gjøre

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

gjøre rett og skjel — воздавать каждому должное

gjøre skjel for seg — выполнить своё обязательство (долг)

ha skjel til — иметь основания (сделать что-л.)

komme til skjels år og alder — достигнуть совершеннолетия

gjøre noe av bekvemmelighetshensyn — сделать что-л. ради удобства

gjøre fyldest — удовлетворять требованиям, соответствовать назначению

det skjer fyldest — это полностью учитывается

gjøre noe under lovstvang — сделать что-л. по требованию закона

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

din lille narr — дурачок

en lærd narr — учёный дурак

gjøre narr av Enenen —:

gjøre én til narr, holde — én for narr

gjøre seg til narr — валять дурака

undervise i regning — учить арифметике

etter min regning — по моим расчётам

gjøre én en strek i regningen — опрокинуть все расчёты, нарушить чьи-л. планы

gjøre regning på noen (noe) — рассчитывать на кого-л. (что-л.)

gjøre regning med — считаться с чем-л., учитывать что-л.

løpende regning — текущий счёт

for regning av (noen):

for egen regning — за свой счёт

for ens regning — за чей-л. счёт

gi på regning — давать в кредит

ta på regning — брать в кредит

betale regninger — оплачивать счета

skrive ut en regning — выписать счёт

til min skam — к моему стыду

det er ingen skam — в этом нет ничего зазорного

han har ingen skam i livet — у него нет ни стыда, ни совести

bli (stå) til skamme — опозориться, оказаться не на высоте

få skam og skade av noe — терпеть стыд и срам

gjøre skam på én — осрамить кого-л.

gjøre én til skamme — пристыдить кого-л.

gjøre noe til skamme — раскрыть фальшь, разоблачить ложь

for skam(s) skyld — для очистки совести

fy for skam! — какой позор!

skam ta deg! — как тебе не стыдно!, стыдись!

bite hodet av all skam — потерять чувство стыда, не стыдиться

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

gjøre (stifte) bekjentskap — познакомиться (с кем-л. - med)

gjøre ens bekjentskap — познакомиться с кем-л.

miste alle sine bekjentskaper — растерять всех своих знакомых

gi ren beskjed — выложить всю правду

inntil nærmere beskjed — до получения более подробных сведений

ha full beskjed — знать всё (о чём-л. - på), быть в курсе дела

vite beskjed — разбираться (в чём-л. - om), понимать сущность (чего-л.), знать толк (в чём-л. - om)

gi en beskjed — приказывать

gjøre ordentlig beskjed — плотно поесть

med full beskjed — основательно, изрядно

gjøre opp bestikket — устанавливать координаты

gjøre opp sitt bestikk — взвесить все за и против

sitte på bukken — сидеть на козлах

hoppe bukk — играть в чехарду

stå bukk — водить при игре в чехарду

begå (gjøre) en bukk — дать маху

gjøre et dypt bukk — низко поклониться

fra ende til annen — из конца в конец

på alle ender — везде, повсюду

det led mot enden — дело шло к концу

det får ingen ende — это никогда не кончится

få (ha, ta) ende — закончить(ся), окончить(ся)

gjøre ende på — покончить (с кем, чем-л.)

gjøre ende på seg — покончить с собой

gå til ende — идти, двигаться к концу

få på enden — заработать розгу

til den ende — с (этой) целью

ende blindt — оканчиваться тупиком (об улице)

ende fram:

ende ned — прямо вниз

ende opp — прямо вверх

ende over seg — что есть мочи

ende til værs — прямо в воздух, вверх

fersk fisk — свежая рыба

ferskvannet fisk — пресноводная рыба

frisk som en fisk — свеж как огурчик

fast fisk — рыбка поймана

stum som en fisk — нем как рыба

føle seg som fisken i vannet — чувствовать себя как рыба в воде

fisken biter på kroken — рыба клюёт

gjøre opp fisk — потрошить рыбу

gjøre til fisken — чистить (обрабатывать) рыбу

en vemmelig fisk — отвратительный тип

være fast (løs) i fisken:

det er hverken fugl eller fisk — ни рыба ни мясо, ни то ни сё

til forskjell fra — в отличие от...

gjøre forskjell mellom — делать разницу между

gjøre forskjell på — обходиться различно

hvilken forskjell er det? — какова разница?, в чём различие?

et mislykket forsøk — неудавшаяся попытка

gjøre et forsøk på — сделать попытку, попытаться

gjøre vitenskapelige forsøk — проводить научные опыты (эксперименты)

forsøk på brytelse — покушение на взлом

gjøre seg fri for en — освободиться от чьего-л. влияния

slippe fri — выйти на свободу

det står meg fritt for å gjøre det — я имею полную возможность сделать это

fri for — свободный от чего-л.

ringe fri — дать звонок на перемену (в школе)

være fri fra skolen — быть свободным от занятий (уроков)

falle i det fri — поступить во всеобщее распоряжение

i det fri — под открытым небом

fri seg: