-
1 godurioso
goduriosogodurioso , -a [gadu'rilucida sans unicodeɔfont:so]aggettivoscherzoso vergnüglich; un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amore ein vergnügliches Wochenende unter dem Motto "Essen und Liebe"Dizionario italiano-tedesco > godurioso
2 godurioso
прил.общ. любящий получать удовольствие (èëè íàñëàæäåíèå; che ama i piaceri; sin.: lussurioso, voluttuoso; cfr. ingl.: pleasure-loving), любящий роскошь, сладострастный (lussurioso), сластолюбивый, очень приятный, божественный (divino), великолепный (magnifico, splendido), восхитительный (delizioso), замечательный, изумительный, небесный, неземной, очаровательный, прекрасный, прелестный3 un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amore
un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amoreein vergnügliches Wochenende unter dem Motto "Essen und Liebe"Dizionario italiano-tedesco > un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amore
4 decadent
5 божественный
* * *прил.1) полн. ф. divinoбоже́ственные книги — testi sacri
2) ( очаровательный) divino, celesteбоже́ственный голос — voce divina
* * *adj2) liter. coi baffi, celeste, olimpico3) poet. dio, supernale6 великолепный
1) ( роскошный) sfarzoso, sontuoso2) ( очень хороший) splendido, eccellente, magistrale* * *прил.1) ( роскошный) magnifico, sontuoso, sfarzoso2) разг. ( отличный) eccellente, splendido; (di grado) superlativoвеликоле́пный обед — un pranzo splendido
великоле́пная женщина — una donna splendida
* * *adj1) gener. super fico, godurioso (magnifico, splendido), divo, eccelso, magnificente, splendido, sublimile, dall 'amico, lauto, maestoso, magnifico, meraviglioso, ottimo, regio, sfarzoso, solenne, sontuoso, stupendo, sublime, superbo2) obs. folgorato3) liter. coi baffi, aurato, spanto7 восхитительный
ammirevole, incantevole, delizioso* * *прил.stupendo, incantevole, deliziosoвосхити́тельный голос — una voce stupenda
Она (просто) восхити́тельна! — È (semplicemente) deliziosa!
* * *adj1) gener. stupendo, godurioso (delizioso), 3 ammaliatore (agg.), adorabile, ammirabile, ammirevole, delizioso, inebriante, meraviglioso2) liter. coi baffi8 замечательный
1) ( выдающийся) eminente, insigne2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionale* * *прил.( выдающийся) straordinario, eccellenteзамеча́тельный писатель — uno scrittore eccellente
замеча́тельное достижение — un risultato straordinario
* * *adj1) gener. godurioso, eccellente, notabile2) colloq. pazzesco3) liter. coi baffi9 изумительный
stupendo, meraviglioso* * *прил.stupendo, splendido; meravigliosoизуми́тельный талант — un talento straordinario
изуми́тельный голос — una voce stupenda
* * *adj1) gener. stupefacente, fichissimo, godurioso, ammirevole, ammirabile, meraviglioso, sorprendente, splendido, strabiliante, stupendo2) colloq. pazzesco3) obs. mirifico4) liter. coi baffi5) jocul. mirabolante10 любящий получать удовольствие
adjgener. godurioso (èëè íàñëàæäåíèå; che ama i piaceri; sin.: lussurioso, voluttuoso; cfr. ingl.: pleasure-loving)Universale dizionario russo-italiano > любящий получать удовольствие
11 любящий роскошь
12 небесный
1) ( относящийся к небу) del cielo, celeste2) ( божий) celeste, divino, di Dio••3) ( прекрасный и возвышенный) celeste, sublime4) ( о цвете) celeste* * *прил.1) celeste, del cielo / firmamentoнебе́сные светила — astri m pl
2) перен. celestiale поэт.небе́сная красота — bellezza celestiale
небе́сное создание — creatura celestiale
небе́сные черты — celestiale sembiante
небе́сная душа — anima celestiale
3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloнебе́сные силы — la mano del cielo
силы небе́сные! — (santo) cielo!
царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima
царство ему небе́сное — pace all'anima sua
••небе́сная канцелярия — Giove Pluvio
* * *adj1) gener. godurioso, celeste2) poet. etereo13 неземной
1) ( находящийся вне Земли) extraterrestre2) ( возвышенный) elevato, ideale, celeste* * *прил.1) высок. ( возвышенный) celeste, celestiale, ideale, divino2) ( внеземной) extraterrestre, celeste, cosmico* * *adjgener. godurioso14 очаровательный
affascinante, incantevole* * *прил.affascinante, incantevole, ammagliante, suggestivoочарова́тельная женщина — una donna affascinante
очарова́тельный вечер — una serata incantevole
* * *adjgener. godurioso, 3 ammaliatore (agg.), adorabile, affascinante, delizioso, incantevole, leggiadro15 очень приятный
16 прекрасный
1) ( очень красивый) molto bello, bellissimo2) ( очень хороший) ottimo, magnifico, eccellente••* * *прил.1) ( очень красивый) bellissimo2) ( отличный) magnifico, eccellenteпрекра́сное будущее — il futuro radioso
прекра́сное образование — un'ottima istruzione
прекра́сный пол — il gentil sesso
в один прекра́сный день — un bel giorno
* * *adj1) gener. al bacio (una cena al bacio - ïðåêðàñíûì óæèí, óæèí íà ñëàùó), fichissimo, godurioso, bello, bravo, degno, ottimo, perfetto, splendido, sublime, sublimile, superbo2) liter. coi baffi17 прелестный
grazioso, adorabile* * *прил.leggiadro, meraviglioso ( восхитительный), adorabile; incantevole, affascinante ( очаровательный)* * *adj1) gener. fichissimo, godurioso, 3 ammaliatore (agg.), adorabile, delizioso, grazioso, vago2) liter. coi baffi18 сладострастный
lussurioso, libidinoso, sensuale, lascivo* * *прил.lascivo, lussurioso; sensuale ( чувственный)* * *adjgener. godurioso (lussurioso), lascivo, libidinoso, lussurioso, voluttuoso19 сластолюбивый
См. также в других словарях:
godurioso — /godu rjoso/ agg. [der. di goduria ], fam. [che procura godimento] ▶◀ e ◀▶ [➨ godibile (1)] … Enciclopedia Italiana
godurioso — go·du·rió·so agg. CO scherz., che dà goduria, godereccio {{line}} {{/line}} DATA: 1985 … Dizionario italiano
godurioso — pl.m. goduriosi sing.f. goduriosa pl.f. goduriose … Dizionario dei sinonimi e contrari
godurioso — agg. piacevole □ voluttuoso, sensuale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
godereccio — go·de·réc·cio agg. CO che si dà spesso ai piaceri materiali, che vi è incline, gaudente: uomo godereccio, compagnia godereccia | che fa godere, che procura piaceri materiali: attività godereccia Sinonimi: gaudente | godurioso. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
giocondo — /dʒo kondo/ agg. [dal lat. iucundus, der. del tema di iuvare giovare, piacere ]. 1. (lett.) [che rivela letizia: è un uomo g. ; aspetto g. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gioioso (1)]. 2. (lett., non com.) [da potersi godere: uno spettacolo g. ] ▶◀ ameno, bello,… … Enciclopedia Italiana
godibile — /go dibile/ agg. [der. di godere ]. 1. [da potersi godere: uno spettacolo g. ] ▶◀ ameno, bello, carino, delizioso, (lett.) dilettevole, divertente, (lett., non com.) giocondo, (non com.) godereccio, (fam.) godurioso, gradevole, grazioso,… … Enciclopedia Italiana
piacevole — agg. gradevole, simpatico, godibile □ spassoso, divertente, gustoso, godurioso □ piacente, bello, carino, grazioso □ brioso, vivace □ attraente, affascinante, allettante, stuzzicante □ amabile, affabile □ gentile, garbato, cortese □ ameno □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sensuale — agg. 1. dei sensi, materiale □ carnale CONTR. spirituale 2. erotico, lascivo, libidinoso, passionale, voluttuoso, godurioso, lussurioso, impudico, eccitante, sexy (ingl.) CONTR. casto, pudico, puro, temperante □ platonico, sentimentale □ frigido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voluttuoso — agg. inebriante, piacevole, godurioso (spec. scherz.) □ libidinoso, sensuale, lussurioso, sibaritico, concupiscente, carnale CONTR. continente, temperante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Немецкий
- Русский