Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

go+mad

  • 41 mad

    [mæd]
    1) (insane) [ person] matto; [ idea] folle; (enraged) [ dog] rabbioso; [ bull] infuriato

    to be mad with — essere pazzo di [grief, joy]

    to go mad — impazzire; colloq. (spend money) fare follie

    it is mad to do o doing è una follia fare; they are mad to do — sono pazzi a fare

    2) mai attrib. (angry) [ person] infuriato, furioso

    to be, get mad at o with sb. essere infuriato, infuriarsi con qcn.; to be mad about sth. essere in collera per qcs.; to go mad colloq. impazzire di rabbia; to drive sb. mad — fare impazzire qcn., portare qcn. all'esasperazione

    3) colloq. (enthusiastic)

    mad about o on pazzo di [ person]; pazzo per [ hobby]; to be movie-mad — essere appassionato o fanatico di cinema

    4) (frantic) [race, panic] folle; [ traffic] infernale

    to be mad for — essere avido di [food, goods]

    ••

    like mad — [work, laugh, run] come un pazzo

    * * *
    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) matto
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) furibondo
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) pazzo di; appassionato
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    [mæd]
    1) (insane) [ person] matto; [ idea] folle; (enraged) [ dog] rabbioso; [ bull] infuriato

    to be mad with — essere pazzo di [grief, joy]

    to go mad — impazzire; colloq. (spend money) fare follie

    it is mad to do o doing è una follia fare; they are mad to do — sono pazzi a fare

    2) mai attrib. (angry) [ person] infuriato, furioso

    to be, get mad at o with sb. essere infuriato, infuriarsi con qcn.; to be mad about sth. essere in collera per qcs.; to go mad colloq. impazzire di rabbia; to drive sb. mad — fare impazzire qcn., portare qcn. all'esasperazione

    3) colloq. (enthusiastic)

    mad about o on pazzo di [ person]; pazzo per [ hobby]; to be movie-mad — essere appassionato o fanatico di cinema

    4) (frantic) [race, panic] folle; [ traffic] infernale

    to be mad for — essere avido di [food, goods]

    ••

    like mad — [work, laugh, run] come un pazzo

    English-Italian dictionary > mad

  • 42 mad

    [mæd]
    adj
    1) сумасшедший, безумный, помешанный

    You must be mad! — Ты что, с ума сошел?

    We had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.

    - mad people
    - mad dog
    - mad house
    - drive smb mad
    - work like mad
    - laugh like mad
    - be mad
    - run like mad
    2) бездумный, опрометчивый, шальной, безрассудный, безумный, нелепый

    What a mad thing to do! — Какая глупость! /Какую ты совершил глупость!

    He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.

    - mad undertaking
    - mad plan
    - mad idea
    3) обожающий, страстно любящий, помешанный на чём-либо

    The boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.

    She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.

    He was mad about her. — Он был от нее без ума.

    - be mad about dancing
    - be mad about smth
    4) вне себя, полный каких-либо чувств

    It makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.

    His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.

    She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.

    He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).

    - be mad with anger
    - be mad with pain
    - be mad at smb
    - don't get mad
    •
    USAGE:
    Прилагательное mad наиболее часто используется в переносном смысле в разговорной речи как оценочное прилагательное высокой степени: are you mad to go out now? ты что, спятил/с ума сошел, чтобы выходить на улицу сейчас? Более литературным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane, соответствующее русскому душевнобольной. Когда необходимо в обыденном общении смягчить формулировку медицинского диагноза, употребляются словосочетания to be mentally ill быть душевнобольным, to be mentally disturbed/unbalanced быть психически не в себе/быть психически неуравновешенным или to have psychic problems страдать психическим расстройством/у него не в порядке с психикой

    English-Russian combinatory dictionary > mad

  • 43 mad

    mæd
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) gal, sinnssyk
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) sint
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) gal etter, vilt forelsket i
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    gal
    I
    subst. \/mæd\/
    ( slang for madness) kun i uttrykk
    get one's mad up\/out bli sint
    II
    adj. \/mæd\/
    1) gal, sinnssyk, vanvittig, sprø
    2) ( overført) forrykt, tullete
    3) (hverdagslig, spesielt amer.) sint, rasende, forbannet, galen, gæren
    4) vill, yr
    5) ( om dyr) mannevond
    go mad bli gal, bli sinnssyk, bli vanvittig
    like mad som en gal(ning), som besatt, som bare det
    mad about someone\/something eller mad on someone\/something eller mad after someone\/something gal etter noen\/noe
    mad at someone eller mad with someone sint på noen
    mad on someone (amer.) sint på noen
    mad with pain gal av smerte
    mad with rage gal av raseri, vill av raseri
    raving mad eller stark mad eller as mad as a hare eller as mad as a March hare eller as mad as a hatter ravgal, helsprø, rav ruskende gal, spenna gæren

    English-Norwegian dictionary > mad

  • 44 mad

    {mæd}
    I. 1. луд, обезумял (и прен.), умопомрачен, умопобъркан
    to go MAD полудявам
    stark MAD, raving MAD, as MAD as a hatter/a March hare съвсем луд, луд за връзване
    MAD with joy обезумял от радост
    2. прен. луд, лудешки, безумен, налудничав, необуздан
    like MAD лудо, лудешки, бурно
    3. запален, побъркан (about, after, for, on по)
    4. бесен (за куче и пр.)
    5. разг. ядосан (at, with)
    6. развихрен, яростен (за буря и пр.)
    7. необуздано весел
    II. 1. ам. madden
    2. ост. madden
    3. the MADding crowd бясната/обезумялата тълпа
    * * *
    {mad} а 1. луд, обезумял (и прен.); умопомрачен, умопобъркан; to (2) {mad} v (-dd-) 1. ам. madden 1, 2; 2. ост. madden З; the maddin
    * * *
    умопобъркан; увлечен; умопомрачен; бесен; безумен; луд (луда);
    * * *
    1. i. луд, обезумял (и прен.), умопомрачен, умопобъркан 2. ii. ам. madden 3. like mad лудо, лудешки, бурно 4. mad with joy обезумял от радост 5. stark mad, raving mad, as mad as a hatter/a march hare съвсем луд, луд за връзване 6. the madding crowd бясната/обезумялата тълпа 7. to go mad полудявам 8. бесен (за куче и пр.) 9. запален, побъркан (about, after, for, on по) 10. необуздано весел 11. ост. madden 12. прен. луд, лудешки, безумен, налудничав, необуздан 13. развихрен, яростен (за буря и пр.) 14. разг. ядосан (at, with)
    * * *
    mad[mæd] I. adj 1. луд, обезумял, безумен (и прен.); умопомрачен, умопобъркан; to go \mad полудявам; to drive s.o. \mad влудявам някого; stark \mad, raving \mad, as \mad as a hatter ( March hare) съвсем луд, побъркан; \mad with joy обезумял, вън от себе си от радост; to be \mad with toothache умирам от зъбобол; 2. прен. луд, лудешки, безумен; необуздан; \mad laughter лудешки смях; \mad enterprise луда работа; like \mad лудо, лудешката, бурно; 3. запален, побъркан по ( about, after, on, upon); to run \mad after влюбвам се в; 4. бесен (за куче); 5. разг. ядосан (at, with); \mad as a hornet, hopping \mad ам. вбесен, изпаднал в ярост; 6. развихрен, лудешки, силно развеселен; II. v рядко 1. влудявам, подлудявам ( някого); 2. лудея, луд съм, държа се като луд.

    English-Bulgarian dictionary > mad

  • 45 mad

    <- dd> [mæd] adj
    1) ( esp Brit) (fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt ( fam)
    she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick;
    to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden;
    to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen
    2) ( esp Brit);
    (fig fam: foolish) verrückt;
    I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand;
    [stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt ( fam)
    3) inv ( frantic) wahnsinnig ( fam)
    I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig;
    to get into a \mad panic in wilde Panik geraten;
    like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt;
    to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben;
    to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen;
    to be \mad with joy/ relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein
    4) (fam: enthusiastic) verrückt ( fam)
    to be \mad about [or on] sb/ sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein;
    she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder;
    to be \mad keen on sb/ sth ( fam) versessen [o ( fam) scharf] auf jdn/etw sein;
    to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun
    5) (Am) (fam: angry) böse, wütend, sauer ( fam)
    to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o ( fam) sauer] sein;
    he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich ( fam)
    to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o ( fam) sauer] sein;
    to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen ( fam)
    6) ( rabid) tollwütig;
    \mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) ( fam)
    7) (Am) (sl) mega- (sl)
    \mad cool megacool (sl)
    \mad fun megafun (sl)
    \mad stupid saublöd ( fam)
    PHRASES:
    to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein ( fam)

    English-German students dictionary > mad

  • 46 mad

    [mæd] 1. прил.
    1)
    а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный

    to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь

    to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.

    Syn:
    Syn:
    2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный ( не поддающийся объяснению или здравому смыслу)
    3) ( mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)
    Syn:
    4) (mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)

    I'm mad about The Beatles. — Я фанат "Битлз".

    I'm mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.

    She's mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.

    5) разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)

    to get mad — рассердиться, выйти из себя

    I'm mad at myself. — Я злюсь на себя.

    He's mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.

    Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.

    I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn't say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос - я рассердился потому, что ты не извинился.

    Syn:

    We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.

    Syn:
    7) дикий, необузданный; свирепый, неистовый
    Syn:
    wild 1.
    ••

    mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший

    2. гл.; уст.
    а) сводить с ума, заставлять терять голову
    б) сходить с ума, впадать в безумие

    Англо-русский современный словарь > mad

  • 47 mad

    сумасшедший имя прилагательное:
    шальной (crazy, mad, wild, slaphappy)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > mad

  • 48 mad

    1. a сумасшедший, помешанный
    2. a бешеный, неистовый; свирепый
    3. a безрассудный, шальной; опрометчивый
    4. a разг. страстно любящий, обожающий; страстно влюблённый
    5. a буйно весёлый
    6. a разг. рассерженный

    he was mad when he saw me — он пришёл в ярость, когда увидел меня

    I was mad at missing the train — я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд

    to get mad — рассердиться, выйти из себя

    Синонимический ряд:
    1. angry (adj.) acrimonious; angry; choleric; enraged; exasperated; heated; incensed; indignant; infuriated; irate; ireful; maddened; provoked; raging; seething; shirty; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy
    2. crazy (adj.) crazy; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; loony; loopy; lunatic; preposterous; sappy; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany
    3. furious (adj.) corybantic; delirious; excited; frantic; frenetic; frenzied; furious; rabid; violent; wild
    4. illogical (adj.) fallacious; illogical; invalid; irrational; nonrational; reasonless; sophistic; unreasonable; unreasoned
    5. infatuated (adj.) desirous; infatuated; wild about
    6. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distracted; distraught; insane; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; raving; screwy; teched; unbalanced; unsane; witless; wrong
    7. unsound (adj.) absurd; dangerous; nonsensical; perilous; reckless; senseless; unsafe; unsound
    8. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; rage; wrath
    9. anger (verb) anger; enrage; incense; infuriate; ire; madden; steam up; umbrage
    Антонимический ряд:
    astute; balanced; calm; composed; cool; incisive; lucid; normal; perspicacious; pleased; quiet; rational; reasonable; reserved; sagacious; sane

    English-Russian base dictionary > mad

  • 49 mad

    § შეშლილი, გადარეული
    §
    1 გიჟი, შეშლილი
    are you mad? ხომ არ გაგიჟდი? / შეიშალე?
    to get / go mad გაგიჟება (გაგიჟდება), გაჯავრება, გაცოფება
    ●●a mad dog ცოფიანი ძაღლი
    he was mad with (at) me ჩემზე ძალიან გაბრაზდა / გული მოუვიდა
    2 უგუნური
    this noise sends me crazy / mad ეს ხმაური მაგიჟებს
    he's joking, or else he's mad ხუმრობს, თუ არა და გიჟია
    to drive smb. mad ვისინე გაგიჟება (გააგიჟებს) / ძალიან გაბრაზება (გააბრაზებს)
    he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდა
    he is mad, that is a certainty უდავოდ გიჟია // გიჟი რომ არის, ფაქტია

    English-Georgian dictionary > mad

  • 50 mad

    constant aanwezige bedreiging tussen de V.S. en USSR die een kernoorlog voorkwam (beide landen hadden de mogelijkheid elkaar totaal te vernietigen)
    --------
    MAD (Mutual Assured Destruction)
    [ mæd] 〈 madder〉
    1  gek ⇒ krankzinnig, waanzinnig
    2  dwaas ⇒ mal, onzinnig
    3  dol ⇒ onstuimig
    4  wild ⇒ razend, hevig 〈 bijvoorbeeld van wind〉
    ♦voorbeelden:
    1   go mad • gek worden
         drive/send someone mad • iemand gek/dol maken
         stark raving mad • stapelgek 〈 ook figuurlijk〉
         (run) like mad • (rennen) als een gek/bezetene
    2   mad project • onbezonnen onderneming
    3   mad party • uitgelaten feestje
         they're having a mad time • het gaat er vrolijk aan toe
    4   make a mad run for … • als een gek rennen naar …
    mad as a hatter/a March hare • stapelgek
    1 〈+about, after, for, on〉 verzot (op) ⇒ wild (enthousiast) (over)
    2 〈+at/about something; at/with someone; informeel〉 boos (op) ⇒ woedend (op, om)
    3  dol ⇒ razend
    ♦voorbeelden:
    2   get mad • kwaad worden
    3   mad with joy • gek van vreugde
         mad with pain • buiten zichzelf van pijn
    hopping mad • pisnijdig

    English-Dutch dictionary > mad

  • 51 mad

    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) nor
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) besen
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) nor na kaj
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    I [mæd]
    adjective ( madly adverb)
    nor, blazen; nor na kaj (after, about, for, on); colloquially jezen, besen, hud (at na, with zaradi); stekel (žival)
    mad as a hatter ( —ali as a March hare) — popolnoma prismuknjen, popolnoma nor
    to drive s.o. mad — spraviti koga ob pamet, v bes
    like mad — noro, kot nor, divje
    to go ( —ali run) mad — znoreti, ponoreti
    II [mæd]
    1.
    transitive verb
    spraviti koga v bes, spraviti koga ob pamet;
    2.
    intransitive verb
    noreti

    English-Slovenian dictionary > mad

  • 52 mad *** adj

    [mæd]
    - der comp - dest superl
    1) (deranged: person) pazzo (-a), matto (-a), (bull) furioso (-a), (dog) rabbioso (-a), (foolish) sciocco (-a), (rash: person, idea, plan) folle

    to go mad — impazzire, diventare matto (-a)

    to drive sb mad — far diventare matto (-a) qn, far impazzire qn

    as mad as a hatter or a March hare — matto (-a) da legare

    are you mad? — sei matto?, sei impazzito?

    to be mad (keen) about or on sth fam — andar pazzo (-a) or matto (-a) per qc

    2)

    (fam: angry) mad (at or with sb) — furioso (-a) or furibondo (-a) (con qn)

    English-Italian dictionary > mad *** adj

  • 53 mad

    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) skør; sindssyg
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) gal
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) vild
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) skør; sindssyg
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) gal
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) vild
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad

    English-Danish dictionary > mad

  • 54 mad

    INSANE, MAD, CRAZY
    Insane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении 'умалишенный, слабоумный, сумасшедший': insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает 'безрассудный, бессмысленный': insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler's crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому 'заумный'. В метафорическом значении 'сумасшедший' crazy имеет оттенок снисходительной иронии: "Papa, You Are Crazy" (название романа Сарояна). Crazy также означает 'обезумевший, потерявший рассудок' (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > mad

  • 55 mad

    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) louco
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) zangado
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) apaixonado
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    [mæd] adj 1 louco, doido, demente. 2 exasperado, furioso. 3 hidrófobo. 4 insensato. • adv like mad 1 furiosamente. 2 muito rapidamente. to be mad about someone gostar demais de alguém. to drive somebody mad levar a pessoa ao extremo de irritação. to go mad ficar enfurecido.

    English-Portuguese dictionary > mad

  • 56 mad

    [mæd]
    1. a խելագար, խենթ, գիժ. go mad գժվել, խելագարվել. drive/send one mad խենթաց նել, խելագարության հասցնել. like mad խե լագարի/խենթի նման. (կատաղի, կատա ղած) a mad dog կատաղած շուն. mad with jealousy խանդից կատաղած. խսկց. խիստ բար կացած. as mad as a hatter լրիվ խելքը թռցրած. get mad բարկանալ, զայրանալ. Don’t be mad at me Մի՛ բարկացիր ինձ վրա. be mad about smth գժվել մի բանի վրա. She is mad about tennis Թենիսը նրան խելքից հանել է.
    2. adv run like mad գժի պես վազել

    English-Armenian dictionary > mad

  • 57 mad

    1) sg - maden ку́шанье с, еда́ ж; пита́ние с

    láve mad — гото́вить (завтрак, обед и т. п.)

    2) sg - madden, maden, pl - madder бутербро́д м
    * * *
    * * *
    (en) food ( fx lots of food; I like Danish food);
    ( måltid) meal ( fx varm mad a hot meal, hot meals),
    (se også I. kost);
    [ en mad (pl madder)] a piece of bread and butter (, bread and cheese etc);
    ( også) bread and butter ( fx she put a plate of bread and butter on the table);
    [ mad og drikke] food and drink;
    [ har fuglene (, fiskene) fået mad?] have the birds (, the fish) been fed?
    [ give fuglene (, fiskene) mad] feed the birds (, the fish);
    [ vil du have noget mad?] would you like something to eat?
    [ lave mad] cook ( fx learn how to cook); do the cooking ( fx he does the cooking; it is your turn to do the cooking);
    [ han laver god mad] he is a good cook;
    [ selv lave sin mad] cook one's own meal(s);
    [ sætte maden på bordet] put the dinner (, etc) on the table;
    (se også mund, I. ret, II. smøre, I. stykke, II. tak).

    Danish-English dictionary > mad

  • 58 mad

    1. adjective
    1) сумасшедший, безумный; to send smb. mad свести с ума кого-л.
    2) бешеный (о животном)
    3) обезумевший, рассвирепевший (with - от чего-л.)
    4) страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about - на чем-л.); to run mad after smth. быть без ума от чего-л., увлекаться чем-л.
    5) сумасбродный, безрассудный; а mad venture безрассудное предприятие
    6) collocation рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на меня
    7) буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились
    like mad как безумный
    as mad as a wet hen взбешенный
    mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший
    2. verb rare
    1) сводить с ума
    2) сходить с ума; вести себя как безумный
    * * *
    1 (a) безумный; сумасшедший
    2 (n) взаимное гарантированное уничтожение
    * * *
    сумасшедший, безумный
    * * *
    [ mæd] adj. сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишенный, бешеный, безумный, обезумевший; безрассудный, шальной; сумасбродный; страстно любящий; буйно веселый; рассерженный, рассвирепевший; раздосадованный
    * * *
    безрассудный
    безумен
    безумный
    бессмыслен
    бессмысленный
    бестолков
    бестолковый
    бешеный
    неистов
    неистовый
    нелеп
    нелепый
    несуразен
    несуразный
    неукротимый
    оголтелый
    сумасбродный
    сумасшедший
    умалишенный
    яростный
    * * *
    1. прил. 1) а) сумасшедший б) бешеный (о животном) 2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный 3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову (with - от чего-л.) 4) страстно любящий; без ума, помешанный 2. гл. 1) редк. а) сводить с ума, заставлять терять голову б) раздражать 2) редк. сходить с ума, впадать в безумие; вести себя как ненормальный 3) ам. разг. приводить в бешенство, бесить; доводить до белого каления

    Новый англо-русский словарь > mad

  • 59 MAD

    ненормальный, придурок. Типичный пример слова, которое может, как и его русский эквивалент, а также некоторые другие слова из этого словаря, иметь как положительную, так и отрицательную эмоциональную окраску. Когда "сумасшедшим" вас называет разъяренный вашим напором враг - это одно, а когда счастливая от того же напора подруга - совсем другое. Помните старый советский фильм "Неподдающиеся"? Там влюбленный герой спрашивает приятеля: "Как точно она меня назвала - "дурак" или "дурачок"? Это очень важно!" Так вот, mad можно перевести и так и так.
    В Штатах издается юмористический журнал - "MAD", имеющий постоянную программу на телевидении MADTV. Посмотрите на обложку журнала (см. цв. илл. (Фрагмент обложки юмористического журнала "MAD" (с фирменной придурковатой рожицей).)), именно mad там и нарисован (рожица в левом верхнем углу - их товарный знак).
    Еще на одного mad - популярного радиоведущего Маннинга, можно посмотреть на рис. (Реклама похабной, но очень популярной радиопередачи Мэнкоу Маннинга (Mancow Manning) под названием "Утренний сумасшедший дом Мэнкоу"). Шуточный псевдоним Маннинга - Mancow (человек-корова) - подразумевает полную эмоциональную нечувствительность. Так он себя подает и продает в передаче. Подобных ведущих в стиле шокирующих шуток ( shock jocks) масса. Дурачков и психов ( mad) они изображают из себя необычайных. Конкуренция между ними страшная, в приемах и методах борьбы не стесняются (см. рис. (Эта карикатура - пример разборки между радиоведущими. Говард Стерн (см. о нем в слове FART) совершает fisting со своим соперником Мэнкоу Маннингом (см. о нем в слове MAD). Mancow = человек-корова, понятно, что это имя ему не родители дали) к слову fisting (FINGER)).

    Mad about — восхищаться, "сходить с ума", тащиться, балдеть.

    Mad money — деньги девушки на проезд домой (если придется добираться самой, оставив начавшего "приставать" кавалера).

    Mad as a hatter — сумасшедший как шляпник. Помните сумасшедшего шляпника из "Алисы в Стране Чудес"? Почему шляпник? При чем тут шляпа? В позапрошлом веке краска для шляп содержала свинец, и психические расстройства от отравления свинцом были в их среде обычным делом.

    American slang. English-Russian dictionary > MAD

  • 60 mad

    [mæd]
    adj
    ( insane) szalony, obłąkany; ( foolish) szalony, pomylony; ( angry) wściekły

    to go mad — ( insane) szaleć (oszaleć perf), wariować (zwariować perf); ( angry) wściekać się (wściec się perf)

    * * *
    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) szalony, obłąkany
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) wściekły
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) zwariowany (na punkcie)
    •
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad

    English-Polish dictionary > mad

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mad (magazine) — Mad Editor Harvey Kurtzman (1952–1956); Al Feldstein (1956–1984); John Ficarra (1984– ) and Nick Meglin (1984–2004) Categories Satirical magazine Frequency …   Wikipedia

  • Mad Men — Titre original Mad Men Genre Série dramatique Créateur(s) Matthew Weiner Production Matthew Weiner Acteurs p …   Wikipédia en Français

  • MAD (programming language) — MAD Paradigm(s) Imperative Appeared in 1959 Developer Galler, Arden, and Graham Major implementations IBM 704, IBM 7090, UNIVAC 1108, Philco 210 211, IBM S/360, and IBM S/370 …   Wikipedia

  • Mad Libs — was invented in 1953 by Leonard Stern and Roger Price, who published the first Mad Libs book themselves in 1958. Mad Libs books are still published by Price Stern Sloan, an imprint of Penguin Group, cofounded by Price and Stern.FormatMad Libs… …   Wikipedia

  • mad — W3S2 [mæd] adj comparative madder superlative maddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(angry)¦ 2¦(crazy)¦ 3¦(uncontrolled)¦ 4 be mad about/for/on somebody/something 5¦(mentally ill)¦ 6 like mad 7 don t go mad …   Dictionary of contemporary English

  • Mad Doctor X — the undercover alter ego of hip hop veteran DJ Jason Tunbridge (aka Xavier Jones, Funk Wizard Jay Rock, DJ Jason, Monty Props). On the scene for years since he first blew up with Blapps Posse and Don t Hold Back (released in 1990 and repressed 57 …   Wikipedia

  • MAD UK — MAD Magazine (British Reprint Edition) 1959 1994 Sources:25 Years of MAD Magazine (Suron International Publications, 1984): author David Robinson, British MAD contributor (1978 1994), who wrote all of the following notes.30 Years of MAD Magazine… …   Wikipedia

  • Mad Housers — Mad Housers, Inc. is a non profit corporation based in Atlanta, Georgia and engaged in charitable work, research and education. The Mad Housers are perhaps best known for a hands on, pragmatic approach to providing shelter to homeless people, in… …   Wikipedia

  • Mad Pride — emerged at the end of the 20th Century, primarily in London and the United Kingdom, as a mass movement of mental health services users and their allies. Mad pride events have been organized around the globe, from Australia to South Africa and the …   Wikipedia

  • MAD-Magazin — MAD ist ein US amerikanisches Satiremagazin. Es wird außerhalb der USA auch in vielen anderen Ländern herausgegeben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Deutsches MAD 2.1 Kurzlebige Konkurrenz 2.2 Vermarktung 2.3 …   Deutsch Wikipedia

  • MAD Magazin — MAD ist ein US amerikanisches Satiremagazin. Es wird außerhalb der USA auch in vielen anderen Ländern herausgegeben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Deutsches MAD 2.1 Kurzlebige Konkurrenz 2.2 Vermarktung 2.3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»