Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

giustizia

  • 1 giustizia

    giustizia
    giustizia [dlucida sans unicodeʒfontus'tittsia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (equità) Gerechtigkeit Feminin; rendere giustizia a qualcuno jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen; con giustizia gerecht; secondo giustizia rechtmäßig
     2  giurisprudenza Justiz Feminin; giustizia sommaria anche figurato kurzer Prozess; ricorrere alla giustizia vor Gericht gehen

    Dizionario italiano-tedesco > giustizia

  • 2 giustizia distributiva

    giustizia distributiva
  • 3 giustizia sommaria

    giustizia sommaria
    anche figurato kurzer Prozess

    Dizionario italiano-tedesco > giustizia sommaria

  • 4 rendere giustizia a qualcuno

    rendere giustizia a qualcuno
    jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
    ————————
    rendere giustizia a qualcuno
  • 5 amministrare la giustizia

    amministrare la giustizia
  • 6 amministrazione della giustizia

    amministrazione della giustizia
  • 7 con giustizia

  • 8 corte dei conti/di giustizia dell'Unione europea

    corte dei contidi giustizia dell'Unione europea
  • 9 il palazzo di giustizia

    il palazzo di giustizia
  • 10 ministro della giustizia

    ministro della giustizia
  • 11 ricorrere alla giustizia

    ricorrere alla giustizia
  • 12 secondo giustizia

    secondo giustizia
  • 13 spirito di carità/giustizia

    spirito di caritàgiustizia
    Wohltätigkeits-Gerechtigkeitssinn

    Dizionario italiano-tedesco > spirito di carità/giustizia

  • 14 amministrare

    amministrare
    amministrare [amminis'tra:re]
       verbo transitivo
     1  amministrazione verwalten; amministrare la giustizia Recht sprechen
     2 (figurato: tempo) einteilen; (sacramenti) spenden

    Dizionario italiano-tedesco > amministrare

  • 15 amministrazione

    amministrazione
    amministrazione [amministrat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Verwaltung Feminin; amministrazione della giustizia Rechtspflege Feminin; cose di ordinaria amministrazione figurato alltägliche Angelegenheiten Feminin plurale; amministrazione comunale Stadtverwaltung Feminin; amministrazione pubblica öffentliche Verwaltung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > amministrazione

  • 16 corte

    corte
    corte ['korte]
      sostantivo Feminin
     1 (reggia) Hof Maskulin
     2  architettura Hof Maskulin
     3  giurisprudenza Gericht neutro, (Gerichts)hof Maskulin; corte d'appello Berufungsgericht neutro; Corte di Cassazione (Bundes)gerichtshof Maskulin; Corte dei Conti (Bundes)rechnungshof Maskulin; Corte Costituzionale (Bundes)verfassungsgericht neutro; corte dei contidi giustizia dell'Unione europea Europäischer Rechnungs-Gerichtshof
     4 (loc): fare la corte a qualcuno jdm den Hof machen

    Dizionario italiano-tedesco > corte

  • 17 distributivo

    distributivo
    distributivo , -a [distribu'ti:vo]
      aggettivo
    distributiv, verteilend; giustizia distributivo-a ausgleichende Gerechtigkeit

    Dizionario italiano-tedesco > distributivo

  • 18 ministro

    ministro
    ministro [mi'nistro]
      sostantivo Maskulin
     1  politica Minister(in) Maskulin(Feminin); primo ministro Premierminister Maskulin; ministro della difesa Verteidigungsminister(in) Maskulin(Feminin); ministro degli esteri Außenminister(in) Maskulin(Feminin); ministro delle finanze Finanzminister(in) Maskulin(Feminin); ministro degli interni Innenminister(in) Maskulin(Feminin); ministro della giustizia Justizminister(in) Maskulin(Feminin)
     2 figurato Diener(in) Maskulin(Feminin); (divulgatore) Verbreiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > ministro

  • 19 palazzo

    palazzo
    palazzo [pa'lattso]
      sostantivo Maskulin
     1  architettura Palast Maskulin; palazzo reale Königspalast Maskulin; (del periodo barocco) Schloss neutro
     2 (condominio) Wohnhaus neutro
     3  politica Regierungsgebäude neutro; il palazzo di giustizia der Justizpalast; Palazzo politisches Machtzentrum; Palazzo Madama (sede del Senato) Sitz Maskulin des italienischen Senats

    Dizionario italiano-tedesco > palazzo

  • 20 rendere

    rendere
    rendere ['rεndere] <rendo, resi, reso>
     verbo transitivo
     1 (restituire) zurückgeben; finanza zurückerstatten; rendere giustizia a qualcuno jdm gerecht werden; a buon rendere ich werde mich revanchieren
     2 figurato erweisen; rendere lode a qualcuno jdn loben; rendere omaggio a qualcuno jdm huldigen
     3 (fruttare) einbringen, abwerfen; rendere benemale vielwenig einbringen; un investimento che rende eine rentable Investition
     4 (far diventare) machen; rendere felicetriste qualcuno jdn glücklichtraurig machen
     5 (tradurre) wiedergeben, übertragen
     6 (raffigurare) wiedergeben, widerspiegeln
     II verbo riflessivo
    -rsi sich machen; rendere-rsi utilesimpatico sich nützlichbeliebt machen; rendere-rsi conto di qualcosa sich dativo etwas bewusst machen

    Dizionario italiano-tedesco > rendere

См. также в других словарях:

  • giustizia — /dʒu stitsja/ s.f. [dal lat. iustitia, der. di iustus giusto ]. 1. a. [riconoscimento e rispetto dei diritti altrui, sia come consapevolezza sia come prassi dell uomo singolo e delle istituzioni: agire secondo g. ; fare un atto di g. ; uomo di… …   Enciclopedia Italiana

  • giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… …   Dizionario italiano

  • giustizia — {{hw}}{{giustizia}}{{/hw}}s. f. 1 Virtù, principio etico per il quale si giudica rettamente e si dà a ciascuno ciò che gli è dovuto: operare secondo –g; SIN. Equità, imparzialità; CONTR. Ingiustizia. 2 Retto funzionamento dei rapporti sociali,… …   Enciclopedia di italiano

  • giustizia — s. f. 1. diritto, legge □ equità, equanimità, imparzialità □ dirittura, probità, onestà, rettitudine, virtù CONTR. ingiustizia, iniquità, parzialità, nequizia, sperequazione □ disonestà, corruzione, improbità 2. autorità giudiziaria, magistratura …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Giustizia E Libertà — (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques qui avaient une volonté commune de s… …   Wikipédia en Français

  • Giustizia e Liberta — Giustizia e Libertà Giustizia e Libertà (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques… …   Wikipédia en Français

  • Giustizia e libertà — (Justice et Liberté) fut un mouvement politique italien créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes dont émerge un leader Carlo Rosselli. Le mouvement était organisé par tendances politiques qui avaient une volonté commune de s… …   Wikipédia en Français

  • Giustizia e Libertà — Giustizia e Libertạ̀   [dʒu ; italienisch »Gerechtigkeit und Freiheit«], antifaschistische italienische Widerstandsgruppe, gegründet 1929 in Frankreich u. a. von C. Rosselli, E. Lussu, F. Nitti, F. Parry …   Universal-Lexikon

  • Giustizia e Libertà — Carlo Rosselli, un des fondateurs du mouvement Giustizia e Libertà Giustizia e Libertà (en français Justice et Liberté) est un mouvement politique italien, créé à Paris en 1929 par un groupe d exilés antifascistes. Carlo Rosselli s impose comme… …   Wikipédia en Français

  • Giustizia e Libertà — Infobox Military Unit unit name=Giustizia e Libertà caption=Sleeve emblem Giustizia e Libertà Partisans dates= 1929 1945 country= allegiance=Italian anti fascist resistance type= Partisans role= size= command structure=Action Party (Partito d… …   Wikipedia

  • Giustizia e Liberta — Justice and Liberty (GL)    An antifascist organization founded in Paris in 1929 by Carlo Rosselli, Gaetano Salvemini, and several other intellectuals, Giustizia e Liberta has a proud place in Italian history. Under the headline “we shan’t win in …   Historical Dictionary of modern Italy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»