-
1 by
by [baɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition2. adverb3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When by is an element in a phrasal verb, eg go by, stand by, look up the verb. When it is part of a set combination, eg by degrees, surrounded by, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = close to) à côté de, près de• her cousins are over there, and she's sitting by them ses cousins sont là-bas et elle est assise à côté (d'eux)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• her bag was on the table and her keys right by it son sac était sur la table et ses clés juste à côtéb. ( = past) à côté dec. ( = via) par• which route did you come by? par où êtes-vous passés ?d. ( = not later than) pour• applications must be submitted by 21 April les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 21 avrile. ( = in) en• by 1990 the figure had reached... en 1990, ce chiffre avait atteint...• by 2010 the figure will have reached... en 2010, cette somme aura atteint...f. ( = on) by 30 September we had paid out £500 au 30 septembre nous avions payé 500 livres• by yesterday it was clear that... dès hier on savait que...g. ( = according to) by my calculations d'après mes calculsk. ( = created, written by) de• who's it by? c'est de qui ?l. (method, means, manner) à► by + -ing en• by leaving early he missed the rush en partant de bonne heure il a évité la cohue► by + means of transport en• by bus/car/taxi en bus/voiture/taxi• by rail or train en train━━━━━━━━━━━━━━━━━► When there is no clear agent, the active is more natural in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• by and large, I still think this is true globalement, je crois toujours que c'est vrai► by the way au fait• by the way, did you know it was Ann's birthday? au fait, tu savais que c'était l'anniversaire d'Ann ?2. adverb( = along, past) he'll be by any minute il sera là dans un instant3. compounds* * *[baɪ] 1.1) (showing agent, result) par2) ( through the means of)to travel by bus/train — voyager en bus/train
by bicycle — à bicyclette, en vélo
by candlelight — [dine] aux chandelles; [read] à la bougie
3) (according to, from evidence of) àby my watch it is three o'clock — à ma montre, il est trois heures
I could tell by the look on her face that she was angry — rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée
4) (via, passing through) par5) (near, beside) à côté de, près deby the bed/the window — à côté du lit/de la fenêtre
6) ( past)to go ou pass by somebody — passer devant quelqu'un
7) ( showing authorship) de8) (before, not later than) avantby four o'clock/next Thursday — avant quatre heures/jeudi prochain
by the time she had got downstairs he was gone — le temps qu'elle descende, il était parti
by now it was clear that they were going to win — à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner
9) ( during)10) ( according to)it seems primitive by western standards — cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux
11) ( to the extent or degree of) deprices have risen by 20% — les prix ont augmenté de 20%
he's taller than me by two centimetres — il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres
12) ( in measurements) sur13) (in multiplication, division) par14) (showing rate, quantity) à15) (in successive degrees, units)one by one — un par un, un à un
16) ( with regard to) dehe is an architect by profession ou trade — il est architecte de son métier
17) ( as a result of) parby accident/mistake — par accident/erreur
18) ( used with reflexive pronouns)19) Nautical ( in compass directions) quart2.1) ( past)the people walking by — les gens mpl qui passent/passaient, les passants mpl
2) ( near) près3) (aside, in reserve)4) ( to one's house)••by and by — bientôt, en peu de temps
by the by —
but that's by the by — mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose
-
2 altogether
complètement; entièrement; tout à fait; globalement; à tout prendre; dans l'ensemble; purement et simplementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > altogether
-
3 basically
adv.au fond; pour l'essentiel; globalement; fondamentalement; foncièrement; en substanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basically
-
4 broadly speaking
d'une maniere generale; dans l'ensemble; globalement; fam. grosso modoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > broadly speaking
-
5 overall
adv.dans l'ensemble; globalement; généralement; au totalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > overall
-
6 broadly
broadly [ˈbrɔ:dlɪ]a. [agree, accept, define] dans les grandes lignes ; [support] largement• this is broadly true en gros, c'est vraib. [hint] fortement* * *['brɔːdlɪ]1) ( in general) [agree, correspond] en gros; [similar, true] globalement2) ( widely) [smile] largement -
7 globally
adverb globalement -
8 broadly
1 ( in general) [agree, conform, correspond] en gros ; [compatible, similar, true] globalement ; broadly speaking en règle générale ;2 ( widely) [grin, smile] largement. -
9 aggregate
∎ in the aggregate, on aggregate dans l'ensemble, globalement;∎ Sport to win on aggregate gagner au total des points ou des buts∎ for an aggregate period of three years pendant trois ans en tout(a) (bring together) rassembler(b) (add up to) s'élever à, se monter à►► Finance aggregate amount montant m global;Finance aggregate figure chiffre m global;Finance aggregate income revenus mpl globaux;Finance aggregate net increment accroissement m global net;Commerce aggregate output production f globale -
10 basically
basically ['beɪsɪkəlɪ]au fond;∎ they are both basically the same au fond, ils sont tous les deux identiques;∎ basically I agree with you dans l'ensemble ou en gros je suis d'accord avec vous;∎ she's basically a shy person, she's basically shy c'est une personne foncièrement timide;∎ basically, I think this war is wrong globalement, cette guerre me paraît injuste;∎ basically, she doesn't know what to think dans le fond, elle ne sait pas quoi penser;∎ basically, he only has to do two things en gros, il n'a que deux choses à faire -
11 globally
globally ['gləʊbəlɪ](a) (worldwide) mondialement, à l'échelle planétaire;∎ the problem of over-population must be dealt with globally on doit résoudre le problème de la surpopulation à l'échelle planétaire(b) (generally) globalement -
12 overall
(a) (in general → consider, examine) en général, globalement(c) (in competition, sport) au classement général;∎ Britain finished third overall la Grande-Bretagne a fini troisième au classement général∎ my overall impression mon impression d'ensemble;∎ overall control of the region has fallen into the hands of the rebels la plus grande partie de la région est désormais aux mains des rebelles;∎ she has overall responsibility for sales elle est responsable de l'ensemble du service des ventes3 noun►► overall budget budget m global;overall consumption consommation f totale;overall demand demande f globale;Politics overall majority majorité f absolue
См. также в других словарях:
globalement — [ glɔbalmɑ̃ ] adv. • 1840; de global ♦ D une manière globale, dans son ensemble (cf. En bloc, en gros). Le bilan est globalement positif. Globalement, nous sommes tous d accord. ⊗ CONTR. Détail (en détail). ● globalement adverbe De façon globale … Encyclopédie Universelle
globalement — (entrée créée par le supplément) (glo ba le man) adv. D une façon globale, en bloc. • Vous savez que l Union du crédit [établissement financier, en Belgique] n avait point de capital nominal ; c était une mutualité où quatre mille associés… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Globalement Inoffensive — Auteur Douglas Adams Genre Science fiction Titre original Mostly harmless Pays d origine Grande Bretagne Date de parution originale 1992 Traducteur Jean Bonnefoy Éditeur Folio SF … Wikipédia en Français
Globalement inoffensive — Auteur Douglas Adams Genre Science fiction Version originale Titre original Mostly harmless Éditeur original Pan Macmillan Langue originale … Wikipédia en Français
GLOBALEMENT — adv. D’une manière globale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mostly Harmless — Globalement inoffensive Globalement inoffensive Auteur Douglas Adams Genre Science fiction Titre original Mostly harmless Pays d origine Grande Bretagne Date de parution originale 1992 Traducteur Jean Bonnefoy Éditeur Folio SF … Wikipédia en Français
Géographie de l'Isère — Globalement, l altitude du département de l Isère croît du nord ouest au sud est. Le point le plus bas (134 m) se trouve à l ouest du département, dans la commune de Sablons (vallée du Rhône), lorsque le Rhône quitte le département. Le point le… … Wikipédia en Français
Péché dans l'islam — Globalement, la notion de péché dans l islam ( ذنب [dhanb]) ne diffère pas grandement de celle des autres religions : le meurtre l adultère l absorption d une nourriture impure (haram c est à dire non halal) l hérésie l idolâtrie (shirk) ou… … Wikipédia en Français
Cuisine Juive — La cuisine juive a été grandement influencée par la cuisine des pays de la diaspora. Il existe plusieurs sortes de cuisine juive : la cuisine juive d Europe centrale ; la cuisine juive orientale ; la cuisine juive d Afrique du Nord … Wikipédia en Français
Cuisine juive — La cuisine juive a été grandement influencée par la cuisine des pays de la diaspora. Il existe plusieurs sortes de cuisine juive : la cuisine juive d Europe centrale; la cuisine juive de la vallée du Rhin (Alsace, sud de l Allemagne et… … Wikipédia en Français
Icosaedre — Icosaèdre Icosaèdre Type Polyèdre régulier Faces Triangle Éléments : · Faces · Arêtes · Sommets · Caractéristique 20 30 12 2 Faces par sommet 5 Sommets par face … Wikipédia en Français