Перевод: с польского на русский

с русского на польский

godziny+nadliczbowe

  • 1 godzina

    сущ.
    • время
    • сезон
    • час
    * * *
    час
    czas книжн. година (время)
    rocznica śmierci разг. година (годовщина со дня смерти)
    rok устар. поэт. година (год)
    * * *
    godzin|a
    ♀ 1. час ♂;

    która \godzina? который час?, сколько времени?; о której \godzinaie? в котором часу?, когда?; о \godzinaie czwartej po południu в четыре часа дня; dochodzi \godzina dwunasta скоро двенадцать часов; z \godzinaę около часа; dobra (bita) \godzina битый час; za \godzinaę через час; przed \godzinaą, \godzinaę temu час тому назад; przez \godzinaę в течение часа; со \godzina ежечасно, каждый час; pięćdziesiąt kilometrów na \godzinaę пятьдесят километров в час; \godzinaу nadliczbowe сверхурочные часы; \godzinaу przyjęć часы приёма;

    2. в знач, нареч. \godzinaami (целыми) часами;

    ● \godzinaу szczytu часы пик; szara \godzina сумерки; \godzina odwetu (zapłaty) час возмездия (расплаты); \godzina policyjna комендантский час; czarna \godzina чёрный день; wybiła \godzina пробил час; żyć z \godzinay na \godzinaę жить сегодняшним днём; со \godzina to nowina погов. час от часу не легче

    * * *
    ж
    1) час m

    która godzina? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?

    o której godzinie? — в кото́ром часу?, когда́?

    o godzinie czwartej po południu — в четы́ре часа́ дня

    dochodzi godzina dwunasta — ско́ро двена́дцать часо́в

    z godzinę — о́коло ча́са

    dobra (bita) godzina — би́тый час

    za godzinę — че́рез час

    przed godziną, godzinę temu — час тому́ наза́д

    przez godzinę — в тече́ние ча́са

    co godzina — ежеча́сно, ка́ждый час

    pięćdziesiąt kilometrów na godzinę — пятьдеся́т киломе́тров в час

    godziny nadliczbowe — сверхуро́чные часы́

    godziny przyjęć — часы́ приёма

    2) в знач. нареч. godzinami (це́лыми) часа́ми
    - szara godzina
    - godzina odwetu
    - godzina zapłaty
    - godzina policyjna
    - czarna godzina
    - wybiła godzina
    - żyć z godziny na godzinę
    - co godzina to nowina

    Słownik polsko-rosyjski > godzina

  • 2 nadliczbówki

    мн, Р nadliczbówek (ед nadliczbówka ж) разг.
    сверхуро́чное вре́мя, сверхуро́чные часы́; сверхуро́чная рабо́та
    Syn:
    godziny nadliczbowe, nadgodziny

    Słownik polsko-rosyjski > nadliczbówki

  • 3 nadliczbowi

    ki мн. Р. \nadliczbowiek (ед. \nadliczbowika ♀) разг. сверхурочное время, сверхурочные часы; сверхурочная работа
    +

    godziny nadliczbowe, nadgodziny

    Słownik polsko-rosyjski > nadliczbowi

См. также в других словарях:

  • godziny nadliczbowe — {{/stl 13}}{{stl 7}} czas pracy powyżej normy obowiązującej pracownika : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować w godzinach nadliczbowych. Brać godziny nadliczbowe dla podreperowania domowego budżetu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • godzina — ż IV, CMs. godzinanie; lm D. godzinain 1. «dwudziesta czwarta część doby, jednostka czasu składająca się z sześćdziesięciu minut (skrót: h)» Coś trwa godzinę, pół godziny, parę godzin. Godziny lecą, płyną, przemijają, wloką się. ∆ Godziny biurowe …   Słownik języka polskiego

  • nadliczbowy — nadliczbowywi «przekraczający oznaczoną liczbę; dodatkowy» Nadliczbowi ochotnicy, żołnierze. ∆ Godziny nadliczbowe «godziny pracy poza obowiązującym wymiarem czasu pracy, zwykle oddzielnie wynagradzane» …   Słownik języka polskiego

  • nadliczbowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nadliczbowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} przekraczający przewidzianą liczbę czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadliczbowi pasażerowie. ZOB. godziny nadliczbowe {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przydzielać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przydzielaćam, przydzielaća, przydzielaćają, przydzielaćany {{/stl 8}}– przydzielić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przydzielaćlę, przydzielaćli, przydzielaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ryczałt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ryczałtłcie, ekon. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ustalona, globalna suma przewidziana na dany rodzaj wydatków, bez specyfikacji szczegółowych pozycji : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wykłócać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykłócać sięam się, wykłócać sięa się, wykłócać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} kłócąc się, zabiegać o uzyskanie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykłócał się z żoną o pieniądze. Wykłócali się z kierownikiem o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nadgodzina — ż IV, CMs. nadgodzinanie; lm D. nadgodzinain zwykle w lm «godziny poza obowiązującym wymiarem czasu pracy; godziny dodatkowe, nadliczbowe» Pracować w nadgodzinach. Zapłata za nadgodziny …   Słownik języka polskiego

  • nadliczbówka — ż III, CMs. nadliczbówkawce; lm D. nadliczbówkawek pot. zwykle w lm «nadliczbowe godziny pracy; czas przepracowany ponad normę» …   Słownik języka polskiego

  • wyrównanie — n I 1. rzecz. od wyrównać. 2. lm D. wyrównanieań «suma uzupełniająca niedobory, niedostateczne uposażenie itp.; rekompensata» Dostać wyrównanie. Wyrównanie za nadliczbowe godziny pracy. 3. lm D. wyrównanieań lotn. «powrót statku powietrznego do… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»