-
1 der Pate
- {godfather} cha đỡ đầu, người được lấy tên để đặt cho - {sponsor} mẹ đỡ đầu, người bảo đảm, người thuê quảng cáo, hãng thuê quảng cáo = Pate stehen [bei] {to stand godfather [to]}+ = bei einem Kind Pate stehen {to stand sponsor to a child}+ -
2 der Taufpate
- {godfather} cha đỡ đầu, người được lấy tên để đặt cho - {godparent} mẹ đỡ đầu -
3 Pate
m; -n, -n1. (Taufpate) godfather (auch fig. der Mafia), Pl. godparents; bei jemandem Pate stehen be s.o.’s godfather ( Frau: godmother); Pate stehen bei fig. Dichtung etc.: be the inspiration for; Idee etc.: be behind; Zufall: play an important part in; dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass... the idea behind it was that...2. altm. (Patenkind) godchild* * *der Pate(Taufpate) godparent; godfather* * *Pa|te ['paːtə]m -n, -nbei einem Kind Páte stehen — to be a child's godparent/sponsor
2) (obs = Täufling) godchild* * *Pa·te, Pa·tin<-n, -n>[ˈpa:tə, ˈpa:tɪn]m, f REL godfather, godmother, godparent▶ bei etw dat \Pate stehen (geh) to be the force behind sth; (Dichtung, Kunstwerk) to be the inspiration for sth* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *bei jemandem Pate stehen be sb’s godfather ( Frau: godmother);Pate stehen bei fig Dichtung etc: be the inspiration for; Idee etc: be behind; Zufall: play an important part in;dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass … the idea behind it was that …2. obs (Patenkind) godchild* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *-n f.godmother n. -n m.godfather n. -
4 Taufpate
m godfather; Pl. godparents* * *der Taufpategodparent; godfather* * *Tauf|pa|temgodfather* * *Tauf·pa·te, -pa·tin* * *der godparent; (männlicher Taufpate) godfather* * ** * *der godparent; (männlicher Taufpate) godfather* * *-n f.godfather n. -
5 Patenonkel
m godfather* * *der Patenonkelgodfather* * *Pa|ten|on|kelmgodfather* * *Pa·ten·on·kelm godfather* * *der godfather* * *Patenonkel m godfather* * *der godfather -
6 Gevatter
m; -s, -n; altm. (Pate) godfather; (Verwandte) relative; als Anrede: friend; Gevatter Tod lit. the Grim Reaper* * *der Gevattergaffer* * *Ge|vạt|ter [gə'fatɐ]m -s or -n, -n (obs)(= Pate) godfather; (fig) brother* * *Ge·vat·ter[gəˈfatɐ]nt\Gevatter Tod the [grim] reaper* * *Gevatter Tod liter the Grim Reaper* * *m.godfather n. -
7 Patenschaft
f1. godparenthood* * *die Patenschaftsponsorship* * *Pa|ten|schaft ['paːtnʃaft]f -, -engodparenthood; sponsorshiper übernimmt die Pátenschaft für das Kind — he's going to be the child's godfather
er nahm seine Pátenschaft nicht ernst — he didn't take his responsibilities as godfather or godparent very seriously
* * *Pa·ten·schaft<-, -en>f1. REL godparenthood2. (Fürsorgepflicht) sponsorship* * *die; Patenschaft, Patenschaften (christl. Rel.) godparenthood* * *1. godparenthood2. finanzielle, auch eines Kindes: sponsorship;eine Patenschaft übernehmen für ein Kind: sponsor* * *die; Patenschaft, Patenschaften (christl. Rel.) godparenthood* * *f.sponsorship n. -
8 Taufe
f; -, -n1. KIRCHL. baptism; eines Kindes: auch christening; die Taufe empfangen be baptized ( oder christened); aus der Taufe heben stand ( oder be) godfather ( oder godmother) to2. fig., eines Schiffes: naming (ceremony); einen Verein / eine Partei etc. aus der Taufe heben start up a club / party etc.; ein Projekt aus der Taufe heben launch a project* * *die Taufebaptism; christening* * *Tau|fe ['taufə]f -, -nbaptism; (christliche auch, esp von Kindern) christening; (= Schiffstaufe) launching (ceremony)die Táúfe empfangen — to be baptized or christened
jdm die Táúfe spenden — to baptize or christen sb
ein Kind aus der Táúfe heben (old) — to stand sponsor to a child (old)
etw aus der Táúfe heben (hum, Verein, Firma) — to start sth up; Zeitung, Projekt to launch sth
* * *((an act of) baptizing: the baptism of the baby.) baptism* * *Tau·fe<-, -n>[ˈtaufə]f (christliches Aufnahmeritual) baptism, christeningjdn aus der \Taufe heben to be a godparent to sb* * *die; Taufe, Taufen2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptismetwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something
* * *1. KIRCHE baptism; eines Kindes: auch christening;die Taufe empfangen be baptized ( oder christened);einen Verein/eine Partei etcaus der Taufe heben start up a club/party etc;ein Projekt aus der Taufe heben launch a project* * *die; Taufe, Taufen2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptismetwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something
* * *-n f.baptism n. -
9 Verkörperung
f embodiment; typification; THEAT. playing, portrayal; Brandos Verkörperung des „Paten“ Brando’s portrayal of the „Godfather“; Richard III. ist eine Verkörperung des Bösen Richard III is a personification of evil* * *die Verkörperungpersonification; materialization* * *Ver|kọ̈r|pe|rungf -, -enembodiment; (Mensch auch) personification; (THEAT) playing, portrayal* * *die1) embodiment2) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) picture* * *Ver·kör·pe·rung<-, -en>f2. (Inbegriff) personification3. (Abbild) embodiment* * *die; Verkörperung, Verkörperungen embodiment; personification* * *Brandos Verkörperung des „Paten“ Brando’s portrayal of the “Godfather”;Richard III ist eine Verkörperung des Bösen Richard III. is a personification of evil* * *die; Verkörperung, Verkörperungen embodiment; personification* * *f.incarnation n.materialization n.personification n. -
10 Pate
-
11 Götti
-
12 Götti
-
13 Patenonkel
Pa·ten·on·kel mgodfather -
14 Taufpate
-
15 Pate
-
16 Firmgöd
mösterr.[ugs.: Firmpate]godfather -
17 Firmpate
mgodfather -
18 Gevatter
mgafferm[veraltet]godfather -
19 Göd
mösterr.[ugs.: Pate]godfather -
20 Götti
m[schweiz. für Pate]godfather
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Godfather — may refer to: *Godparent, the original meaning from which others arose * The Godfather (album), an album by Hector El Father featuring many artists. * The Godfather (novel), a 1969 novel by Mario Puzo about the fictitious Italian Mafia family… … Wikipedia
Godfather — (engl. für „Pate“) bezeichnet: Charles Wright (Wrestler) (* 1961), US amerikanischer Wrestler James Brown (1933–2006; „Godfather of Soul“), US amerikanischer Musiker The Godfather bezeichnet: The GodFather, Tag Editor und Verwaltungssoftware für… … Deutsch Wikipedia
Godfather — Godfather, The (1972) a violent US film, in which Marlon Brando appears as the leader of a powerful ↑Mafia family, the Corleone family. Two other films, The Godfather Part II and The Godfather Part III, were made about the same family. The film… … Dictionary of contemporary English
Godfather — God fa ther, n. [AS. godf[ae]der. Cf. {Gossip}.] A man who becomes sponsor for a child at baptism, and makes himself a surety for its Christian training and instruction. Correlative of {godmother}. [1913 Webster] There shall be for every Male… … The Collaborative International Dictionary of English
Godfather — God fa ther, v. t. To act as godfather to; to take under one s fostering care. [R.] Burke. [1913 Webster] god fear ing … The Collaborative International Dictionary of English
godfather — man who sponsors one at baptism, late 12c., from GOD (Cf. god) + FATHER (Cf. father). In the Mafia sense, from 1963. Popularized by Mario Puzo s novel (1969) and the movie based on it (1972) … Etymology dictionary
godfather — ► NOUN 1) a male godparent. 2) the male head of an illegal organization, especially a leader of the American Mafia … English terms dictionary
godfather — [gäd′fä΄thər] n. 1. a male godparent 2. a man who acts as an advisor or mentor to someone ☆ 3. [often G ] a) Informal the head of a Mafia family or syndicate b) Slang any person having much influence or authority in some area … English World dictionary
Godfather — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Godfather », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En anglais, le mot godfather est l… … Wikipédia en Français
godfather — [[t]gɒ̱dfɑːðə(r)[/t]] godfathers 1) N COUNT A godfather is a male godparent. 2) N COUNT A powerful man who is at the head of a criminal organization is sometimes referred to as a godfather. ...the feared godfather of the Mafia. 3) N COUNT: N of n … English dictionary
Godfather 3 — Le Parrain 3 Pour les articles homonymes, voir Le Parrain. Le Parrain 3e partie Titre original Mario Puzo s The Godfather : Part III Réalisation Francis Ford Coppola Durée 2h42 … Wikipédia en Français