-
1 пасмурная погода
-
2 мрачная погода
gloomy weather, dull weather, murky weatherGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
In Britain, for example, the dull weather of winter drastically cuts down the amount of sunlight that is experienced which strongly affects some people.
The belief that rain and murky weather make people more unhappy is borne out by a study in Belgium.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мрачная погода
-
3 пасмурная погода
gloomy weather, dull weather, murky weatherGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
In Britain, for example, the dull weather of winter drastically cuts down the amount of sunlight that is experienced which strongly affects some people.
The belief that rain and murky weather make people more unhappy is borne out by a study in Belgium.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пасмурная погода
-
4 плохая погода
gloomy weather, dull weather, murky weatherGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
In Britain, for example, the dull weather of winter drastically cuts down the amount of sunlight that is experienced which strongly affects some people.
The belief that rain and murky weather make people more unhappy is borne out by a study in Belgium.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > плохая погода
-
5 унылая погода
gloomy weather, dull weather, murky weatherGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
In Britain, for example, the dull weather of winter drastically cuts down the amount of sunlight that is experienced which strongly affects some people.
The belief that rain and murky weather make people more unhappy is borne out by a study in Belgium.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > унылая погода
-
6 пасмурная погода
Русско-английский военно-политический словарь > пасмурная погода
-
7 пасмурная погода
1) General subject: low sun2) Naval: dreary weather, dull weather, gloomy weather, murky weather3) Meteorology: mainly cloudy4) Textile: overcast5) Makarov: cloudy weather, hazy weather -
8 поднимать дух
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднимать дух
-
9 поднимать настроение
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднимать настроение
-
10 поднять дух
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднять дух
-
11 поднять настроение
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднять настроение
-
12 хандрить
1) General subject: be blue, be in a sulk, be in the blues, be in the doldrums, be in the dolefuls, get the blues, get the needle, get the needle, have a fit of the mopes, have a grouch, have the blues, have the hip, have the mumps, have the needle, have the pip, mope, mope about, mope by oneself, sulk, to be (down) in the dumps, to be in a sulk, to be in the doldrums, to be in the dolefuls, to be the victim of a morbid devil, feel blue, have the mopes, suffer from the mopes, have a mope2) Colloquial: be down in the dumps, be in the dumps, feel under the weather, grouch3) British English: mope around4) Jargon: collar the jive -
13 что
I мест. (рд. чего́, дт. чему́, вн. что, тв. чем, пр. чём)1) вопросит. мест. и относит. мест. ( указывает на предмет или ситуацию) whatчто э́то (тако́е)? — what is this?
что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?
он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means
что (вы сказа́ли)? — what did you say?
что е́сли он не придёт? — what if he does not come?
что де́лать? — what is to be done?
для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?
что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?
2) (и это, а это) whichон пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual
3) ( который) that, which; как дополнение часто опускается(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table
(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her
э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there
всё, что он знал — all he knew
э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her
да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don't give him this letter, but the one she brought yesterday
4) разг. ( что-нибудь) anythingе́сли что случи́тся — if anything happens
5)что... что (одно... другое) — this... that; some... other
что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him
••что вы! (нет, не верно) — no!, by no means!, far from it!
что до — as for; with regard to, concerning
что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees
что до меня́ — as for me; as far as I am concerned
что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him
что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself
что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?
(ну и) что ж(е), что... — what does it matter if...
ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright
что за, что... за разг. (при вопросе: какой) — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)
что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?
что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?
что и говори́ть вводн. сл. разг. — there is no denying; it has to be admitted; let's face it
что к чему́ — what is what
не понима́ть, что к чему́ — not know what is what
знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two
что ли разг. — perhaps, may be
оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?
что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day
что... ни (при гл.) — whatever
что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting
что бы ни случи́лось — whatever happens
что по́льзы / про́ку / то́лку разг. — what is the use / sense
что с ва́ми? — what is the matter with you?
что тут тако́го? — what's wrong with that?
в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?
не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of
не за что (ответ на благодарность) — not at all; don't mention it; you're welcome
ни за что — 1) (тж. ни за что на све́те; ни в коем случае) not for anything in the world 2) ( напрасно) for nothing at all
оста́ться ни при чём — get nothing for one's pains
с чего́ бы э́то вдруг? — what's the cause?, now, why?
то, что — what
он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said
э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought
э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected
уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains
хоть бы что — см. хоть
чего́ бы... не — what... wouldn't
чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn't he give for that!
чего́ до́брого разг. — may... for all I know
он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know
чего́ сто́ит...! — см. стоить
чего́ там (+ инф.) разг. — what's the use (of ger)
чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking
чего́ то́лько... не — what... not
II союзчего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!; there's precious ['pre-] little he hasn't seen!
1) ( присоединяет придаточное предложение) that; часто не переводитсяон сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come
э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it
э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it
то, что — (the fact) that
то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them
он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left
они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man
они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come
2)что... что (как... так и) — whether... or
он всегда́ мра́чный - что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work
••III вопросит. нареч. разг.потому́... что — см. потому I
( почему) whyчто ты не ложи́шься спать? — why aren't you going to bed?
что же ты молча́ла? — why didn't you say anything?
что так? — why so?, why is that?; ( в ответ на отрицание) why not?
-
14 не падать духом
см. тж. падать духомkeep <up> heart; keep a good heart; keep up one's courage; carry (keep) a stiff upper lip; present (show) a bold front; take things on the chin; keep one's chin up; make the best of it (a bad bargain, job, business); not let it get oneself down; not feel dejected (disheartened)- Не падайте духом, - утешаю я. - Как-нибудь доберёмся до Лондона. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — 'Cheer up,' I said, trying to comfort her. 'We'll be in London soon, and you'll be all right.'
В знойный август он шагал по степи с отступавшей дивизией. Он был мрачен, но не падал духом. (И. Эренбург, Оттепель) — In stifling August weather, he was marching, gloomy but not disheartened, across the steppe; his division was in retreat.
- Понимаю тебя, Василий... Горжусь, что не падаешь духом... (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'I understand, Vasili. And I'm proud of you, you don't let it get you down.'
Русско-английский фразеологический словарь > не падать духом
См. также в других словарях:
gloomy */ — UK [ˈɡluːmɪ] / US [ˈɡlumɪ] adjective Word forms gloomy : adjective gloomy comparative gloomier superlative gloomiest 1) feeling sad and without hope He became very gloomy and depressed. 2) showing that things are not going well and will probably… … English dictionary
gloomy — adjective (gloomier; est) Date: 1588 1. a. partially or totally dark; especially dismally and depressingly dark < gloomy weather > b. having a frowning or scowling appearance ; forbidding < a gloomy countenance > … New Collegiate Dictionary
gloomy — gloom|y [ glumi ] adjective * 1. ) feeling sad and without hope: He became very gloomy and depressed. 2. ) showing that things are not going well and will probably not go well in the future: gloomy prospects The economic news is gloomy. 3. ) dark … Usage of the words and phrases in modern English
gloomy — [ˈgluːmi] adj 1) feeling sad and without hope 2) showing that things are not going well and will probably not get better quickly The economic news is gloomy.[/ex] 3) dark in a way that makes you feel sad or a little afraid gloomy weather[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
weather — n. 1) to forecast, predict the weather 2) (good) beautiful; clear, fair; dry; fine, good, nice, pleasant; mild; seasonable weather 3) (bad) atrocious, bad, beastly, bleak, foul, gloomy, inclement; threatening; ugly weather 4) (rainy) cloudy,… … Combinatory dictionary
gloomy — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become, get ▪ Now, don t start to get gloomy … Collocations dictionary
weather — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ beautiful, excellent, fair, fine, glorious, good, great, ideal, lovely, nice, p … Collocations dictionary
paint a gloomy picture — {v. phr.} To describe something in a gloomy, pessimistic way. * /We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation./ … Dictionary of American idioms
paint a gloomy picture — {v. phr.} To describe something in a gloomy, pessimistic way. * /We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation./ … Dictionary of American idioms
The Gloomy Day — Infobox Painting image size = 300px title = The Gloomy Day artist = Pieter Brueghel the Elder year = 1565 type = Oil on wood height = 118 width = 163 height inch = 46½ width inch = 64⅛ city = Vienna museum = Kunsthistorisches MuseumThe Gloomy Day … Wikipedia
paint\ a\ gloomy\ picture — v. phr. To describe something in a gloomy, pessimistic way. We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation … Словарь американских идиом