bedste — пе́рвый встре́чный
2. adv
лу́чше всего́, лу́чше всех

* * *

best, prime, top

* * *

adj & adv (sup af god) best;

( af bedste sort) prime, first-rate;

[ i sin bedste alder] in the prime of life;

[ den første den bedste] the first that comes along, anyone;

[ det kan hænde den bedste] it may happen to the best of us;

[ beværte en på det bedste] do somebody well (el. proud);

[ jeg hjalp ham det bedste jeg kunne] I helped him as best I could (el. to the best of my ability);

[ skynde sig det bedste man kan] be as quick as one can;

[ noget af det bedste], se noget;

[ du gør bedst i at blive] you had better stay;

[ det gik som det bedst kunne] things were going as best they could;

[ bedst som] (just) as;

[ bedst som han sad og arbejdede] (while he was) in the middle of his work;

[ det er bedst du skynder dig] you had better hurry up;

(se også fald, håbe, mening, overbevisning, velgående).

Danish-English dictionary > bedst
29 begreb

sg - begrébet, pl - begréber

поня́тие с, представле́ние с

gǿre sig begréb om nóget — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

* * *

concept, conception, notion

* * *

(et -er) idea, notion,

F conception (om of);

( i filosofi) concept ( fx the fundamental concepts of linguistic description), idea;

[ begrebet skønhed] the concept (el. idea) of beauty;

[ abstrakt begreb] abstract idea;

[ det er blevet et begreb]

(fig) it has become quite an institution; it has become a household word;

[ danne sig et begreb om] form an idea of;

[ forvirre begreberne] cause confusion;

[ du gør dig ikke begreb om] you cannot imagine ( fx how angry he was); you can have no idea of;

[ jeg har ikke begreb ( skabt) om matematik] I don't know a thing (el. the first thing) about mathematics;

[ jeg har ikke begreb om hvad det skal betyde] I have no idea what it means;

[ klare begreberne] get things in (the proper) perspective, clear up his

(etc) ideas;

[ være (el. stå) i begreb med at gå] be on the point of going.

Danish-English dictionary > begreb
30 belære

* instruct ( fx the author does not merely entertain, he instructs);

(neds) lecture ( fx I'm not going to have him lecture to me!);

[ belære ham om hans pligter] lecture him on his duties;

[ han blev belært om noget andet!] he had to think again!

[ belært af erfaringen] taught by experience.

Danish-English dictionary > belære
31 bevægelse

sg - bevǽgelsen, pl - bevǽgelser

1) движе́ние с

2) волне́ние с

* * *

action, locomotion, motion, movement, swing

* * *

(en -r) movement ( fx graceful (, slow) movements; the least movement caused him pain);

(bevægelse mods hvile; også fys el. tekn) motion ( fx be in motion; a motion of the hand; sideways motion; the laws of motion),

( håndbevægelse også) gesture;

( motion) exercise;

( røre) stir,

( tumult) commotion;

( sindsbevægelse) emotion ( fx in a voice trembling with emotion),

( ophidselse) excitement, agitation;

( åndsstrømning) movement ( fx a religious (, revolutionary) movement);

[ han kunne ikke tale for bevægelse] he was too moved to speak;

[ sætte i bevægelse] put (el. set) in motion, set going; start;

(se også himmel);

[ sætte sindene i bevægelse] agitate the public mind;

[ sætte sig i bevægelse] start,

(fig) take action;

[ være i bestandig bevægelse] be in constant motion.

Danish-English dictionary > bevægelse
32 brug

I sg - brugen
употребле́ние с, по́льзование с

gå af brug — вы́йти из употребле́ния

háve brug for nóget — нужда́ться в чём-л.

vǽre i brug — находи́ться в употребле́нии

kómme i brug — войти́ в употребле́ние
II sg - bruget, pl - brug
1) хозя́йство с

2) предприя́тие с

* * *

use, wear

* * *

I. (en, efter til også et) use ( fx the use of coal for domestic fires; learn the use of tools; lose the use of one's eyes);

( det at bringe noget i anvendelse) application ( fx of the brake, of remedies);

( forbrug) consumption;

( sprogbrug) usage;

(se også skik, I. tale);

[ forb med præp:]

[ gå af brug] go out (of use);

[ som er ved at gå af brug] going out of use,

F obsolescent;

[ gøre brug af]

( bruge) use,

F employ ( fx force),

( udnytte) make use of;

[ den rette brug af] the proper use of;

[ efter brugen] after use;

[ have brug for] want, need;

[ jeg har ingen brug for det] I don't want it, I have no use for it;

[ der blev brug for kasserne] the boxes proved useful;

[ der er brug for mere] more is needed;

[ komme i brug] come into use;

[ tage i brug] take into use;

[ være i brug] be in use;

[ til det brug] for that purpose;

[ til eget brug] for personal use.

II. (et -)

( landbrug) farm;

( fabrik, i sms) works, mill.

Danish-English dictionary > brug
33 by

sg - byen, pl - byer

го́род м

gå i by en — идти́ в теа́тр, на дискоте́ку, в го́сти и т. п.

* * *

city, so long!, town

* * *

(en -er) town;

( om visse vigtigere byer) city;

( mindre by) village;

[ i byen] in the town;

( om nærmeste større by) in town;

[ han er i byen]

(dvs ikke hjemme) he is out;

[ blive sendt i byen] be sent on an errand;

[ gå i byen]

(dvs besørge byærinder) go on errands;

( købe ind) go shopping;

( gå ud) go out ( fx we are going out tonight);

( gå ud og bumle) go on the spree;

[ være gået galt i byen] be barking up the wrong tree;

[ en by i Rusland]

(fig) something completely unknown;

(am) a city in China;

[ tage til byen] go (up) to town.

Danish-English dictionary > by
34 bære

4

1) носи́ть

2) приноси́ть ( плоды)

bære bort — уноси́ть

bære frem — спосо́бствовать

bære oppe — подде́рживать, уде́рживать

bære sig ad — вести́ себя́

* * *

bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear

* * *

vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),

F bear;

( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);

( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);

( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);

[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;

[ bære frugt]

(fig) bear fruit;

[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?

[ bære vidne om], se II. vidne (om);

[ bære våben] bear arms;

(se også nag, pris, præg, skyld);

[ med præp & adv:]

[ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;

[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;

[ hvor bærer det hen?] where are we going?

[ bære oppe] bear (up);

[ bære over med] bear with;

[ bære på] be carrying ( fx a parcel),

(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);

[ bære rundt på] carry about;

[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;

[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);

[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;

[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?

[ ikke til at bære] unbearable.

Danish-English dictionary > bære
35 dale

1

1) опуска́ться

2) па́дать, уменьша́ться

* * *

tail off

* * *

vb fall ( fx snow was falling); go down ( fx the aeroplane is going down),

F descend,

( om sol også) sink;

( om pris) fall ( fx falling prices), sink, come down,

F decline,

( om antal også) fall off, decrease ( fx a decreasing number);

(fig om følelser) fall off ( fx his interest in the job is falling off), fall, sink ( fx his courage fell (el. sank)),

F subside ( fx his enthusiasm (, optimism) subsided);

( svækkes, F) decline (fx his influence (, popularity, power) declined);

[ være dalende]

( også, F) be on the wane ( fx his influence (, power) is on the

wane);

[ dale ned i en stol] sink into a chair,

(F el. spøg.) subside into a chair;

[ dale ned på] fall on,

F descend on.

Danish-English dictionary > dale
36 danse

1

танцева́ть, пляса́ть

* * *

dance, prance

* * *

vb dance;

( om hest) prance;

[ danse efter ens pibe] dance to somebody's pipe;

[ danse godt] be a good dancer;

[ tung at danse med]

(fig) cumbersome ( fx the system is cumbersome and slow);

[ han er tung at danse med]

(fig) he is difficult to deal with; it takes a lot to get him going;

[ danse på roser]

( svarer til) lie on a bed of roses;

[ de dansende] the dancers.

Danish-English dictionary > danse
37 drikke

4

пить

* * *

booze, drink

* * *

I. sb:

[ mad og drikke] food and drink.

II. vb (drak, drukket) drink;

( ofte =) have ( fx let us have tea now);

[ han drikker]

(dvs er drikfældig) he drinks;

[ drikke én fuld] make (el. get) somebody drunk;

[ hvad vil du drikke?] what are you going to have?

T what's yours?

[ drikke sig fuld] get drunk (i on);

[ drikke sig ihjel] drink oneself to death;

[ drikke sig mod til] get up Dutch courage;

[ med præp, adv:]

[ drikke af flasken] drink out of the bottle;

[ drikke sine penge op] spend one's money on drink;

[ drikke på ens velgående] drink to somebody's health;

[ drikke ud] drink up, empty one's glass (, cup etc), finish (one's tea etc).

Danish-English dictionary > drikke
38 ende

sg - énden, pl - énder

коне́ц м; оконча́ние с

få énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.

* * *

backside, bottom, end, end up, head, land, rear

* * *

I. (en -r) end;

( øverste) top,

( nederste) bottom;

( på hjortegevir) tine, point,

( hele takken) antler;

( tovende) rope;

[ en ende sejlgarn] a piece of string;

( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),

( nøgternt) buttocks pl,

(spøg.) posterior,

(T spøg.) backside,

( grovere) bum,

(am) fanny;

[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?

[ for enden af] at the end of;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ alting får en ende] everything has an end;

[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;

[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;

[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;

[ gøre ende på] put an end to, make an end of;

[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);

(se også varte (op));

[ han har fat i den lange ende]

T he has got the upper hand;

[ løse ender]

(fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);

[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;

[ sætte sig over ende] sit up;

[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;

[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;

[ i den sidste ende] ultimately,

T at the end of the day;

[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;

[ sætte på den anden ende]

( lave rod i) turn upside down;

[ de satte huset på den anden ende]

(dvs larmede) they nearly brought the roof down;

[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;

[ til den ende] for that purpose,

F to that end;

[ bringe til ende] finish, bring to an end;

[ høre ham til ende] hear him out;

[ være til ende] be at an end.

II. *

( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);

( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),

( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);

[ ende godt (, sørgeligt)]

(om historie etc) have a happy (, sad) ending;

[ han ender i fængsel] he will end up in jail;

[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),

( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement

(, in a victory for us));

[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;

(se også forskrækkelse);

[ ende med at sige] finish by saying;

[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);

[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;

[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;

[ ordet ender på s] the word ends in s.

Danish-English dictionary > ende
39 fable

rave

* * *

vb:

[ fable om]

( drømme) dream about;

( snakke) talk (wildly) about;

[ han fabler om at tage til USA] he is always on about going to the USA.

Danish-English dictionary > fable
40 fed

жи́рный, ту́чный

* * *

clove, fat, fatty, rich

* * *

I. (et -)

( garn) skein, lea;

( af løg) clove.

II. adj fat;

( om mad også) rich ( fx cream, sauce);

( om person) fat,

F corpulent,

( meget fed) obese;

S (dvs fin) great ( fx great, man!); far-out;

[ blive fed] put on fat;

[ det bliver man ikke fed af]

(fig) you won't get fat on that; that won't make you rich;

[ et fedt embede] a lucrative job,

T a fat job;

[ det er mig lige fedt] that's all the same to me;

[ det skal fedt hjælpe] a fat lot of good that is going to do;

[ trykt med fedt (el. med fede typer)] printed in bold-faced type.

Danish-English dictionary > fed

Страницы

См. также в других словарях:

Going! — Single par KAT TUN extrait de l’album NO MORE PAIИ Face A Going! Face B FALL DOWN Sortie 12 mai 2010 … Wikipédia en Français
going — [gō′iŋ] n. 1. the act of one who goes: usually used in compounds [opera going] 2. a leaving; departure 3. the condition of the ground or land as it affects traveling, walking, etc. 4. circumstances affecting progress 5. Slang current situation or … English World dictionary
Going! — «Going!» Sencillo de KAT TUN del álbum No More Pain Lado A Going! Lado B Fall Down Smile I Don t Miss U Answer Publicación 12 de mayo de 2010 … Wikipedia Español
Going On! — Single par Guardians 4 extrait de l’album Shugo Chara! Song Best Face A Going On! Face B Arigatō Ōkiku Kansha Sortie 20 janvier 2010 … Wikipédia en Français
Going — Go ing, n. 1. The act of moving in any manner; traveling; as, the going is bad. [1913 Webster] 2. Departure. Milton. [1913 Webster] 3. Pregnancy; gestation; childbearing. Crew. [1913 Webster] 4. pl. Course of life; behavior; doings; ways. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Going — Go ing, p. pr. of {Go}. Specif.: (a) That goes; in existence; available for present use or enjoyment; current; obtainable; also, moving; working; in operation; departing; as, he is of the brightest men going; going prices or rate. (b) Carrying on … The Collaborative International Dictionary of English
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
Going up — may refer to: * Going Up , a musical comedy that opened in New York in 1917 and in London in 1918 *Going up and going down, terms in commutative algebra which refer to certain properties of chains of prime ideals in integral extensions * Going Up … Wikipedia
Going On — «Going On» Sencillo de Gnarls Barkley del álbum The Odd Couple Publicación 2008 Formato CD Grabación 2008 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Going Ga-ga — est un film américain de James W. Horne, Gilbert Pratt et Leo McCarey, sorti en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

going+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

going+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: