-
1 gleichziehen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) Sport (einholen) draw even, Am. tie ( mit with), catch up (with) (beide auch fig.); (ausgleichen) equalize* * *gleich|zie|henvi sep (inf)to catch up (mit with)* * *gleich|zie·henvi irreg (fam)▪ [mit jdm] \gleichziehen to catch up [or draw even [or level]] [with sb]* * *unregelmäßiges intransitives Verb catch up; draw level* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb catch up; draw level* * *v.to draw level with expr. -
2 gleichziehen
-
3 gleichziehen
1. to catch up2. to draw level3. to draw level with -
4 mit der Konkurrenz gleichziehen
mit der Konkurrenz gleichziehen
to catch up with the competitorsBusiness german-english dictionary > mit der Konkurrenz gleichziehen
-
5 mit jdm. gleichziehen
-
6 Konkurrenz
Konkurrenz f GEN competition • Konkurrenz machen V&M, WIWI compete, rival • mit der Konkurrenz Schritt halten GEN keep up with one’s competitors, keep pace with one’s competitors* * *f < Geschäft> competition ■ mit der Konkurrenz Schritt halten < Geschäft> keep up with one's competitors, keep pace with one's competitors* * *Konkurrenz
competition, [trade] rivalry, emulation, (Konkurrenten) competitors, rivals in business, competing producers;
• außer Konkurrenz out of competition, not competing, unrival(l)ed;
• von der Konkurrenz ausgestochen supplanted by a rival firm;
• die Konkurrenz the other shop;
• ausländische Konkurrenz foreign competition;
• geschäftliche Konkurrenz industry (industrial) competition;
• halsabschneiderische Konkurrenz cutthroat competition;
• inländische Konkurrenz domestic competition;
• lebhafte Konkurrenz active competition;
• meine Konkurrenz my competitors in trade;
• mögliche Konkurrenz potential competition;
• monopolistische Konkurrenz monopolistic competition;
• mörderische Konkurrenz cutthroat competition;
• offene Konkurrenz active competition;
• preisdrückende (preisunterbietende) Konkurrenz cut-price competitor (competition);
• ruinöse Konkurrenz destructive (ruinous) competition;
• scharfe Konkurrenz keen (severe) competition;
• schwache Konkurrenz weak competition;
• starke Konkurrenz strong competition;
• unlautere Konkurrenz fraudulent (mean) competition, unfair competition in trade;
• wirksame Konkurrenz workable competition (US);
• Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen interindustry competition;
• Konkurrenz der Markenartikel brand competition;
• Konkurrenz mittels niedriger Preise low-price competition;
• zur Konkurrenz abwandern to switch to a rival firm;
• gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen) to contend with competition;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor;
• Konkurrenzausschalten to eliminate competition;
• der Konkurrenz die Spitze bieten to defy competition;
• der Konkurrenz die Stirn bieten to meet competition;
• sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen to hold one’s own in competitive markets;
• ausländische Konkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Konkurrenz fürchten to be afraid of competition;
• der Konkurrenz das Nachsehen geben to leave the competitors behind;
• der Konkurrenz Einhalt gebieten to check competition;
• zur Konkurrenz gehen to go over to the other side;
• mit der Konkurrenz gleichziehen to catch up with the competitors;
• es mit der Konkurrenz zu tun haben to meet with competition;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen können to be able to cope witch (match) competition;
• keine Konkurrenz aufkommen lassen to defy competition;
• sich [gegenseitig] Konkurrenz machen to set up a competition, to compete with each other;
• Konkurrenz verächtlich machen to disparage competitors;
• Konkurrenz schlagen to make up on a competitor;
• Konkurrenz [mühelos] schlagen to beat the competition [handely];
• einheimische Erzeugnisse durch Zollschranken vor ausländischer Konkurrenz schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• ohne Konkurrenz sein not to be equalled;
• scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein to be exposed to severe competition, to be up against stiff competition;
• der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein to be one jump ahead of one’s competitors;
• mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
• mit jem. in Konkurrenz treten to enter into rivalry (competition) with s. o.;
• seine Konkurrenz überflügeln to get the jump on one’s competitors;
• gesamte Konkurrenz überflügeln (übertreffen) to lead all competitors;
• Konkurrenz unterbieten to undersell (undercut) competitors;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to put competitors out of business;
• jem. gebührende Konkurrenz verschaffen to give s. o. a good run for his money;
• Konkurrenz verschärfen to intensify competition;
• der Konkurrenz zuvorkommen to forestall a competitor;
• die Konkurrenz war groß [gewesen] competition was tough;
• Konkurrenzangebot competitive bid (quotation), competing offer, rival supply (bid);
• Konkurrenzangriff competitive assault;
• Konkurrenzanschwärzung trade disparagement, slander of title;
• Konkurrenzartikel competitive product;
• Konkurrenzauslese [competitive] selection;
• Konkurrenzausschaltung elimination of competitors;
• Konkurrenzausschluss competition clause;
• Konkurrenzausschreibung invitation to tender (of tenders);
• Konkurrenzausschreibung veranstalten to put up for competition;
• Konkurrenzbanken banking rivals, rival banks;
• Konkurrenzbedingungen competitive conditions;
• Konkurrenzbekämpfung interference with competitors;
• Konkurrenzbeschränkungen restraint of trade.
totmachen, Konkurrenz
to eliminate a competitor.
См. также в других словарях:
gleichziehen — V. (Aufbaustufe) die gleiche Leistung wie eine andere Person erreichen Synonyme: mitziehen, gleichtun Beispiele: Ich kann in der sportlichen Leistung nicht mit ihm gleichziehen. Der Staat will mit den besser entwickelten Ländern im Lebensstandard … Extremes Deutsch
gleichziehen — gleichtun; nachstreben; nacheifern; nachtun; nachmachen * * * gleich|zie|hen [ glai̮çts̮i:ən], zog gleich, gleichgezogen <itr.; hat: a) den gleichen Leistungsstand o. Ä. erreichen: er konnte beim Training mit den anderen nicht gleichziehen.… … Universal-Lexikon
gleichziehen — auf die gleiche Stufe/Höhe gelangen, dasselbe leisten, die gleiche Leistung erzielen, gleichtun; (Sport): mitziehen. * * * gleichziehen:⇨aufholen(1) gleichziehen 1.gleichtun,mitziehen,dasselbeleisten;ugs.:andemselbenStrangziehen 2.→anpassen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichziehen — gleich·zie·hen; zog gleich, hat gleichgezogen; [Vi] 1 mit jemandem gleichziehen (beim Sport) den Vorsprung seines Gegners wieder aufholen 2 etwas zieht mit etwas gleich etwas kommt auf dasselbe Niveau, dieselbe Stufe o.Ä. wie etwas anderes: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichziehen — gleichziehenintr demVorgeheneinesanderensofolgen,daßmanihmgewachsenbleibt.VomSchachspielherzuleiten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gleichziehen — gleich|zie|hen {{link}}K 47{{/link}} (auf den gleichen Leistungsstand kommen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufholen — a) aufarbeiten, ausgleichen, einbringen, einholen, gutmachen, nachholen; (ugs.): wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen. b) das Gleichgewicht herstellen, den Abstand vermindern/verringern; (ugs.): Boden gutmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
2007 World Series of Poker — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die … Deutsch Wikipedia
WSOP 2007 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die … Deutsch Wikipedia
WS 2007 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die … Deutsch Wikipedia
World Series of Poker '07 — Das Rio All Suite Hotel and Casino in Las Vegas Bracelets gab es auch 2007 neben Preisgeld zu gewinnen Die … Deutsch Wikipedia