Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

glace

  • 1 glace

    nf.
    1. muz, yax; des glaces flottantes suzib yuruvchi muz; de la glace fondue eriydigan muz; être de glace befarq bo‘lmoq, sezgisiz bo‘lmoq; rompre la glace yaxni sindirmoq, yarashish uchun birinchi qadamni qo‘ymoq; taranglikni yo‘qotmoq
    2. sovuq, ayoz
    3. muzqaymoq, prendre une glace muzqaymoq yemoq
    4. shisha oyna; katta deraza shishasi, mashina shishalari; baisser les glaces derazani ochmoq (poyezdda)
    5. oyna
    6. shakar qiyom, shira
    7. nuqson, kamchilik (qimmatbaho toshda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glace

  • 2 glacé

    -ée
    I adj.
    1. muzli, muzdan iborat, muz bosgan, muzlagan, yaxlagan, muz qoplagan, to‘nggan, qotgan, qotib muzlab qolgan; un café glacé muzli qahva
    2. fig. ich-ichiga o‘tib ketadigan, muzlatib yuboradigan, kesib yuboradigan, sovuq, ayozli; un accueil glacé sovuq kutib olish
    3. yarqiragan, sirli, yaltillatilgan; du papier glacé sirli qog‘oz
    4. shakar qiyomli, shirali
    II nm. yaltiroqlik, jilo, sayqal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glacé

  • 3 brise-glace

    nm. muzyorar kema.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise-glace

  • 4 essuie-glace

    nm.inv. oynatozalagich (avtomobil, parovozda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essuie-glace

  • 5 lave-glace

    nm. avto; oyna yuvgich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lave-glace

  • 6 apercevoir

    I vt. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq; payqamoq, aniqlamoq; apercevoir qqn. dans la rue birovni ko‘chada ko‘rib qolmoq; j'ai aperçu une erreur dans votre calcul sizning hisobingizda xato borligini aniqladim, payqab qoldim
    II s'apercevoir vpr.
    1. o‘zini ko‘rmoq; s'apercevoir dans la glace oynada o‘zini ko‘rmoq
    2. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; notre maison s'aperçoit de loin uyimiz uzoqdan ko‘rinib turibdi
    3. bir-birini ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, payqab qolmoq; nous nous sommes aperçus de loin biz bir-birimizni uzoqdan ko‘rdik
    4. s'apercevoir de ko‘rmoq, payqamoq, fahmlamoq; je m'aperçus de son trouble men uning bezovtaligini ko‘rmoqdaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apercevoir

  • 7 armoire

    nf. shkaf, javon; armoire à glace oynali javon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > armoire

  • 8 atomique

    adj. atomga oid, atom; poids atomique atom og‘irligi; énergie atomique atom energiyasi; brise-glace atomique atom muz yorar kemasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atomique

  • 9 épaisseur

    nm.
    1. yo‘g‘onlik, qalinlik; l'épaisseur de la glace muzning qalinligi; le mur a 2 mètres d'épaisseur devorning qalinligi ikki metr
    2. quyuqlik, qalinlik, zichlik; l'épaisseur de la sauce sousning quyuqligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épaisseur

  • 10 glisser

    I vi.
    1. sirg‘anmoq, sirpanmoq, toymoq; glisser sur la glace muz ustida uchmoq
    2. sirg‘anib, sirpanib, toyib ketmoq, sirg‘anib, sirg‘ilib tushmoq; sirg‘anib, sirpanib chiqib ketmoq; toymoq, toyib, tiyg‘anib ketmoq; sirg‘anib tushib ketmoq
    3. ozgina tegib ketmoq, tegmoq; glisser sur un fait voqeaga ozgina tegib o‘ tmoq
    II vt.
    1. suqmoq, tiqmoq, solmoq, tiqib qo‘ymoq; glisser qqch. dans ses mains qo‘liga biron narsa suqmoq
    2. ichiga, orasiga, o‘rtasiga o‘rnatmoq, solmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq, kirgizmoq, qistirmoq, aralashtirmoq; glisser un mot so‘z qistirmoq; glisser un mot à l'oreille de qqn. qulog‘iga bir so‘z shivirlamoq
    3. surmoq, surib qo‘ymoq, qo‘zg‘atmoq, ko‘chirmoq; o‘ tkazmoq (soat milini)
    III se glisser vpr. lip etib o‘tib olmoq, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib olmoq; ichiga kirmoq, o‘tmoq, suqilib kirmoq, suqilib, siqilib o‘ tmoq, yashirinib kirib olmoq, xato o‘tib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glisser

  • 11 hockey

    nm.anglic. xokkey; hockey sur glace muz ustida xokkey.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hockey

  • 12 meringué

    -ée
    adj. beze qoplangan, surtilgan; glace meringuée bezeli muzqaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > meringué

  • 13 moelle

    nf.
    1. ilik; os à moelle ilikli suyak; frissonner, être glacé jusqu'à la moelle des os sovuqdan titramoq, sovuq suyak-suyagidan, jon-jonidan o‘tib ketgan bo‘lmoq
    2. miya; moelle épinière orqa miya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moelle

  • 14 palet

    nm. lappak, shayba; palet de marelle chertak lappagi; palet de hockey sur glace xokkey shaybasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > palet

  • 15 parfumer

    vt.
    1. xushbo‘y qilmoq; la lavande qui parfume le linge choyshab-yostiqlarni xushbo‘y qiladigan lavanda
    2. atir sepmoq, atir sepib xushbo‘y qilmoq; parfumer son mouchoir ro‘molchasiga atir sepmoq
    3. toti, ta'mi, mazasi berilgan; une glace parfumée au café qahva ta'mi berilgan muz qaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parfumer

  • 16 patin

    nm.
    1. parketni iflos qilmaslik uchun uning ustiga solinadigan uzun palos, sholcha, mato
    2. patins (à glace) konki (muzda uchish uchun); le patin konkida uchish; faire du patin konkida uchmoq; patins (à roulettes) rolikli konki; le patin à roulettes rolikli konkida uchish
    3. patin de frein tormoz boshmog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patin

  • 17 piquer

    I vt.
    1. sanchmoq, suqmoq, tiqmoq, uchli narsani biror narsaga sanchmoq; piquer la peau, le doigt de qqn. birovning terisiga, qo‘liga sanchmoq; il m'a piqué le doigt avec une épingle mening qo‘limga to‘g‘nog‘ich sanchib oldi; loc. piquer des deux (éperons) otini choptirib ketmoq, ot qo‘ymoq
    2. ukol qilmoq; fam. emlamoq, chekmoq; on l'a piqué contre la variole uni chechakka qarshi emlashdi
    3. chaqmoq (hasharotlar, ilon); un scorpion l'a piqué uni chayon chaqib oldi; il a été piqué, il s'est fait piquer par une guêpe uni chumak ari chaqib oldi
    4. sanchib, ilib olmoq; piquer sa viande avec sa fourchette go‘shtni sanchqi bilan sanchib olmoq
    5. biror narsani osib, ilib, mixlab, yopishtirib qo‘ymoq
    6. uch tomoni bilan sanchib, suqib qo‘ymoq, qadamoq, taqmoq; piquer une fleur dans sa boutonnière petlitsasiga gul taqmoq; fig. piquer une tête o‘zini tashlamoq, boshi bilan sho‘ng‘imoq
    7. bahiyalab tikmoq, mashinada bostirib tikmoq; bâtir une robe avant de la piquer mashinada bostirib tikishdan oldin ko‘ylakni ko‘klab olmoq; un couvre-lit piqué sirmali o‘ringa yopiladigan choyshab
    8. ilma-teshik qilib yubormoq, tashlamoq; loc.fam. ce n'est pas piqué des hannetons ou des vers bu juda pishiq, puxta, mustahkam; cho‘tir, dog‘ tushgan, bosgan; un visage piqué de taches de rousseur sepkil bosgan yuz; glace, miroir piqué dog‘ bosgan oyna, ko‘zgu
    9. achitmoq, achishtirmoq, lovullatmoq; la fumée piquait les yeux, lui piquait les yeux tutun ko‘zni achishtirar edi, uning ko‘zini achishtirar edi; ça me pique bu meni lovullatyapti; fam. de l'eau qui pique gazli suv
    10. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, keltirmoq, uyg‘otmoq, qichitmoq; son attitude a piqué ma curiosité uning munosabati menda qiziqish uyg‘otdi; loc. piquer qqn. au vif qaltis, nozik joyidan ushlamoq; qattiq tegmoq, botmoq; cette remarque, cette critique m'a piqué au vif bu tanbeh, bu tanqid menga qattiq botdi
    11. fig. tutib olmoq, ushlab olmoq, qo‘lga tushirmoq; urib, ilib, o‘g‘irlab ketmoq; on lui a piqué son portefeuille uning karmonini ilib ketishdi
    II vi. yiqilmoq, sanchilib tushmoq, sho‘ng‘imoq; un avion qui pique sanchilib tushayotgan samolyot; il piqua du nez u yuzi bilan yiqildi; botmoq, sho‘ng‘imoq; le navire piquait de l'avant kema old tomoni bilan sho‘ng‘ir edi
    III se piquer vpr.
    1. sanchib, suqib olmoq (o‘ziga); elle s'est piquée en cousant u tiqayotib o‘ziga sanchib oldi; o‘ziga o‘zi ukol qilmoq; il se pique, il est morphinomane u o‘ziga o‘zi ukol qiladi, u morfiyga o‘rgangan bangi
    2. ilma-teshik bo‘lmoq; dog‘ bilan qoplanmoq; fig. vin qui se pique achiyotgan vino
    3. (de) da'vo qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq, maqtanib yurmoq; elle se pique de poésie, d'être poète u shoirlikni davo qiladi.
    vt.
    1. fam. to‘satdan, kutilmaganda biror ishga kirishmoq, biror ish qilishga tushmoq; piquer un cent mètres kutilmaganda oyog‘ini qo‘liga olib yugirmoq; piquer un roupillon uyquni urmoq; piquer un fard qizarib ketmoq; piquer une crise xurujga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piquer

  • 18 pistache

    I nf. pista; glace à la pistache pistali (pista mag‘zi solingan) muzqaymoq
    II adj.inv. pista rang, pistaqi; vert pistache ko‘k pistaqi; des vestes pistache pistaqi kostumlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pistache

  • 19 réfléchir

    I vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; la lune réfléchit une partie de la lumière qu'elle reçoit du soleil oy quyoshdan olgan nurlarining bir qismini qaytaradi; glace qui réfléchit une image bir shaklni aks ettirayotgan muz
    II se réfléchir vpr. aks etmoq; le ciel se réfléchissant dans le lac ko‘ lda aks etayotgan osmon.
    I vi.
    1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; réfléchir avant de parler, d'agir gapirishdan, biror ish qilishdan oldin yaxshilab o‘ylamoq; il a agi sans réfléchir u o‘ylamay ish qildi; prendre le temps de réfléchir o‘ylab ko‘rmoq; cela donne à réfléchir bu o‘ylab ish qilishni taqozo qiladi; je réfléchirai, je demande à réfléchir men o‘ylab ko‘raman, men o‘ylab ko‘raychi
    2. (à qqch) o‘ylab ko‘rmoq, taroziga solib ko‘rmoq; réfléchis bien à ma proposition, à ce que je te propose mening taklifimni, men senga taklif qilayotgan narsani o‘ylab ko‘r; réfléchir sur un sujet biror masala to‘g‘risida fikr yuritmoq; nous avons à réfléchir là-desus biz bu to‘g‘risida o‘ylab ko‘rishimiz kerak
    II vt. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq; je n'avais pas réfléchi qu'il faudrait prendre la voiture men mashina olish kerak deb, o‘ylamagan ekanman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réfléchir

  • 20 régale

    -als
    nm.
    1. lazzatli, tansiq taom, xushho‘r ovqat; cette glace est un régal bu muzqaymoq lazzat
    2. fam. lazzat, rohat bag‘ishlaydigan narsa; lazzat, rohat; un régal pour les yeux ko‘zga rohat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régale

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • GLACE — L’homme a connu et baptisé la forme solide de l’eau depuis les temps les plus reculés, ce qui nous vaut des noms très différents selon les langues: glace, ghiaccio, hielo... dans les langues latines; is, Eis, ice... dans les langues germaniques;… …   Encyclopédie Universelle

  • glacé — glacé, ée (gla sé, sée) part. passé de glacer. 1°   Converti en glace. •   Le 6 décembre, le jour même qui suivit le départ de Napoléon, le ciel se montra plus terrible encore ; on vit flotter dans l air des molécules glacées ; les oiseaux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • glace — GLACE. s. f. Eau congelée & endurcie par le froid. Glace espaisse de deux doigts, d un pied. il a gelé à glace. il a bien gelé, la glace porte. j ay passé la riviere sur la glace. glisser sur la glasse avec des patins. cela est froid comme glace …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Glace 12 — Glace XII La glace XII est une phase cristalline dense et métastable de la glace d eau. Sommaire 1 Découverte 2 Caractéristiques 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • glacé — adj. 2 g. s. m. 1. Diz se de ou seda lustrosa. • s. m. 2.  [Culinária] O mesmo que glace. • adj. 2 g. 3.  [Culinária] Coberto de glace, calda de açúcar ou açúcar cristalizado. • Sinônimo geral: GLACÊ   ‣ Etimologia: francês glacé, coberto de gelo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • glacê — adj. 2 g. s. m. 1. Diz se de ou seda lustrosa. • s. m. 2.  [Culinária] O mesmo que glace. • adj. 2 g. 3.  [Culinária] Coberto de glace, de calda de açúcar ou de açúcar cristalizado. • Sinônimo geral: GLACÉ   ‣ Etimologia: francês glacé, coberto… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Glace I — Glace Ih La glace Ih est la forme cristalline de la glace ordinaire. Portail de la chimie Portail …   Wikipédia en Français

  • glace — s. f. [Culinária] Cobertura feita à base de calda de açúcar, usada em bolos e doces. = GLACÊ, GLACÉ   ‣ Etimologia: francês glacé, coberto de gelo, coberto de película de calda de açúcar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • glacé — Glacé, [glac]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. On appelle, Gants glacez des gants cirez & unis comme de la glace, Taffetas glacé, du taffetas lustré comme de la glace …   Dictionnaire de l'Académie française

  • glace — → glas. glacé, ⊕ glaceado da → glasé. marron glacé → …   Diccionario panhispánico de dudas

  • glace — having a smooth, polished surface, 1847, from Fr. glacé, pp. of glacer to ice, give a gloss to, from V.L. *glaciare to turn or make into ice, from L. glacies “ice” (see GLACIAL (Cf. glacial)) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»