Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

glaze+(over)

  • 1 glaze over

    vi eyes glasig werden

    English-german dictionary > glaze over

  • 2 glaze over

    vi
    eyes glasig werden

    English-German students dictionary > glaze over

  • 3 glaze

    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    2) (fit with glass)

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) mit Glasscheiben versehen, verglasen
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasieren
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) glasig werden
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) die Glasur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) die Glasur
    •
    - academic.ru/31326/glazier">glazier
    * * *
    [gleɪz]
    I. n on cake, pottery Glasur f
    II. vt
    1. (make shiny)
    to \glaze a cake einen Kuchen glasieren
    to \glaze paper Papier satinieren
    to \glaze windows Fenster verglasen
    * * *
    [gleɪz]
    1. n
    (on pottery, tiles COOK) Glasur f; (on paper, fabric) Appretur f; (on painting) Lasur f
    2. vt
    1) door, window verglasen
    2) pottery, tiles glasieren; fabric, paper appretieren; painting lasieren
    3) (COOK) cake glasieren; meat mit Gelee überziehen; fruit kandieren

    glazed ham — Schinken m in Aspik

    3. vi
    (eyes) glasig werden
    * * *
    glaze [ɡleız]
    A v/t
    1. verglasen, Glasscheiben einsetzen in (akk):
    glaze in einglasen
    2. polieren, glätten
    3. TECH, auch GASTR glasieren, mit Glasur überziehen
    4. MAL lasieren
    5. TECH Papier satinieren
    6. jemandes Augen glasig machen
    B v/i
    1. eine Glasur oder Politur annehmen, blank werden
    2. auch glaze over glasig werden (Augen)
    C s
    1. Politur f, Glätte f, Glanz m:
    glaze kiln (Keramik) Glattbrennofen m
    2. a) Glasur f
    b) Glasur(masse) f
    3. Lasur f
    4. Satinierung f
    5. Glasigkeit f
    6. US
    a) Glatteis n
    b) (dünne) Eisschicht
    7. FLUG Vereisung f
    * * *
    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    n.
    Glasur -en (Keramik) f.
    Lasur -en f. v.
    glasieren v.
    verglasen v.

    English-german dictionary > glaze

См. также в других словарях:

  • glaze over — verb 1. become glassy; lose clear vision Her eyes glazed over from lack of sleep • Syn: ↑film over, ↑blur • Derivationally related forms: ↑blur (for: ↑blur) …   Useful english dictionary

  • glaze over — PHRASAL VERB If your eyes glaze over, they become dull and lose all expression, usually because you are bored or are thinking about something else. [V P] ...movie actors whose eyes glaze over as soon as the subject wavers from themselves …   English dictionary

  • glaze over — phr verb Glaze over is used with these nouns as the subject: ↑eye …   Collocations dictionary

  • glaze over — lose brightness and animation. → glaze …   English new terms dictionary

  • glaze over — verb a) to become unfocused, as if through boredom b) to gloss over …   Wiktionary

  • glaze — ► VERB 1) fit panes of glass into (a window frame or similar structure). 2) enclose or cover with glass. 3) cover with a glaze. 4) (often glaze over) lose brightness and animation. ► NOUN 1) a glass like substance fused on to the surface of… …   English terms dictionary

  • eyes glaze over — eyes express disbelief or I ve heard this before    When I told him I d pay the rent next week, his eyes glazed over …   English idioms

  • glaze — I UK [ɡleɪz] / US noun [countable/uncountable] Word forms glaze : singular glaze plural glazes 1) a thin layer of milk, sugar, or egg that you put on foods to make them look smooth and shiny 2) art a clear shiny oil that you put on paintings or… …   English dictionary

  • glaze — glaze1 [gleız] v [Date: 1300 1400; Origin: glass] 1.) [i]also glaze over if your eyes glaze over, they show no expression, usually because you are very bored or tired ▪ Sometimes his eyes would glaze over for a second or two. 2.) [T] to cover… …   Dictionary of contemporary English

  • glaze — [[t]gle͟ɪz[/t]] glazes, glazing, glazed 1) N COUNT A glaze is a thin layer of liquid which is put on a piece of pottery and becomes hard and shiny when the pottery is heated in a very hot oven. ...hand painted French tiles with decorative glazes …   English dictionary

  • glaze — 1 verb 1 (I) also glaze over if your eyes glaze over, they show no expression because you are very bored or tired 2 (T) to cover plates, cups etc made of clay with a thin liquid that gives them a shiny surface 3 (T) to cover fruit, cake, or meat… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»