-
1 un giudizio obiettivo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > un giudizio obiettivo
-
2 obiettivo
obiettivo I. agg. 1. objectif: giudizio obiettivo jugement objectif; un quadro obiettivo della situazione un tableau objectif de la situation. 2. ( imparziale) impartial, objectif: un giudice obiettivo un juge impartial; mantenersi obiettivo rester objectif, rester impartial. 3. ( giusto) équitable: valutazione obiettiva estimation équitable. 4. ( disinteressato) désintéressé, objectif: un punto di vista obiettivo un point de vue désintéressé. II. s.m. 1. ( scopo) objectif: mancare l'obiettivo manquer l'objectif; ( Mil) centrare l'obiettivo atteindre l'objectif; il suo obiettivo è vincere le elezioni son objectif est de remporter les élections; obiettivo finale objectif final. 2. (Ott,Fot) objectif. -
3 giudizio
giudizio s.m. 1. jugement: un giudizio equo un jugement équitable; giudizio sereno jugement serein. 2. ( parere) jugement: giudizio obiettivo jugement objectif; dare un giudizio su qcs. émettre un jugement sur qqch., porter un jugement sur qqch.; dare un giudizio affrettato porter un jugement hâtif; non avere elementi di giudizio ne pas avoir d'éléments pour juger. 3. ( giudizio critico) critique f.: i giudizi sul nuovo romanzo non sono concordi la critique relative au nouveau roman n'est pas unanime. 4. ( Scol) appréciation f., note f. 5. (discernimento, ragione) raison f.: l'età del giudizio l'âge de raison; uomo di giudizio homme sage. 6. (senno, buon senso) bon sens, discernement: certi ragazzi hanno poco giudizio certains jeunes manquent de discernement; avere giudizio avoir du bon sens, ( colloq) avoir de la jugeote; non avere un briciolo di giudizio ne pas avoir un brin de bon sens; dovrebbe comportarsi con più giudizio il devrait agir plus raisonnablement, il devrait agir avec plus de sagesse. 7. ( Dir) ( sentenza) jugement, sentence f., décision f.: emettere un giudizio di assoluzione prononcer une décision d'acquittement. 8. ( Dir) ( processo) procès, jugement: in attesa di giudizio en instance de jugement. 9. ( verdetto) jugement, verdict: la commissione lo ha dichiarato vincitore a giudizio unanime la commission l'a déclaré vainqueur à l'unanimité. 10. ( Filos) jugement. -
4 obiettivo
obiettivo 1. agg беспристрастный un giudizio obiettivo -- беспристрастное мнение 2. m 1) cft объектив obiettivo grandangolare -- широкоугольный объектив 2) предмет; объект, цель( тж воен) proporsi un obiettivo -- поставить себе <иметь> целью obiettivo di bilancio-- бюджетное <производственное> задание -
5 obiettivo
obiettivo 1. agg беспристрастный un giudizio obiettivo — беспристрастное мнение 2. m 1) cft объектив obiettivo grandangolare — широкоугольный объектив 2) предмет; объект, цель (тж воен) proporsi un obiettivo — поставить себе <иметь> целью obiettivo di bilancio -
6 obiettivo
1.непредвзятый, объективный2. м.1) объективle truppe corazzate avevano l'obiettivo di occupare le alture — танковым частям была поставлена задача занять высоты
3) цель4) задание, цель* * *сущ.1) общ. объектив, объективный, цель, беспристрастный, задача, цель (тж. воен.)2) экон. конкретный, объект, предмет -
7 obiettivo
1. agg 2. m1) объективobiettivo grandangolare — широкоугольный объективproporsi un obiettivo — поставить себе / иметь цельюobiettivo di bilancio / di produzione — бюджетное / производственное задание•Syn: -
8 obiettivo
obiettivoobiettivo [obiet'ti:vo]sostantivo Maskulin1 fotografia, fisica Objektiv neutro2 (mil:bersaglio) Ziel(gebiet) neutro, Zielpunkt Maskulin3 (scopo) Ziel neutro, Zweck Maskulin————————obiettivoobiettivo , -aaggettivoobjektiv; (giudizio) sachlich; (arbitro) unvoreingenommenDizionario italiano-tedesco > obiettivo
9 obiettivo
1. adj objective2. m aim, objectivephotography lens* * *obiettivo s.m.1 (mil.) objective; ( il bersaglio) target: il missile ha centrato l'obiettivo, the missile has hit the target; mancare l'obiettivo, to miss the target (anche fig.)2 ( scopo) aim, goal, target, objective: il suo obiettivo era di ottenere un prestito, his aim was to obtain a loan // (econ.): obiettivo di bilancio, budget target; obiettivo di produzione, production target; obiettivo monetario, monetary objective (o target)3 ( ottica) object glass, objective; (fot.) lens*, objective: obiettivo a fuoco fisso, fixed-focus lens; obiettivo anastigmatico, anastigmatic lens; obiettivo di grande lunghezza focale, long-focus lens; obiettivo di piccola lunghezza focale, short-focus lens; obiettivo grandangolare, wide-angle lens; obiettivo doppio, doublet.obiettivo agg. objective: una descrizione obiettiva, an objective description; cerca di essere obiettivo, try to be objective // giudice obiettivo, impartial judge; (dir.) responsabilità obiettiva, strict liability.* * *[objet'tivo] obiettivo (-a)1. agg2. sm1) (scopo) objective, aim2) Ottica, Fot lens sg, objective* * *[objet'tivo] 1.aggettivo [analisi, giudizio, articolo] objective, impartial, unbias(s)ed; [ osservatore] detached, unprejudiced2.sostantivo maschile1) fot. lens, objective, object-glass2) (scopo) aim, objective, goal, target3) mil. target, objective* * *obiettivo/objet'tivo/[analisi, giudizio, articolo] objective, impartial, unbias(s)ed; [ osservatore] detached, unprejudiced1 fot. lens, objective, object-glass2 (scopo) aim, objective, goal, target; prefiggersi come obiettivo di fare to set oneself the target of doing; raggiungere il proprio obiettivo to achieve one's goal3 mil. target, objective.10 parziale
partialfig biased* * *parziale agg.1 ( che riguarda una parte) partial, incomplete; part (attr.): risultato parziale delle elezioni, partial result of the elections; una conoscenza parziale dei fatti, an incomplete knowledge of the facts; eclissi parziale, partial eclipse; paralisi parziale, partial paralysis; successo parziale, partial success // (comm.): pagamento parziale, part payment; somma parziale, subtotal2 ( che favorisce una delle parti) partial, biased; one-sided: critico parziale, partial (o unfair) critic; un giudizio parziale, a biased judgement; un arbitro parziale, a one-sided (o biased) referee; essere parziale verso qlcu., to be partial to s.o.◆ s.m. ( risultato parziale) half-time score.* * *[par'tsjale] 1.1) (non completo) [eclissi, sordità, verità] partial; [successo, vittoria] incomplete, partial2) (non obiettivo) [ resoconto] one-sided, biased, unbalanced; [atteggiamento, giudizio, giudice] biased, prejudiced2.sostantivo maschile sport part-time score* * *parziale/par'tsjale/1 (non completo) [eclissi, sordità, verità] partial; [successo, vittoria] incomplete, partial; pagamento parziale part payment2 (non obiettivo) [ resoconto] one-sided, biased, unbalanced; [atteggiamento, giudizio, giudice] biased, prejudicedsport part-time score.11 spassionato
aggбеспристрастный, справедливыйSyn:Ant:12 parziale
parziale I. agg.m./f. 1. partiel: è stato un parziale fallimento cela a été un échec partiel. 2. ( non obiettivo) partial: un giudizio parziale un jugement partial. II. s.m. ( Sport) résultat à la mi-temps.13 sereno
sereno I. agg. 1. ( limpido) serein, clair: cielo sereno ciel serein; notte serena nuit claire. 2. ( fig) ( tranquillo) serein, paisible: animo sereno esprit serein; un volto sereno un visage serein. 3. ( fig) ( libero da preoccupazioni) serein, détendu: vita serena vie sereine. 4. ( fig) (obiettivo, imparziale) objectif, impartial: giudizio sereno jugement objectif. II. s.m. 1. ( tempo sereno) beau temps: è tornato il sereno le beau temps est revenu. 2. ( fig) ( calma) calme: è tornato il sereno le calme est revenu.14 imparziale
agg. (obiettivo)объективный, (equanime) беспристрастный, (neutrale) нейтральный15 spassionato
agg.беспристрастный; (obiettivo) объективный; (equanime) непредубеждённый, справедливыйСм. также в других словарях:
obiettivo — A agg. imparziale, spassionato, disinteressato, equo, equanime, neutrale, oggettivo, lucido CONTR. parziale, interessato, soggettivo, settario, fazioso, fanatico B s. m. 1. (fot.) lente □ (est.) macchina fotografica 2. (milit … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
obiettivo — o·biet·tì·vo agg., s.m. 1. agg. BU oggettivo, che si basa su fatti, su dati 2. agg. AU imparziale, equanime, non influenzato da pregiudizi: giudizio, parere obiettivo, un giudice obiettivo Sinonimi: 1giusto, oggettivo. Contrari: fazioso,… … Dizionario italiano
obiettivo — {{hw}}{{obiettivo}}{{/hw}}o obbiettivo A agg. 1 Che si basa su un atteggiamento imparziale, alieno da interessi personali, preconcetti e sim.: giudice, giudizio –o. 2 (raro) Oggettivo. B s. m. 1 Sistema ottico formato da due o più lenti fissate… … Enciclopedia di italiano
pregiudizio — s. m. 1. preconcetto, prevenzione □ tabù CONTR. serenità, oggettività, imparzialità 2. (est.) superstizione, credenza □ fanatismo, razzismo (fig.) 3. danno, detrimento, svantaggio, lesione, scapito, nocumento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stravedere — stra·ve·dé·re v.intr. (io stravédo; avere) CO 1. vedere qcs. che non c è, o diversamente da com è; prendere un abbaglio 2. fig., colloq., amare o ammirare qcn. in modo eccessivo, anche al punto di perdere la capacità di un giudizio obiettivo e… … Dizionario italiano
oggettivo — agg. 1. obiettivo, effettivo, reale, esterno (filos.) CONTR. soggettivo 2. (di giudizio, di comportamento, ecc.) imparziale, equo, spassionato, impersonale, giusto CONTR. parziale, partigiano, personale, preconcetto. SFUMATURE oggettivo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imparziale — im·par·zià·le agg. CO che valuta o giudica in modo spassionato e obiettivo, senza privilegiare nessuno: giudice imparziale, arbitro imparziale | che denota giustizia ed equanimità: valutazione, giudizio imparziale Sinonimi: equanime, 1equo,… … Dizionario italiano
spassionato — 1spas·sio·nà·to agg. CO 1. di qcn., libero da passioni, pregiudizi, condizionamenti e sim.: un giudice, un critico spassionato Sinonimi: disinteressato, imparziale, obiettivo, oggettivo. Contrari: parziale. 2. che nasce da un atteggiamento di… … Dizionario italiano
spassionato — agg. [der. di passione, col pref. s (nel sign.4)]. [che nasce da un atteggiamento di imparzialità: osservatore s. ; critica s. ] ▶◀ imparziale, neutrale, neutro, obiettivo, oggettivo, [di giudizio e sim.] disinteressato. ‖ equanime, equo, giusto … Enciclopedia Italiana
impersonale — agg. 1. (di verbo, di forma e sim.) indeterminato CONTR. determinato, personale 2. (di giudizio, ecc.) oggettivo, obiettivo, imparziale, spassionato 3. (di stile, di giudizio, ecc.) banale, comune, scialbo, piatto, generico, anonimo, anodino,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский