Перевод: с русского на английский

с английского на русский

give+what+for

  • 81 задавать перцу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать перцу

  • 82 задавать пфеферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать пфеферу

  • 83 задавать феферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать феферу

  • 84 задать перцу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать перцу

  • 85 задать пфеферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать пфеферу

  • 86 задать феферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать феферу

  • 87 показать пфеферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать пфеферу

  • 88 показать феферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать феферу

  • 89 показывать пфеферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пфеферу

  • 90 показывать феферу

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]
    ⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:
    - X задаст Y-y перцу≈ X will make it hot for Y;
    - X will show < fix> Y;
    - X will chew Y out.
         ♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):
    - X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать феферу

  • 91 дать киселя

    прост.
    give smb. a good dressing-down (hiding, licking); give smb. < merry> hell; give smb. what for; make an upset; also: kick smb. with a knee from behind

    - Супруга-то собственноручно в шею вытолкает, да ещё, не будь дура, другим каким манером такого киселя задаст, что по уезду места потом не отыщет! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'The bride will chuck him out by the scruff of his neck, if she is not a fool, and in one way or another will make such an upset that he won't be able to find a place anywhere in the neighbourhood.'

    Русско-английский фразеологический словарь > дать киселя

  • 92 Т-106

    И ТО
    1. Also: ДА (НО) И ТО
    coord Conj, connective) used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme)
    and then only
    and even then and (even) that.
    ...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
    Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). Не himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
    Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2.
    coord Conj, contrastive) used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement: (and) still...
    (in limited contexts) and even (he (she etc))... Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
    Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. (intensif Particle) used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context
    even.
    (Говорящий - мул) Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего -обошлось (Искандер 3). (The speaker is a mule) Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
    Пирог оказался очень вкусным — я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good—even I couldn't resist.
    4. substand (Particle) used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement
    oh, yes
    yes (yup, aye etc) (...), that's ('tis) true indeed.
    «Ноги с пару зашлись». — «Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?» - «И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно» (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
    (Анисья:) Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. (Матрёна (садится):) И то уморилась, миленькие (Толстой 1). (A.:) But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. (M. (sitting down):) Aye, I'm tired out, that's true (lc).
    He бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-106

  • 93 да и то

    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да и то

  • 94 и то

    • И ТО
    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и то

  • 95 но и то

    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > но и то

  • 96 WORTH

    • He whose own worth does speak need not speak his own worth - Хороший товар сам себя хвалит (X)
    • It is not worth powder and shot - Игра не стоит свеч (И)
    • Worth of a thing is best known by its want (by the want of it) (The) - Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WORTH

  • 97 Люди ложь, и мы то ж

    See За что купил, за то и продаю (3)
    Var.: Люди врут, так и мы врём
    Cf: I give it for what it is worth (Br.). I will tell you for what it's worth (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Люди ложь, и мы то ж

  • 98 добираться

    1. страд. к добирать 2. добраться
    get* to the place, reach the place; (до) get* (to), reach (d.)

    добираться до дому — get* / reach home

    он не добрался до города — he didn't get far as the town, he didn't reach the town

    ♢ добраться до истины — find* / sift out the truth

    он доберётся до тебя! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!

    Русско-английский словарь Смирнитского > добираться

  • 99 добираться

    I
    страд. к добирать
    II несов. - добира́ться, сов. - добра́ться; (до)
    get (to), reach (d)

    добира́ться до до́ма — get / reach home

    он не добра́лся до го́рода — he didn't get as far as the town, he didn't reach the town

    ••

    добра́ться до и́стины — find / sift out the truth

    он доберётся до тебя́! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!

    Новый большой русско-английский словарь > добираться

  • 100 число

    с.

    це́лое число́ — whole number, integer

    дро́бное число́ — fractional number

    имено́ванное число́ — concrete number

    отвлечённое число́ — abstract number

    просто́е число́ — prime number

    чётное [нечётное] число́ — even [odd] number

    мни́мое число́ — imaginary number

    кра́тное число́ — multiple

    число́, кра́тное четырём — multiple of four

    неизве́стное число́ — unknown quantity

    2) ( количество) number, quantity

    в большо́м [небольшо́м] числе́ — in great [small] numbers / quantities

    число́м — in number после числит.

    число́м (в) два́дцать челове́к — twenty in number

    сре́дним число́м — on an average

    по числу́ чле́нов — by the number of members

    превосходи́ть число́м (вн.) — exceed (d) in number; outnumber (d)

    3) ( дата) date

    како́е сего́дня число́? — what is the date (today)?, what date is it today?

    сего́дня 5-е число́ — today is the fifth

    помеча́ть число́м (вн.) — date (d)

    без числа́ (без даты) — without date; undated; dateless

    в пе́рвых чи́слах ию́ня — early in June; in the first days of June

    4) грам. number

    еди́нственное число́ — singular (number)

    мно́жественное число́ — plural (number)

    ••

    без числа́ (много) — without number, in (great) numbers

    оди́н из их числа́ — one of their number, one of them

    в том числе́ — including

    Кни́га Чи́сел, Чи́сла библ. — (Book of) Numbers

    зада́ть / всы́пать (дт.) по пе́рвое число́ — give (i) what for

    за́дним число́м — см. задний

    переда́точное число́ тех. — gear [gɪə] ratio

    Новый большой русско-английский словарь > число

Страницы

См. также в других словарях:

  • give what for — verb To scold; to punish, especially verbally. When she found out, she really gave him what for …   Wiktionary

  • I'll give what for! — I ll give (you) what for! informal something that you say when you are very angry with someone and intend to punish them. I ll give you what for, young lady, coming home at 2 o clock in the morning! …   New idioms dictionary

  • give someone what for — informal phrase to punish someone or speak to them severely because they have done something wrong Thesaurus: to punish someonesynonym punishment of being legally killedhyponym Main entry: give * * * …   Useful english dictionary

  • give them what for — give them a lecture, scold them, give you hell    After the team lost a game, the coach gave em what for …   English idioms

  • give someone what for informal, — give someone what for informal, chiefly Brit. punish or scold someone severely. → give …   English new terms dictionary

  • give someone what for — ► give someone what for informal , chiefly Brit. punish or scold someone severely. Main Entry: ↑what …   English terms dictionary

  • what for — spoken 1) used for asking the reason for something I need to have your name and address . What for? what ... for: What did you hit him for? 2) informal old fashioned if you give someone what for, you punish them If I catch that boy in my garden… …   English dictionary

  • give somebody what for — get/give sb what ˈfor idiom (BrE, informal) to be punished/punish sb severely • I ll give her what for if she does that again. Main entry: ↑whatidiom …   Useful english dictionary

  • what\ for — I. interrog. For what reason; why? I told Mary what I was going to town for. What are you running for? Often used alone as a question. Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked. Compare: how come II. n. phr. informal A scolding …   Словарь американских идиом

  • give you what for — lecture you, give you hell    If you miss hockey practice, the coach will give you what for …   English idioms

  • what for — 1. adverb For what reason; why. He wants four copies of it? What for? 2. noun An unspecified punishment or rebuke When your dad gets home, hell give you what f …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»