-
1 оправданный
прил.( имеющий основание) giustificato, motivato, legittimoопра́вданный риск — un rischio calcolato / giustificato
такое решение вполне опра́вданно — una decisione come questa è del tutto motivata
* * *adj1) gener. assolto2) law. prosciolto3) econ. giustificato -
2 обоснованный
fondato, motivato, giustificato* * *прил.fondato, argomentato, giustificato ( оправданный)обосно́ванный вывод — conclusione probante / fondata
* * *adj1) gener. ragionato, ragionevole, fondato2) phil. sufficente, sufficiente -
3 оправданный
[oprávdannyj] agg. (оправдан, оправдана, оправдано, оправданы)1) giustificato2) assolto; prosciolto -
4 обоснованная претензия
pretesa fondata, reclamo giustificatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обоснованная претензия
-
5 обоснованное отклонение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обоснованное отклонение
-
6 обоснованный
fondato, giustificatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обоснованный
-
7 без уважительной причины
Universale dizionario russo-italiano > без уважительной причины
-
8 квитанция
ricevuta ж., quietanza ж.квитанция об уплате — ricevuta di versamento [di pagamento]
выдать квитанцию — fare ricevuta, rilasciare una ricevuta
* * *ж.ricevuta ( о получении); bolletta ( об оплате); quietanza фин.* * *n1) gener. bolletta, quitanza, ricevuta, riscontro, scontrino2) brit.engl. ticket3) econ. appunto, buono, certificato, giustificato, polizza, quietanza4) fin. bollettino, reversale, bolla, cartella, scontrino di ricevuta -
9 обоснованная жалоба
adjfin. reclamo giustificato -
10 обоснованная претензия
Universale dizionario russo-italiano > обоснованная претензия
-
11 обоснованная цена
-
12 оправданная цена
-
13 отсутствует по уважительной причине
noffic. assente giustificatoUniversale dizionario russo-italiano > отсутствует по уважительной причине
-
14 отсутствующий по уважительной причине
adjgener. assente giustificatoUniversale dizionario russo-italiano > отсутствующий по уважительной причине
-
15 разумный
1) ( обладающий разумом) ragionevole, dotato della ragione2) ( рассудительный) giudizioso, assennato3) ( логичный) ragionevole, logico* * *прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразу́мное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio
2) ( рассудительный) assennatoразу́мный человек — uomo giudizioso / di senno
3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole* * *adj1) gener. assennato, ragionato, ragionevole, razionabile, saggio, sapiente, savio, sensato2) liter. sano -
16 расписка
( документ) ricevuta ж., quietanza ж.* * *ж.1) trascrizioneраспи́ска ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti
2) ( распределение) ripartizione; riporto m бухг.распи́ска счетов по книгам — riporto <delle partite / dei conti> nei libri
3) жив. pittura muraleраспи́ска стен фресками — pittura a fresco (su pareti)
4) ( документ) ricevuta, quietanzaдать распи́ску — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza
получить под распи́ску — ricevere contro quietanza
* * *n1) gener. bolletta, cedola, riscontro, ricevuta2) obs. avuta3) econ. cartella, polizza, tallone, bollettino, giustificato4) fin. warrant -
17 уважительный
1) ( достаточный для оправдания) sufficiente, valido, plausibile2) ( проникнутый уважением) rispettoso, riguardosoуважительное отношение — trattamento [atteggiamento] rispettoso
* * *прил.1) ( достаточный для оправдания) plausibile, valido, giustificato; giustificativo, giustificatorioуважи́тельная причина — giustificazione f, circostanza valida
по уважи́тельной причине — per ragioni / circostanze valide
отсутствие по уважи́тельной причине — assenza giustificata
2) ( проникнутый уважением) pieno di rispetto, ossequioso; riguardosoуважи́тельное отношение — trattamento <pieno di rispetto / rispettoso>
* * *adjgener. rispettoso -
18 обоснованный
[obosnóvannyj] agg.fondato, argomentato, giustificato -
19 причина
[pričína] f.causa, motivo (m.), ragioneпо какой причине...? — per quale ragione...?
по той простой причине, что... — per la semplice ragione che...
по уважительной причине — per un motivo plausibile (giustificato, buono)
-
20 уважительный
См. также в других словарях:
giustificato — agg. [part. pass. di giustificare ]. 1. [dovuto a giusti motivi: spese g. ; un assenza non g. ] ▶◀ comprovato, dimostrato, motivato, spiegato. ◀▶ immotivato, ingiustificato, inspiegabile. 2. [che ha ragion d essere: diffidenza pienamente g. ;… … Enciclopedia Italiana
giustificato — giu·sti·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → giustificare, giustificarsi 2. agg. CO dovuto a giusti motivi o imposto dalla necessità: un assenza giustificata, un ritardo giustificato | estens., fondato, legittimo: un obiezione giustificata… … Dizionario italiano
giustificato — pl.m. giustificati sing.f. giustificata pl.f. giustificate … Dizionario dei sinonimi e contrari
giustificato — part. pass. di giustificare; anche agg. 1. scagionato □ scusato, perdonato □ difeso □ compreso, tollerato □ legittimato CONTR. condannato, ingiustificato 2. legittimo, ragionevole, motivato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingiustificato — in·giu·sti·fi·cà·to agg. CO 1. non giustificato, che non ha giustificazione: assenza ingiustificata Sinonimi: immotivato. Contrari: giustificato, motivato. 2. estens., privo di un fondamento o di una motivazione accettabile: dubbi, sospetti… … Dizionario italiano
motivato — mo·ti·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → motivare, motivarsi 2a. agg. CO spiegato o giustificato da valide ragioni: un motivato ritardo, la sua diffidenza è motivata Sinonimi: fondato, giustificato, 1giusto, ragionevole. Contrari: arbitrario … Dizionario italiano
ingiustificato — agg. [der. di giustificato, part. pass. di giustificare, col pref. in 2]. [di encomio, sospetto e sim., privi di fondamento e giustificazione: timori i. ; un assenza i. ] ▶◀ arbitrario, gratuito, immotivato, incomprensibile, inconsistente,… … Enciclopedia Italiana
motivato — agg. [part. pass. di motivare ]. 1. a. [che è chiaramente esplicitato nei suoi motivi: una richiesta m. ] ▶◀ chiarito, giustificato, precisato, spiegato. b. [che è basato su una valida motivazione: una reazione m. ] ▶◀ fondato, giustificato,… … Enciclopedia Italiana
temerario — /teme rarjo/ [dal lat. temerarius, der. dell avv. temĕre alla cieca, avventatamente ]. ■ agg. 1. a. [che si espone a un pericolo senza necessità e senza riflessione: un giovane t. ] ▶◀ audace, avventato, incosciente, spavaldo, spericolato.… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Morone — (or Moroni) (25 January 1509 – 1 December 1580) was an Italian cardinal. He was named Bishop of Modena in 1529 and was created Cardinal in 1542 by Pope Paul III. As a cardinal, he resided in the Vatican s Apostolic Palace and was consulted by… … Wikipedia
Johann Gottlieb Naumann — Gemälde von 1780, gemalt von seinem Bruder Friedrich Gotthard Naumann. Johann Gottlieb Naumann (* 17. April 1741 in Blasewitz; † 23. Oktober 1801 in Dresden) war ein deutscher Komponist, Dirigent und Kapellmeister der Klassik … Deutsch Wikipedia