-
41 вкусовая чашка
( структурно-функциональная единица органа вкуса) bourgeon du gout, bourgeon gustatif -
42 вкусовое восприятие
1) gustation2) sens du goûtРусско-французский медицинский словарь > вкусовое восприятие
-
43 орган вкуса
-
44 отрыжка
-
45 азарт
frénésie f* * *м.войти́ в аза́рт — s'emballer
* * *n1) gener. rage2) busin. goût de l'aventure -
46 без старания
part.gener. sans goût -
47 без удовольствия
part.gener. du bout des dents, sans goût -
48 бестактность
manque m de tact; ( нескромность) indiscrétion f; ( неделикатность) indélicatesse f* * *ж.1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clercпрояви́ть беста́ктность — avoir le mauvais goût de...
* * *n1) gener. impolitesse, indélicatesse, impair, incongruité, indiscrétion, maladresse2) colloq. gaffe -
49 быть кокеткой
vgener. avoir le goût de la toilette -
50 в моём вкусе
prepos.gener. à mon goût -
51 в стиле
prepos.gener. dans le goût de(...) (...), inspiration, inspiré de -
52 в терминах
advgener. en termes de (La solution a un goût un peu plus doux après le traitement. Expliquez pourquoi en termes de la chimie des glucides.) -
53 в этом духе
prepos.gener. dans ce goût-là -
54 валиться
tomber vi (ê)* * *1) tomber vi (ê.)от ве́тра ва́лятся дере́вья — les arbres sont abattus par le vent
2) ( разрушаться) tomber vi (ê.) en ruine; crouler vi ( рухнуть)••вали́ться с ног ( очень устать) — tomber de fatigue
у него́ всё ва́лится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости)
* * *vcolloq. balader -
55 вбить
enfoncer vi, ficher vtвбить гвоздь в сте́ну — enfoncer un clou dans le mur
вбить мяч в воро́та спорт. — marquer un but
••вбить кому́-либо в го́лову разг. — enfoncer une idée dans la tête de qn
вбить себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre en tête qch, se fourrer qch dans la tête; s'enticher d'une idée
* * *v1) gener. (напр., мысль в голову) introduire (elle avait introduit ces notions de bon ou de mauvais gout dans sa tete)2) colloq. s'emberlucoquer -
56 верх безвкусия
ngener. un prodige de mauvais goût -
57 вкладывать душу в
vgener. mettre du goût dans(...) (...) -
58 вкус дичи
ngener. goût sauvagin -
59 вкус к активной общественной жизни
ngener. le goût de l’engagementDictionnaire russe-français universel > вкус к активной общественной жизни
-
60 вкусная еда
adjgener. aliment qui a bon goût, plaisir de la table
См. также в других словарях:
goût — goût … Dictionnaire des rimes
goût — [ gu ] n. m. • goust XIIIe; lat. gustus I ♦ 1 ♦ Sens grâce auquel l homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ⇒ 1. goûter; déguster, gustatif. La langue et le palais, organes du goût chez l homme. Aliment agréable au goût … Encyclopédie Universelle
gout´i|ly — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout|y — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
Gout — (gout), n. [F. goutte a drop, the gout, the disease being considered as a defluxion, fr. L. gutta drop.] [1913 Webster] 1. A drop; a clot or coagulation. [1913 Webster] On thy blade and dudgeon gouts of blood. Shak. [1913 Webster] 2. (Med.) A… … The Collaborative International Dictionary of English
gout — gout; gout·i·ly; gout·i·ness; gout·ish; ra·gout; … English syllables
Gout — 〈 [gu:] m.; Gen.: s; Pl.: unz.; geh.〉 Geschmack, Neigung, Wohlgefallen; »bon Gout« haben, verraten guten Geschmack; diese Arbeit ist überhaupt nicht nach seinem Gout [Etym.: <frz. goût »Geschmack«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
gout — c.1200, from O.Fr. gote (10c., Mod.Fr. goutte) gout; drop, from L. gutta a drop, in M.L. gout, of unknown origin. The disease was thought to be caused by drops of viscous humors seeping from the blood into the joints, which turned out to be close … Etymology dictionary
gout — [gout] n. [ME goute < OFr, gout, lit., a drop < L gutta, a drop: orig. attributed to a discharge of drops of humors] 1. a hereditary form of recurrent, acute arthritis with swelling and severe pain, resulting from a disturbance of uric acid … English World dictionary
goût — GOÛT: Ce qui est simple est toujours de bon goût. Doit toujours se dire à une femme qui s excuse de la modestie de sa toilette … Dictionnaire des idées reçues
Gout — [gu:] der; s, s <aus gleichbed. fr. goût, dies aus lat. gustus »das Kosten«> Geschmack, Wohlgefallen; vgl. ↑Hautgout … Das große Fremdwörterbuch