gnen

небольшо́й, си́льный дождь — ein léichter [schwácher], stárker Régen

ме́лкий дождь — Níeselregen

осе́нний дождь — Hérbstregen

дождь со сне́гом — Schnéeregen

пе́ред дождём — vor dem Régen

по́сле дождя́ — nach dem Régen

Сего́дня идёт дождь. — Héute régnet es.

Пошёл [начался́] дождь. — Es begánn zu régnen.

дождь переста́л. — Es hat áufgehört zu régnen. / Es régnet nicht mehr.

Нас заста́л дождь. — Wir wúrden vom Régen überráscht.

Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen gekómmen [geráten].

Мы гуля́ли и в дождь. — Wir gíngen auch bei(m) Régen spazíeren.

Мы спря́тались от дождя́ под де́ревом. — Wir háben uns beim Régen únter éinen Baum gestéllt.

Заня́тия начина́ются в де́вять часо́в. — Der Únterricht begínnt um neun Uhr.

Кани́кулы уже́ начали́сь. — Die Féri¦en háben schon begónnen [ángefangen].

Начался́ дождь. — Es begánn zu régnen. / Es fing zu régnen án.

Пра́здник начался́ спорти́вным пара́дом. — Die Féier begánn mit éiner Spórtparade. / Die Féier fing mit éiner Spórtparade án.

С чего́ начина́ется э́тот расска́з? — Womít begínnt díese Erzählung? / Womít fängt díese Erzählung án?

Э́то сло́во начина́ется на бу́кву "к". — Díeses Wort begínnt mit dem Búchstaben "k" [mit éinem k].

У него́ начался́ ка́шель и на́сморк. — Er hat Hústen und Schnúpfen bekómmen.

У него́ начали́сь головны́е бо́ли. — Er hat Kópfschmerzen bekómmen.

я бы охо́тно пое́хал за́ город — ich würde gern ins Grüne fáhren

дождя́ бы! — wenn es doch régnen würde!

побо́льше бы вре́мени! — wenn man mehr Zeit hätte!

ты бы поспа́л немно́го — schlaf doch ein wénig

е́сли бы он был в Москве́, он пришёл бы к нам — wenn er in Móskau wäre, würde er zu uns kómmen

я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen

встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen

я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab

встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern

на у́лице я встре́тился со знако́мым — ich traf éinen Bekánnten auf der Stráße

мы встре́тились на у́лице — wir tráfen uns auf der Stráße

ему́ крыть не́чем — er kann nichts entgégnen

стал накра́пывать до́ждик — es fing an zu tröpfeln [zu régnen]

он отве́тил на моё письмо́ — er hat méinen Brief beántwortet, er hat auf méinen Brief geántwortet

он мне не отве́тил — er ist mir die Ántwort schúldig geblíeben

отве́тить на чу́вство — ein Gefühl erwídern

отве́тить уро́к — die Áufgabe áufsagen

вы мне за э́то отве́тите! — das wird noch ein Náchspiel háben!; das wérden Sie mir büßen müssen!

дождь переста́л — es hat áufgehört zu régnen

переста́нь! — hör auf!; laß das!

тут мне повстреча́лся оди́н знако́мый — da hábe ich éinen Bekánnten getróffen

поли́л дождь — es begánn (in Strömen) zu régnen

тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich

по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten

мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen

пе́рвый попа́вшийся — der érste béste

посы́пались уда́ры — es hágelte Schläge

посы́пались жа́лобы — es régnete Klágen

я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz

он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer

э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen

сойдёт! — es wird schon géhen!

они́ не сошли́сь хара́ктерами — sie pássen charákterlich [-ka-] nicht zusámmen

сойти́сь в цене́ — sich über den Preis verständigen

счёт не схо́дится — die Réchnung stimmt nicht

по́яс не схо́дится — der Gürtel geht nicht zu