-
1 give up the ghost
de geest geven, sterven -
2 give up the ghost
humor 1. испустить дух; приказать долго жить; отдать Богу душу2. отдать концы; приказать долго жить (окончательно прийти в негодность)After a long illness, the old woman gave up the ghost.
The motor turned over a few times and gave up the ghost.
We've had the same TV set for 15 years and I think it's finally about to give up the ghost!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give up the ghost
-
3 give up the ghost
paзг.1) иcпуcтить дуx, умepeть [этим. библ.]Oh, Nola girl, if you only knew what mystery we've been undergoing, you'd be considerate and fetch us a drink before we give up the ghost (C. Maclnnes)2) пpeкpaтить, пepecтaть дeлaть чтo-л.; пepecтaть функциoниpoвaть; выйти из cтpoяWe searched until evening, but when it got dark we gave up the ghost. This old typewriter has finally given up the ghost, so my boss is getting me a new one -
4 give up the ghost
1) испустить дух, умереть [этим. библ. Genesis XXV, 8, XXV, 17, Job XIV, 10, Luke XXIII, 46 и др.]Oh Nola girl, if you only knew what mystery we've been undergoing, you'd be considerate and fetch us a drink before we give up the ghost. (C. Macinnes, ‘June in Her Spring’, ‘The Fancy-Dress Ball at Boundary’) — О, Нола, если бы ты только знала, какие таинственные вещи здесь творятся, ты бы поднесла нам чарочку, пока мы не испустили дух.
2) "испустить дух", остановиться; заглохнуть ( о двигателе)I had the impression of an old car which would never make the grade up the long slope to Petionville. What would we do if it gave up the ghost at the entrance of the drive? (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. IV) — У меня создалось впечатление, что машина дряхлая и ей не одолеть длинного подъема к Петьонвилю. что мы будем делать, если она испустит дух у самого въезда в усадьбу?
-
5 give up the ghost
-
6 give up the ghost
испускать дух, отбрасывать копыта — если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться — если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost.— Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost.— Мomop сделал парочку оборотов и заглох.испускать дух, отбрасывать копыта — если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться — если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost.— Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost.— Мomop сделал парочку оборотов и заглох.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give up the ghost
-
7 give up the ghost
expr BrE infmlHe seems to have given up the ghost on this job — Он, кажется, потерял интерес к этой работе
What's the use of giving up the ghost halfway through writing your book? — Разве можно прекращать работу над книгой, когда половина уже написана?
The new dictionary of modern spoken language > give up the ghost
-
8 give up the ghost
идиом. прекратить существовать, умеретьAfter a long illness, the old woman gave up the ghost.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give up the ghost
-
9 give up the ghost
1) Общая лексика: испустить дух, выйти из строя2) Устаревшее слово: умереть, скончаться3) Религия: испущать дух -
10 give up the ghost
(to die.) opgive ånden* * *(to die.) opgive ånden -
11 give up the ghost
(to die.) draugalega -
12 give up the ghost
(to die.) kileheli a lelkét -
13 give up the ghost
(to die.) morrer -
14 give up the ghost
ölmek* * *(to die.) ölmek, can vermek -
15 give up the ghost
(to die.) izdihniti -
16 give up the ghost
• heittää henkensä* * *(to die.) mennä manan majoille -
17 give up the ghost
(to die.) oppgi ånden, dø -
18 give up the ghost
(to die.) rendere l'anima -
19 give up the ghost
(to die.) den Geist aufgeben -
20 give up the ghost
(to die.) wyzionąć ducha
См. также в других словарях:
Give Up the Ghost — в Уилкс Барре, Пенсильвания Основная информация Жанры … Википедия
Give Up the Ghost — álbum de estudio de Brandi Carlile Publicación 6 de octubre, 2009 Grabación Sunset Sound Records, Los Ángeles Género(s) Folk rock … Wikipedia Español
Give Up The Ghost — Gründung 1998 Genre Hardcore Punk Aktuelle Besetzung Gesang Wesley Eisold Gitarre Tim Cossar Gitarre Brain Masek E Bass … Deutsch Wikipedia
give up the ghost — To die • • • Main Entry: ↑ghost give up the ghost see under ↑ghost • • • Main Entry: ↑give … Useful english dictionary
give up the ghost — People give up the ghost when they die. Machines stop working when they give up the ghost … The small dictionary of idiomes
give up the ghost — {v. phr.} To die; stop going. * /After a long illness, the old woman gave up the ghost./ * /The motor turned over a few times and gave up the ghost./ … Dictionary of American idioms
give up the ghost — {v. phr.} To die; stop going. * /After a long illness, the old woman gave up the ghost./ * /The motor turned over a few times and gave up the ghost./ … Dictionary of American idioms
give up the ghost — ► give up the ghost die or stop functioning. Main Entry: ↑ghost … English terms dictionary
Give Up the Ghost — Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Punk Gründung 1998 Auflösung 2004 … Deutsch Wikipedia
Give Up the Ghost — Infobox musical artist Name = Give Up the Ghost |250px Img capt = Background = group or band Origin = Boston, Massachusetts, U.S. Instruments = Guitar, Vocals, Bass, Drums Genre = Hardcore Punk Years active = 1998 ndash; 2004 Label = Bridge Nine… … Wikipedia
give up the ghost — 1. to stop trying to do something because you know that you will not succeed. She d been trying to break into acting for ten years without success and was just about to give up the ghost. 2. if a machine gives up the ghost, it stops working. We… … New idioms dictionary