god!

bli god — зажи(ва)ть (о ране)

holde seg for god til noe — считать что-л. ниже своего достоинства

være god for — быть в состоянии, мочь

være god for et beløp — располагать суммой денег

være god i engelsk — хорошо знать английский язык

være godt om — изобиловать, быть достаточным

vær så god — будьте так добры

geometrisk figur — геометрическая фигура

i full (hel) figur — во весь рост

få figur — приобретать формы

ha god figur — иметь хорошую фигуру

mangle figur — иметь плохую фигуру

gjøre en god (dårlig, slett, ynkelig) figur — производить хорошее (дурное, скверное, жалкое) впечатление

ha god tro — быть твёрдо уверенным

stå i den tro at... — быть уверенным (убеждённым) в том, что...

i god tro — честно

i ond tro — нечестно

min tro — честное слово

bli seg selv tro — остаться верным самому себе

forbli (være) tro — оставаться (быть) верным (кому, чему-л. - mot)

få én til å tro — убедить кого-л. (в чём-л.), заставить поверить

tro én på ordet, tro på ens ord — верить кому-л. на слово

ikke tro — не верить, не доверять

jeg tror — я думаю, я полагаю

ja, det tror jeg — да, полагаю, что это так

du kan tro — ты можешь быть уверен, поверь

tro seg — считать себя (кем, чем-л.)

mon tro? — неужели?, разве?, ты думаешь?

hva er klokka —, tro? интересно, сколько сейчас времени?

tro hva det kunne være — интересно, что это могло быть?

fast vilje — непреклонная воля

ha sterk (svak) vilje — иметь сильную (слабую) волю

bøye ens vilje — сломить чью-л. волю

av (med, etter) fri vilje — по доброй воле

mot sin vilje — против своей воли

ens siste vilje — последняя воля кого-л., завещание

med god vilje — нарочно, сознательно

få sin vilje — настоять на своём, поставить на своём

gjøre (være) én til vilje — угождать кому-л.

vise god vilje — проявить доброжелательность

det blir aften — вечереет

god aften! — добрый вечер!

en aften — однажды вечером

hver aften — каждый вечер

i aften — сегодня вечером

vi ses i aften! — до вечера!

mange takk for i aften — спасибо за угощение (за приятно проведённый вечер)

om aftenen — вечером

om aftener — по вечерам

henimot aften — к вечеру

senere på aftenen — позднее вечером; поздним вечером

aftenen før — накануне

imorgen aften — завтра вечером

fra morgen til aften — с утра до вечера

langt ut på aftenen — до позднего вечера

i aftes — см. aftes

spise (til) aften — ужинать

innby til aftens — пригласить на ужин

spise aftens ute — ужинать вне дома

stelle aftens — накрыть стол к ужину, собрать ужинать

litterær aften — литературный вечер

musikalsk aften — музыкальный вечер

god (dårlig) ankerbunn — хороший (плохой) грунт для якорной стоянки

spise med god appetitt — есть с аппетитом

miste appetitten — не иметь аппетита

bli bedre — выздоравливать, поправляться

5) en bedre middag — плотный обед

bedre folk — культурные, интеллигентные люди

dess (desto) bedre — тем лучше

det går ham nå bedre — теперь ему лучше

Gud bedre det!:

han er i bedring — ему стало лучше, он поправляется

god bedring! — выздоравливай (те)!, поправляйтесь скорее!

i behold — в запасе, в излишке

være i behold — находиться (быть) в безопасности, быть вне опасности

være i god behold — быть в сохранности (в хорошем состоянии); быть целым и невредимым

ha sitt ord i behold — говорить что-л. неоспоримое (неопровержимое)

en god bekjent av meg — мой хороший знакомый

de er bekjente — они знакомы (друг с другом)

bli bekjent — познакомиться (с чем-л. - med), узнать (что-л.)

være bekjent — быть знакомым (с чем-л. - med), знать

gjøre seg bekjent med noe — познакомиться с чем-л.

som bekjent — как известно

så vidt meg bekjent — насколько мне известно

ditt best! — ах ты скотина!

den best mulige — самый возможный

(min) beste fru Hansen! — дорогая госпожа Хансен!

være best i gang — быть в полном разгаре

best som —, best så как раз когда

i betids — вовремя

i god betids — заблаговременно

jord av god bonitet — плодородная почва

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

en del — некоторое число (количество)

for en del — частично

en hel (god) del — сравнительно много, многие

en stor del — большая часть

for en stor del — в значительной мере, по большей части:

i visse deler — в известном отношении

begge deler — и то и Другое

for all del:

til dels — частично

i alle deler — во всех отношениях

en av delene — один из (вышеназванных предметов)

ingen av delene — ни то ни другое

ha (få, gi) del i — иметь (получать, давать долю, пай; быть участником в чём-л.

ta del i noe — принимать участие в чём-л.

bli (en) til del — падать на чью-л. долю

(jeg) or min del — что касается меня

(du) for din del — что касается тебя

de indre deler av landet — внутренние районы страны

en roman i fire deler — роман в четырёх частях

de edlere (vitale) deler — жизненно важные органы

det er god diss i sofaen — диван очень мягкий

fra ende til annen — из конца в конец

på alle ender — везде, повсюду

det led mot enden — дело шло к концу

det får ingen ende — это никогда не кончится

få (ha, ta) ende — закончить(ся), окончить(ся)

gjøre ende på — покончить (с кем, чем-л.)

gjøre ende på seg — покончить с собой

gå til ende — идти, двигаться к концу

få på enden — заработать розгу

til den ende — с (этой) целью

ende blindt — оканчиваться тупиком (об улице)

ende fram:

ende ned — прямо вниз

ende opp — прямо вверх

ende over seg — что есть мочи

ende til værs — прямо в воздух, вверх

stifte familie — создать семью, обзавестись семьёй

være av god familie — происходить из знатной семьи

være i familie med en — быть в родстве с кем-л.