-
61 свет клином не сошелся
• СВЕТ НЕ КЛИНОМ ( КЛИНОМ HE) СОШЕЛСЯ на ком-чем; ЗЕМЛЯ НЕ КЛИНОМ СОШЛАСЬ all coll[VPsubj; past only; used without negation to convey the opposite meaning; fixed WO]=====⇒ a certain person, thing, place etc is not the only one acceptable or desirable - there are other people, things, places etc that are just as good:- [usu. used to console s.o. who has been rejected by the person he or she loves] there are (plenty of) other fish in the sea;- (person Y thinks < you'd think>) the sun rises and sets on X;- person X is person Y's one and only.♦ [Хорьков:]...Но я боюсь, что она [Марья Андреевна] мне откажет. [Хорькова:] Ах, боже мой! Свет-то не клином сошёлся - найдём другую (Островский 1). [M.Kh.:] But I'm afraid she'll [Marya Andreyevna will] turn me down. [A.Kh.:] Oh, good Lord! Look here, she's not the only girl in the world. We'll find another (1a).♦ Из двух мест я уже ушёл "по собственному желанию". Можно бы уйти и отсюда - на этом городе свет клином не сошёлся - но мне уже надоело скитаться (Войнович 5). I have already left two jobs "of my own accord." Maybe I'll leave this one, too. This isn't the only town where the sun shines; but I'm tired of this rootless life (5a).♦ Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни. Дам ей понять, что на ней свет клином не сошёлся... (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life. I'd give her to understand that there were other fish in the sea... (1a).♦ [Фёдор Иванович:]...Марк - для него свет клином на музыке сошёлся... (Розов 3). [HI.:]... То Mark music is the whole world... (3a).♦ "Мамочка, где мои очки?!" Нина строго нахмурилась: "Чего психуешь? Можно подумать, свет клином на твоих очках сошёлся..." (Чернёнок 2). "Mama, where are my glasses?" Nina glowered at him. "What's the matter with you? You'd think the sun rises and sets on your glasses..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свет клином не сошелся
-
62 свет не клином сошелся
• СВЕТ НЕ КЛИНОМ ( КЛИНОМ HE) СОШЕЛСЯ на ком-чем; ЗЕМЛЯ НЕ КЛИНОМ СОШЛАСЬ all coll[VPsubj; past only; used without negation to convey the opposite meaning; fixed WO]=====⇒ a certain person, thing, place etc is not the only one acceptable or desirable - there are other people, things, places etc that are just as good:- [usu. used to console s.o. who has been rejected by the person he or she loves] there are (plenty of) other fish in the sea;- (person Y thinks < you'd think>) the sun rises and sets on X;- person X is person Y's one and only.♦ [Хорьков:]...Но я боюсь, что она [Марья Андреевна] мне откажет. [Хорькова:] Ах, боже мой! Свет-то не клином сошёлся - найдём другую (Островский 1). [M.Kh.:] But I'm afraid she'll [Marya Andreyevna will] turn me down. [A.Kh.:] Oh, good Lord! Look here, she's not the only girl in the world. We'll find another (1a).♦ Из двух мест я уже ушёл "по собственному желанию". Можно бы уйти и отсюда - на этом городе свет клином не сошёлся - но мне уже надоело скитаться (Войнович 5). I have already left two jobs "of my own accord." Maybe I'll leave this one, too. This isn't the only town where the sun shines; but I'm tired of this rootless life (5a).♦ Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни. Дам ей понять, что на ней свет клином не сошёлся... (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life. I'd give her to understand that there were other fish in the sea... (1a).♦ [Фёдор Иванович:]...Марк - для него свет клином на музыке сошёлся... (Розов 3). [HI.:]... То Mark music is the whole world... (3a).♦ "Мамочка, где мои очки?!" Нина строго нахмурилась: "Чего психуешь? Можно подумать, свет клином на твоих очках сошёлся..." (Чернёнок 2). "Mama, where are my glasses?" Nina glowered at him. "What's the matter with you? You'd think the sun rises and sets on your glasses..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свет не клином сошелся
-
63 очки
-
64 очки
glass, sight, spectacle* * *очки́ мн.
eye-glasses, spectaclesзащи́тные очки́ — gogglesзащи́тные, хими́ческие очки́ — splash gogglesполяро́идные очки́ — polarizing spectaclesсва́рочные очки́ — welding gogglesсолнцезащи́тные очки́ — sun glassesстереоскопи́ческие очки́ — 3-D viewersтелескопи́ческие очки́ — telescopic spectacles -
65 пенсне
нескл.
pince-nez; eyeglasses мн.* * ** * *pince-nez; eyeglasses мн.* * *nose-glassesnose-nipperspince-nez -
66 оправа
ж.setting, mounting, casing [-s-]; (очков и т.п.) rim брит.; frame амер.; тех. holderв опра́ве — mounted
в золото́й опра́ве — 1) ( оправленный в золоте) set in gold 2) ( об очках) gold-rimmed брит.; gold-framed амер.
вста́вить в опра́ву (вн.) — set (d), mount (d)
очки́ без опра́вы — rimless glasses брит.; frameless glasses амер.
-
67 очки
-
68 девать
(кого-л./что-л.)несовер. - девать; совер. - детьput; do (with); place; leave, mislay- некуда деватькуда я девал мои очки? — where did I put my glasses?, what did I do with my glasses?
-
69 очки
только мн. ч.spectacles, (eye)glassesфутляр для очков — spectacle-case; eyeglass case
бифокальные очки — мн. ч. bifocals
••втирать очки — разг. to humbug smb., to throw dust in (smb.'s) eyes, to pull the wool over smb.'s eyes
-
70 чокаться
несовер. - чокаться; совер. - чокнутьсявз.-возвр.; (с кем-л.)clink glasses (with), touch glasses (with) (во время питья) -
71 чокнуться
I несовер. - чокаться; совер. - чокнуться (с кем-л.)clink glasses (with), touch glasses (with) (во время питья)II совер.; разг. -
72 очки
смотреть на что-л. сквозь розовые очки — to look at smth. with rose-coloured glasses, to see smth. through rose-coloured glasses
-
73 оправа
жочки́ без опра́вы — rimless glasses
очки́ в рогово́й опра́ве — horn-rimmed glasses
вста́вить в опра́ву — set/mount
-
74 бинокль
-
75 чокаться
-
76 полевой бинокль
-
77 чокнуться
-
78 звенеть бокалами
-
79 театральный бинокль
opera glasses имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > театральный бинокль
-
80 гонять чаи
разг., шутл.Вечерами внизу, где сидела дежурная, собирались командировочные, или гости, как они тут именовались. Там урчал кипятильник, за длинным столом стучали в домино, гоняли чаи и трепались. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — In the evening the 'guests', as the hotel called its assortment of engineers, supply agents and other travellers, gathered in the lobby downstairs where the receptionist sat at her desk. There was a rumbling water-heater; at a long table people played dominoes, drank innumerable glasses of tea and gossiped.
См. также в других словарях:
Glasses — Glasses, also called eyeglasses or spectacles, are frames bearing lenses worn in front of the eyes, normally for vision correction, eye protection, or for protection from UV rays.Modern glasses are typically supported by pads on the bridge of the … Wikipedia
glasses — n. pl. Same as {eyeglasses}. See {eyeglass}[1]. Syn: spectacles, specs, eyeglasses. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
glasses — spectacles, 1660s, from plural of GLASS (Cf. glass) … Etymology dictionary
glasses — is the usual term in both BrE and AmE for what are also called in BrE (though not in AmE) spectacles. In AmE eyeglasses is often used in the same meaning, but this has long fallen out of use in Britain … Modern English usage
glasses — [n] object worn to correct vision bifocals, blinkers*, cheaters*, contact lenses, eyeglasses, four eyes*, frames, goggles, lorgnette, pince nez, rims*, shades*, specs*, spectacles, trifocals; concept 446 … New thesaurus
glasses — ► PLURAL NOUN ▪ a pair of lenses set in a frame that rests on the nose and ears, used to correct defective eyesight … English terms dictionary
glasses — noun ADJECTIVE ▪ dark, tinted ▪ I wear blue tinted glasses on sunny days. ▪ reading ▪ half moon, round ▪ … Collocations dictionary
glasses — I (Roget s IV) pl.n. Syn. spectacles, eyeglasses, bifocals, trifocals, goggles, field glasses, opera glasses, contact lenses, contacts, sunglasses, steel rimmed glasses, rimless glasses, silver rimmed glasses, horn rimmed glasses, tortoise shell… … English dictionary for students
glasses — Synonyms and related words: Polaroid glasses, bifocals, blinkers, cheaters, colored glasses, contact lens, dark glasses, divided spectacles, eyeglass, eyeglasses, goggles, granny glasses, harlequin glasses, horn rimmed glasses, lorgnette, lorgnon … Moby Thesaurus
glasses — glass|es [ glasəz ] noun plural * an object that you wear in front of your eyes to help you see better. You usually get your glasses from an optometrist: Where are my glasses? put on (your) glasses: He put on his reading glasses. a pair of… … Usage of the words and phrases in modern English
glasses */ — UK [ˈɡlɑːsɪz] / US [ˈɡlɑsəz] noun [plural] an object that you wear in front of your eyes to help you see better. You usually get your glasses from an optician Where are my glasses? wear glasses: Most children hate having to wear glasses. put on… … English dictionary