-
1 bald
bald I. adv (bälder/balder, bäldest/baldest) 1. скоро; 2. бързо; 3. почти, за малко, насмалко; möglichst bald възможно най-скоро, по възможност по-скоро, колкото е възможно по-скоро; bald darauf малко след това; umg bis ( auf) bald! До скоро!; ich hätte es bald vergessen, ihn anzurufen без малко да забравя да му позвъня. II. conj in: bald..., bald... ту..., ту...* * *av (eher, ehestens) наскоро; kj: =...=, = тy...тy -
2 bald
скоро -
3 bis bald
до скоро -
4 Bis bald!
До скоро! -
5 so bald wie möglich
възможно най-скоро -
6 Wenn er doch nur bald käme!
Само да дойдеше по-скоро!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wenn er doch nur bald käme!
-
7 so
só I. adv така, тъй, толкова, ето как; so steht also die Sache така стои значи работата, ето как значи била работата; so viel habe ich noch nicht getrunken толкова много не бях пил никога; so geht es nicht така не може; so oder so така или иначе; bald so, bald so ту така, ту иначе; ich komme so gegen acht Uhr ще дойда към 8 часа; so ein schöner Abend такава хубава вечер; so etw. ist mir noch nicht passiert такова нещо не ми се е случвало още. II. konj 1. колкото и да, въпреки че, макар че (отстъпка); 2. така (че) (следствие); 3. колкото, толкова (сравнение); so stolz er auch ist, musste er das gestehen колкото и да е горд, той трябваше да признае това; er war total verblüfft, so dass er kein Wort sagen konnte той беше съвсем слисан, така че не можеше да каже нито дума; so nett er ist, so hinterhältig kann er auch sein колкото е любезен, толкова и коварен може да бъде.* * *av 1. така, тъй; по такъв начин; = oder so така или иначе; еr bat = sehr, daЯ толкова моли, че; = einer bist du! такъв чаек си ти! kj то; wenn du kannst, = kommt morgen ако можеш, (то) ела утре; (обикновено с други съюзи или наречия), = schnell wie mьglich по възможност по-скоро; = daЯ така че; на = was! я гледай ти! -
8 eher
éher adv 1. по-рано; 2. по-скоро; 3. по-добре; je eher, desto besser колкото по-рано, толкова по-добре; Die Sonne ist heute eher rot als gelb Слънцето днес е по-скоро червено, отколкото жълто; Ich würde eher sterben als По-добре да умра, отколкото...; Das ist schon eher möglich Това е по-вероятно.* * *komp от bald 1. по-рано; 2. по-скоро (при предпочитане). -
9 gehen
I.géhen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V. 1. вървя, ходя, отивам; 2. вървя, работя, функционирам (машина, уред); 3. тръгвам, заминавам, движа се (превозно средство); 4. посещавам, ходя някъде (на училище, в чужбина); 5. залавям се (an etw. (Akk) с нещо); 6. напускам (работа, състезание); 7. (за описание на глаголи в съчетание gehen + präp + Subst); tr.V. извървявам (път); unpers 1. (добре, зле) съм, чувствам се (по определен начин); 2. става дума, касае се (um etw. (Akk) за нещо); Schnell über die Straße gehen Преминавам бързо през улицата; Ins Ausland gehen Заминавам в чужбина; in die Schule gehen отивам на училище; zur Schule gehen ходя на училище; nach Hause gehen отивам си вкъщи; an die Arbeit gehen залавям се за работа; Drei Mitarbeiter werden bald gehen Скоро ще ни напуснат трима служители; jmdm. aus dem Wege gehen избягвам някого; schlafen gehen отивам да спя; bis zum Äußersten gehen отивам до крайност; umg wann geht der nächste Zug nach Berlin? кога тръгва (заминава) следващият влак за Берлин?; die Uhr geht часовникът върви; das Fenster geht nach dem Platz прозорецът гледа към площада; so geht es nicht така не може, не бива; Das geht leider nicht За съжаление това няма да стане; es wird schon gehen все ще се оправи някак си; es geht um die Wahrheit касае се за истината; wenn es nach mir ginge ако зависеше от мене; wie geht es Ihnen? как сте?; es geht auf Mittag наближава обед.II.gehen unr.V. sn itr.V. отивам на разходка, разхождам се.* * ** (ging, gegangen) itr в вървя, ходя: отивам; zur Arbeit = отивам на работа; an die Аrbeit, ans Werk = започвам работа; ich gehe schon тръгвам вече; die Fenter = nach Sьden прозорците гледат към юг; es geht das Gerьcht, daЯ... носи се слух, че. es geht ihm an den Kragen, ans Leben животът му е застрашен; es geht um sein Leben kacae се за живота му; es geht mir auf die Nerven дразни ме, действува на нервите ми; es geht auf Mittag наближава обед; es geht ein kalter Wind вее студен вятър; es geht nicht това не бива; geht es? може ли? wie geht es dir? как си? laЯ es es dir gut ! желая ти да бъдеш добре; so gut es geht както, колкото може; e-m aus dem Wege = отбягвам нкг; das ging mir zu Herzen това ме затрогна; etw geht vor sich нщ става, върши се, развива се. -
10 moeglich
a възможен; so schцn,so bald wie = колкото е възможно хубаво,скоро; das machte es ihm = това му даде възможност;=st schnell най-скоро, колкото е възможно; alles =e tun върша най-различни работи;alles Mцgliche versuchen опитвам всички възможности -
11 na
na interj 1. umg е, де, хайде, я (за подсилване, при подкана); 2. е, хайде де (при израз на учудване); na eben! Ето (виждаш ли)!; na, wird' s bald? Е, ще стане ли скоро?; na so was! Я виж ти! Хайде де (кой би помислил такова нещо)!* * *intj; = komm doch! че (та) ела де! = siehst du? ето, виждаш ли? =, da hast du's! ето, видя ли сега? =ja, gut! е, добре де! =, so was! такова нещо! =, und ob! и как още! -
12 werden
wérden I. (wurde, geworden) unr.V. sn itr.V. 1. adj + werden ставам някакъв; 2. subst + werden ставам нещо; 3. ставам, превръщам се (zu etw. (Dat) в нещо); reich werden ставам богат, забогатявам; Was willst du werden? Какъв искаш да станеш?; Großvater werden ставам дядо; etw. wird zur Gewohnheit нещо се превръща в привичка; Daraus wird nichts Нищо няма да стане (да излезе от това); Was nicht ist, kann noch werden Което не е, може да стане. II. ( wurde, geworden) Hilfsvb 1. werden + Infinitiv (за образуване на Futur I); 2. werden + Infinitiv II (за образуване на Futur II); 3. werden + Partizip Perfekt (за образуване на Passiv); er wird bald kommen той ще дойде скоро; er wird es wohl vergeschen haben той навярно е забравил за това; ein Haus wird gebaut строи се къща.* * ** {wurde (арх, поет ward), geworden} itr s ставам (нщ, някакъв); alt = остарявам; zu etw = превръщам се, ставам на; was soll aus ihm, daraus? какво ще излезе от него, от това?; im Werden begriffen намиращ се в процес на създаване, на развитие; der Werdende развиващият, оформяващият се. -
13 woche
Wóche f, -n седмица; die Woche über, während der Woche през седмицата (работните дни на седмицата); in zwei Wochen след две седмици; einmal in der Woche един път седмично; alle drei Wochen на всеки три седмици.* * *die, -n седмица; die in der = dreimal 3 пъти на седмица; heute in e-r = ьber e-e = след една седмица от днес; die weiЯe = седмица за разпродажба на бельо; sie kommt bald in die =n тя скоро ще ражда. -
14 zugehen
zú|gehen unr.V. sn itr.V. 1. тръгвам, отправям се, запътвам се (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 2. търся контакт с някого (след спор); 3. приближавам се, отивам (auf etw. (Akk)/etw. (Dat) към нещо); 4. затварям се (врата, прозорец); 5. Admin бива изпратен (на някого); unpers случва се, става; es geht schon auf Mitternacht zu наближава полунощ; es geht nun dem Höhepunkt zu наближава кулминацията; der Koffer geht nicht zu куфарът не може да се затвори; umg die Pyramide geht nach oben spitz zu пирамидата завършва с остър връх; die Antwort geht Ihnen morgen zu отговорът ще ви бъде изпратен утре; wie ist das zugegangen? как се случи това?, Как стана това?; umg es geht hier wie im Taubenschlag zu тук е истински хан; тук е цяла лудница (има голямо движение, много хора).* * *itr s 1. затваря се; 2. отивам; auf А = отивам право към нщ; dem Ende = наближава края си; spitz nach oben = заостря се нагоре; geh (nur) zu! гов продължавай, карай! 3. бива изпратен das Buch geht dir bald zu книгата ще ти се изпрати скоро; 4. става, върши се; wie ist das zugegangen? как стана това? -
15 zumachen
zú|machen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. затварям (очи, врата, бутилка); закопчавам (дреха); 2. umg бързам да свърша нещо; den Schirm zumachen затварям чадъра; das Geschäft macht bald zu магазинът скоро ще затвори; umg mach zu, wir haben keine Zeit! побързай, нямаме време.* * *tr затварям; itr: mach zu! побързай! -
16 zusammenbrechen
zusámmen|brechen unr.V. sn itr.V. 1. падам на земята, рухвам (мъртъв, в безсъзнание, от умора и др.); 2. банкрутирам (фирма); 3. рухвам, разрушавам се, срутвам се (сграда); 4. проваля се, сгромолясва се, пропада; unter der Last zusammenbrechen рухвам под тежестта, товара; vor Schmerzen zusammenbrechen рухвам, падам на земята от болка; der Verkehr bricht zusammen транспортът се обърква, престава да функционира; die alte Mauer bricht bald zusammen старата стена скоро ще се срути; jmds. Widerstand bricht zusammen нечия съпротива рухва.* * ** itr s рухва, срива се, срутва се; der Angriff brach = атаката пропадна; die Knie brachen unter ihm = колената му се подкосиха; еr ist gдnzlich =gebrochen той е съвсем грохнал, сломен; -
17 möglich
mö́glich adj 1. възможен; 2. вероятен; nicht möglich не е възможно, невъзможно; so bald wie möglich колкото се може по-скоро, по възможност по-скоро; Wäre es möglich, dass... Би ли било възможно да...; Alles Mögliche Всевъзможни неща. -
18 möglichst
mö́glichst adv ако е възможно, ако има начин; Komm möglichst bald nach Hause Ела колкото се може по-бързо вкъщи; sein Möglichstes tun правя всичко възможно (каквото е по силите ми). -
19 überleben
überlében sw.V. hb tr.V. 1. преживявам (земетресение); 2. надживявам (някого); sich überleben остарявам, изживявам времето си; den Flugzeugabsturz als Einziger überleben единствен оцелявам при самолетна катастрофа; sie hat ihren Mann um zwei Jahre überlebt тя надживя с две години съпруга си; diese Mode wird sich bald überleben тази мода скоро ще мине. -
20 zurückerwarten
zurǘck|erwarten sw.V. hb tr.V. чакам да се върне; jmdn. bald zurückerwarten очаквам някого да се върне скоро.
См. также в других словарях:
Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bald (disambiguation) — Bald may refer to:*BaldnessIn media:*Bald!, a documentary on baldness * Bald (film), a 2005 by Blake Leibel * *The Bald Soprano, a play *The Bald Truth, a weekly talk radio show * The Bald and the Beautiful , 6th episode of season three of the… … Wikipedia
Bald man with the long nose — A Series of Unfortunate Events character First appearance The Bad Beginning Last appearance The Carnivorous Carnival Information … Wikipedia
Bald Eagle Mountain — A Scimitar glider ridge soaring on Bald Eagle Mountain near Lock Haven, Pennsylvania Elevation … Wikipedia
Bald Eagle State Forest — Pennsylvania State Forest Managed Resource Protected Area (IUCN VI) … Wikipedia
Bald-faced hornet — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda … Wikipedia
Bald Eagle — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Eagle (Maryland) Bald Eagle (Minnesota) Bald Eagle (Blair County, Pennsylvania) Bald Eagle (York County, Pennsylvania) andere geografische Objekte in Pennsylvania Bald Eagle Creek Bald… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain — may refer to:Folklore: *Lysa Hora (folklore) (translated as Bald Mountain); mountaintops where, in East Slavic folklore, supernatural creatures gather.Music*Night on Bald Mountain, compositions by Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky Korsakov… … Wikipedia
Bald Hill — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Hill (Alabama) Bald Hill (Kentucky) Bald Hill (Mississippi) Bald Hill (Oklahoma) Bald Hill (Clearfield County, Pennsylvania) Bald Hill (Greene County, Pennsylvania) Bald Hill (Texas)… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain (Idaho) — Bald Mountain Bald Mountain im Juni Höhe 2.789 m … Deutsch Wikipedia
Bald Eagle (disambiguation) — Bald Eagle may refer to:*Bald Eagle, also known as the American Eagle, a bird of prey in North AmericaPlaces in Pennsylvania, United States: *Bald Eagle Creek (Little Juniata River) *Bald Eagle Creek (West Branch Susquehanna River) *Bald Eagle… … Wikipedia
