-
1 gjerde
I -t, -rзабор, изгородь, оградаkomme innenfor gjerdet — разг. быть принятым в узком кругу
II -et, -etогораживать, ставить забор (ограду) -
2 gjerde
fence, railings* * *subst. fence subst. [ inngjerdet jordstykke] field, cattle pen subst. (overført) barrier (sette opp gjerde) fence, put up a fence -
3 gjerde
fence -
4 gjerde
გისოსი, ღობე -
5 gjerde inn
fence in -
6 gjerde inn
rail off, rail in -
7 elektrisk gjerde
subst. electric fence -
8 flyttbart gjerde
subst. portable fence -
9 ღობე
gjerde, inngjerding -
10 fence
I 1. fens noun(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) gjerde2. verb(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) gjerde inn- fencingII fens verb1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fekte2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) vike unna, omgå sannheten•- fencinggjerde--------helerIsubst. \/fens\/1) gjerde, innhengning, stakitt, hekk2) stengsel, hinder, vern3) ( sport) hinder (i sprangridning eller hinderløp)4) fekting, fektekunst5) ( slang) heler6) forklaring: der tyvegods oppbevares eller selgescome down on one side or the other of the fence ( overført) velge side, ta stillingcome down on the right side of the fence ( overført) holde på riktig hestfence hanger (amer.) en som sitter på gjerdet, en som ikke kan bestemme segen ny kampanje ble lansert for å vinne stemmene til dem som ennå sitter på gjerdetlive fence (amer.) hekkmaster of fence dyktig fekter ( overført) dyktig debattantmend one's fences gjenopprette et godt forhold (amer., politikk) gjenoppta kontakt med velgerneover the fence (austr., hverdagslig) urimelig, ytterst upassendepush one's fences forhaste segput one's horse at\/to a fence forsøke å få hesten sin til å forsere et hindersit\/be on the fence (hverdagslig, overført) sitte på gjerdet, være nøytralsunk fence senket gjerde (som ikke stenger for utsikten), grav, dike (som stengsel)IIverb \/fens\/1) innhegne, gjerde inn2) beskytte, verne3) parere, avverge4) ( overført) vike unna, komme med utflukter, omgå sannheten5) fekte6) ( slang) hele, være heler7) ( om hest) ta (et) hinderfence from\/against beskytte, vernefence in\/round\/up gjerde inn, gjerde avfence off gjerde avfence out stenge ute (med gjerde)fence with the question unngå å besvare spørsmålet, vike unna spørsmålet -
11 rail
reil 1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) rekkverk, gelender, stang2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) jernbaneskinne2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) sette opp stakitt, gjerde inn- railing- railroad
- railway
- by railjernbaneskinne--------rekkverk--------skinneIsubst. \/reɪl\/1) (vannrett) list, tverrstang (i gjerde e.l.)2) (vannrett) tverrtre (rammestykke), tverrstykke (i dør)3) gelender, rekkverk4) ( sjøfart) reling, rekke5) ( jernbane) skinneby rail med jernbane, med togtravel\/go by train reise med tog, ta tog(et)IIverb \/reɪl\/1) sette opp stakitt, innhegne, forsyne med tverrstang, sette sprinkler i\/på, sette lister i\/på2) legge skinner på, skinnelegge3) reise med jernbane, transportere med jernbane4) skjelle ut, rase motrail in gjerde innrail off skille\/stenge\/sperre med gjerde, innhegne -
12 hedge
he‹ 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) hekk2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) gå rundt grøten, komme med påskudd2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) innhegne, plante hekk rundt•- hedgehog- hedgerowhekkIsubst. \/hedʒ\/1) hekk2) ( også overført) mur3) innhegning, gjerde4) ( overført) hinder, mur, vern, beskyttelse5) påskudd, utflukt6) ( ved veddemål) helgardering7) hekk-dead hedge skigardsit on the hedge sitte på gjerdet, innta en avventende holdningIIverb \/hedʒ\/1) innhegne, gjerde inn, plante hekk rundt2) ( ofte hedge up) omringe, omslutte, sperre (av)3) plante hekk, klippe hekk, lage gjerder, lage innhegninger4) (ved veddemål, også hedge off) (hel)gardere seg5) komme med påskudd, forsøke å snakke seg bort fra noe, redde seg i land, ro (overført)hedge a bet gardere seg, holde med begge siderhedge in eller hedge about eller hedge round omringe, sperre, sette gjerde omkring, omgi, omslutte ( overført også) omgi, omsluttehedge off avstenge, sperrehedge someone's path with difficulties legge hindring i veien for noen, legge vanskeligheter for noen -
13 enclose
in'kləuz1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) legge ved2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) omgi, gjerde inn, innhegne•inneslutte--------vedleggeverb \/ɪnˈkləʊz\/, \/enˈkləʊz\/ eller inclose1) gjerde inn, innhegne2) (i brev e.l.) sende med, legge ved, vedlegge3) sperre inne4) omgi, inneslutte, omslutteenclose common land ( historisk) innhegne allmenning (og dermed gjøre den til privat eiendom)enclosed please find vedlagt følger, hermed følgerenclosing something med noe vedlagtenclosed with gjerdet inn med noe, omgitt av noethe enclosed vedlagte brev -
14 hurdle
'hə:dl 1. noun1) (a frame to be jumped in a race.) hekk, hinder2) (a problem or difficulty: There are several hurdles to be got over in this project.) forhindring2. verb(to run in a race in which hurdles are used: He has hurdled since he was twelve.) delta i hekkeløp- hurdler- hurdlingforhindringIsubst. \/ˈhɜːdl\/1) ( sport) hekk (i hekkeløp), hinder (i hestesport)2) ( overført) hinder, hindring, barriere, vanskelighet3) ( særlig britisk) barriere, forklaring: flyttbar rektangulær ramme forsterket med vidjebånd, kurvpil eller tre, brukt som midlertidig gjerde4) (britisk, historisk) rakkerkjerre, bøddelkjerrehurdles ( tar verb i entall) hekkeløp, hekkhinderløpIIverb \/ˈhɜːdl\/1) ( sport) løpe hekk, løpe hekkeløp2) (sport, i hekkeløp) hoppe over en hekkhun er fremragende i hekkeløp, hun er strålende flink til å løpe hekk3) innhegne, gjerde inn med hurdles4) ( hesteveddeløp) hoppe over (et hinder)5) ( overført) takle en vanskelighet, forsere en hindring -
15 wall
wo:l 1. noun1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) mur, vegg, voll2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) vegg2. verb((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) lage mur rundt, gjerde inn- walled- - walled
- wallpaper 3. verb(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapetsere- have one's back to the wall
- up the wallmur--------vegg--------vollIsubst. \/wɔːl\/( også overført) vegg, murbang one's head against a (stone) wall ( overført) renne hodet mot veggenbetween you and me and the wall i all fortrolighetclimb the walls ( overført) gå på veggencome up against a (stone) wall kjøre seg helt fastdrive someone up the wall ( overført) tvinge noen i kne, presse noen ( slang) drive noen til vanvidd, gjøre noen galgo over the wall ( slang) rømme fra fengseletgo to the wall ( overført) dra det korteste strået, bukke under, lide nederlag ( om forretning) gå konkurs, gå under bli satt til side, bli glemt ( overført) gå til verdens ende, gjøre alt gi ettergo up the wall ( slang) bli fra seg, bli (aldeles) villhave one's back to the wall ( overført) være trengt opp i et hjørne, stå med ryggen mot veggenhave the wall gå nærmest veggen (på fortauet)( overført) ha fortrinnhave the wall of ha fortrinnet fremforhit the wall ( spesielt sport) møte veggenoff the wall (spesielt amer., slang) eksentrisk, uvanlig hissigsee through a brick wall ( hverdagslig) gjennomskuetalk to a brick wall ( overført) snakke til veggenup against the wall opp mot muren (for å bli henrettet) ( overført) opp mot veggen (i en desperat situasjon)walls have ears veggene har ørerIIverb \/wɔːl\/1) omgi (seg) med mur, bygge mur rundt, gjerde inn (også overført)2) mure igjen, mure inn, sperre inn3) avgrense, kante4) ( også wall off) dele av med vegg, atskille (også overført), avskjære5) kle (vegger)wall about omgi med mur, bygge mur rundtwall in omgi med mur, bygge mur rundt, omkransewall round omgi med mur, bygge mur rundtwall up mure igjen, mure inn, sperre inn -
16 wattle
Isubst. \/ˈwɒtl\/1) (kvist)flettverk, kvistfletting2) (austr., plante i slekten Acacia) akasie3) ( dialekt) kvist, ris4) ( dialekt) gjerde av flettverk, hekk av flettverkwattle and daub ( byggingsmateriale) flettverk med påklint leirewattles tekkekvister, tekkerisIIsubst. \/ˈwɒtl\/ ( zoologi)1) ( på fugl) hakelapp, kjøttlapp2) ( på fisk) haketråd, skjeggtrådIIIverb \/ˈwɒtl\/1) bygge av flettverk, dekke med flettverk, flette2) ( dialekt) gjerde inn med flettverk -
17 забор
inngjerding, gjerde -
18 изгородь
hegn, gjerde, innelukke, skigard -
19 ограда
inngjerding, gjerde, omhegning -
20 gard
-en, -er1) диал. участок земли, хутор, двор, ферма (см. тж. gård)2) см. gjerde I 1)
См. также в других словарях:
Gjerde — Recorded in many forms as shown below, this ancient surname is of German and French pre 7th century origins. It derives from either of the popular personal names Gerard or Gerald. Gerard comprises the elements gari meaning a spear, and hard brave … Surnames reference
Barry Gjerde — was born Oddbjørn Egil Gjerde on August 13, 1951 in Vestnes, Norway. He has worked many years in Japan as a translator, mostly narrating various corporate projects and providing voice acting for video games. He is known to for his portrayal of… … Wikipedia
Bjartmar Gjerde — Bjartmar Alv Gjerde (born 6 November 1931) is a Norwegian politician for the Labour Party.Hailing from Larsnes in in Sande, Møre og Romsdal, in his younger days he worked as a journalist. He was the chairman of Workers Youth League 1958… … Wikipedia
Gunn Berit Gjerde — (born 28 April 1954) is a Norwegian politician for the Liberal Party.She serves as a deputy representative to the Norwegian Parliament from Møre og Romsdal during the term 2005 ndash;2009.On the local level Gjerde was a member of Hareid… … Wikipedia
John Gjerde — (born 10 May 1929 in Sande) is a Norwegian politician for the Liberal Party.He served as a deputy representative to the Norwegian Parliament from Møre og Romsdal during the term 1977 ndash;1981.On the local level Gjerde held various positions in… … Wikipedia
Rollerski-Weltcup 2011 — Rollerski Weltmeisterschaften im Rahmen des Weltcups Der Rollerski Weltcup 2011 begann am 25. Juni im französischen Bessans und endete am 18. September im kroatischen Oroslavje. Die 6. Rollerski Weltmeisterschaften wurden im norwegischen Aure und … Deutsch Wikipedia
Stonegard — Infobox musical artist Name = Stonegard Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Oslo, Norway Genre = heavy metal Years active = 1997 present Label = Bells Go Clang! Candlelight Records Associated acts = URL =… … Wikipedia
Arvid Johanson — Arvid Helmer Johanson (born 3 February 1929) was a Norwegian newspaper editor and politician for the Labour Party. He served five full terms in the Parliament of Norway, was Norway s second Minister of Petroleum and Energy, and outside of… … Wikipedia
Rollerski-Weltcup 2010 — Der Rollerski Weltcup 2010 begann am 18. Juni in deutschen Markkleeberg und endete am 26. September in griechischen Thessaloniki. Inhaltsverzeichnis 1 Austragungsorte 2 Männer 2.1 Weltcup Übersicht 2.2 … Deutsch Wikipedia
Auburn Riverside High School — Infobox School | name= Auburn Riverside Senior High School motto= established=1995 city = Auburn state = Washington grades = 9–12 campus = Suburban type=Public principal= Bruce Phillips district = Auburn School District #408 mascot= Raven colors … Wikipedia
Red Bull Vertigo — Flosslandung nach dem Akro Programm Der Delta und Gleitschirmakrobatik Event Red Bull Vertigo findet seit 1997 in Villeneuve am Genfersee in der Schweiz statt. Bis zur Ausrichtung der ersten offiziellen Weltmeisterschaft 2006 hatte es den Status… … Deutsch Wikipedia