-
1 вдрізки
into smithereens, in pieces, to pieces, to atoms, to fragments -
2 дощенту
in pieces, to pieces, to atoms, to fragments, utterly, completely -
3 розбивати
= розбити( посуд) to break, to smash; (бочку, човен) to stave in; ( голову) to fracture; (життя, щастя) to ruin; ( ворога) to overwhelm, to defeat; ( намет) to pitch; (сад, парк) to lay out; ( на ділянки) to parcel, to divide ( into); (сили, голоси) to split; полігр. to space ( out)розбивати на шматки — to smash ( to dash) to pieces; to break into smithereens
розбивати наголову (вщент) (ворога) — to crush, to mincemeat, to overwhelm
розбивати на друзки — to knock to pieces, to smash into/to smithereens; to shatter, to make matchwood of smth.
розбивати на підгрупи комп. — to quantize
розбивати на сторінки комп. — to page
розбивати чиї-небудь аргументи — to demolish smb.'s arguments
-
4 баталіст
ч жив. -
5 білий
1) прикм. white2) (як ім.) іст. White ( Guard)3) (як ім.) ( про расу) white4) (як ім.) мн. шах. white sg.грати білими — to be white, to play the white pieces
5) clean, blank, whiteбілий вірш — blank verse, free verse, vers libre
-
6 валитися
( падати) to fall, to drop, to tumble down; (руйнуватися, розвалюватися) to collapse, to go to pieces ( ruin)валитися з ніг — ( від утоми) to drop from tiredness
-
7 дерти
= драти1) ( рвати) to tear; to tear to pieces2) (що-небудь; відривати) strip off, tear off, pull off3) ( брати надто дорого) to fleece, to overcharge, to flay4) ( подразнювати) to irritate5) ( прудко втікати) to run away, to make off6)дерти горлянку — to yell, to bawl
-
8 дрантя
сtorn pieces of fabric, rags, tatters; sl. duds -
9 дрізки
-
10 загризати
= загризти2) to worry to death, to worry the life out (of), to nag -
11 задирати
I = задрати, задерти1) ( піднімати вгору) to lift up; to pull up2) ( утворювати задирку на пальцях) to break, to split3)II = задрати, задертизадирати носа — to turn up one's nose, to put on airs, to cock one's nose
( загризати) to tear to pieces; to killIII( прискіпуватися) to insult; to provoke; ( заводити сварку) to begin a quarrel -
12 заїдати
= заїсти1) ( закушувати) to eat smth. after, to take ( with)2) ( про звірів) to tear to pieces, to kill; to torment, to oppress3) ( про мотузку) to jam; мор. to foul -
13 здрібнювати
= здрібнитиздрібнювати на порох — to powder, to reduce to powder
-
14 кришитися
to crumble ( to break) into small pieces; to be friable -
15 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it -
16 обрізок
ч1) clipping, shred, scrap; snippet2)обрізки мн. — cuttings, debris, clippings, waste, shreds, ends, pieces, scraps
-
17 опускатися
= опуститися1) ( донизу) to sink, to droop, to come down, to go down, to drop; ( після польоту) to alightопускатися навколішки — to kneel, to go down on one's knees
2) (про туман, ніч) to descent, to spread over3) ( морально) to sink, to let oneself go, to go to pieces -
18 перебити
2) див. перебивати -
19 перепилювати
= перепилятиto saw up, to saw to pieces -
20 перетрощити
to rum, to waste, to devastate; to smash ( to dash) to pieces, to break into smithereens; військ. to rout, to smash, to defeat, to crush, to overwhelm
См. также в других словарях:
Pièces commémoratives de 2 euros — Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d importance… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la Confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie suisses — Pièces de monnaie de la Confédération suisse Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie hongroises — Les pièces de monnaie hongroises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie hongroise. Sommaire 1 Les unités monétaires hongroises 2 Les pièces de monnaie de Hongrie 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euros destinees a la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces commémoratives en euros destinées à la circulation — Pièces en euros destinées à la circulation Cet article reprend uniquement les pièces en euros destinées à la circulation. Sommaire 1 Extraits du Journal officiel de l Union européenne 2 Description des pièces 3 Métal utilisé … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie lituaniennes — Les pièces de monnaie lituaniennes sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de la Lituanie. Sommaire 1 L unité monétaire lituanienne 2 Les pièces de monnaie lituaniennes 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie néerlandaises — Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaies néerlandaises — Pièces de monnaie néerlandaises Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pieces en euro de l'Allemagne — Pièces en euro de l Allemagne Starterkit allemand Les pièces en euro de l Allemagne sont les pièces en euro frappées par l Allemagne et mises en circulation par la Deutsche Bundesbank. Sommaire … Wikipédia en Français