-
1 giudicato
giudicato s.m. (dir.) sentence, final judgement; res judicata: passare in giudicato, to become final (o to become res judicata o to be beyond recall).* * *[dʒudi'kato]sostantivo maschile dir.passare in giudicato — [ sentenza] to be made absolute, to become final
* * *giudicato/dʒudi'kato/sostantivo m. -
2 giudicato
giudicatogiudicato [dlucida sans unicodeʒfontudi'ka:to]sostantivo Maskulin(sentenza) rechtskräftiges Urteil; passare in giudicato Rechtskraft erlangen, rechtskräftig werden————————giudicatogiudicato , -aaggettivobeurteiltDizionario italiano-tedesco > giudicato
3 giudicato
giudicato I 1. agg 1) осужденный 2) решенный causa giudicata dir -- окончательно решенное дело 2. m 1) dir судебное решение; приговор il giudicato della cassazione -- кассационное решение passare in giudicato -- не подлежать апелляции <обжалованию> 2) lett решение, мнение giudicato II m non com судейская должность4 giudicato
giudicato I 1. agg 1) осуждённый 2) решённый causa giudicata dir — окончательно решённое дело 2. m 1) dir судебное решение; приговор il giudicato della cassazione — кассационное решение passare in giudicato — не подлежать апелляции <обжалованию> 2) lett решение, мнение giudicato II m non com судейская должность5 giudicato
giudicato s.m. ( Dir) 1. ( cosa giudicata) jugement, arrêt. 2. ( sentenza definitiva) décision f.; ( civile) jugement; ( penale) sentence f.: passare in giudicato passer en force de chose jugée.6 giudicato
I 1. agg1) осуждённый2) решённыйcausa giudicata юр. — окончательно решённое дело2. mpassare in giudicato — не подлежать апелляции / обжалованию2) книжн. решение, мнениеII m редко7 giudicato sm
[dʒudi'kato]Dir8 giudicàto
m юр. съдебно решение: decisione passata in giudicàto окончателна присъда без право на обжалване.9 giudicato
sm [dʒudi'kato]Dir10 giudicato
сущ.общ. осуждённый, решённый, судебное решение, судейская должность, приговор11 passare in giudicato
12 fu giudicato colpevole
fu giudicato colpevoleer wurde (für) schuldig erklärtDizionario italiano-tedesco > fu giudicato colpevole
13 passare in giudicato
passare in giudicatoRechtskraft erlangen, rechtskräftig werdenDizionario italiano-tedesco > passare in giudicato
14 decisione passata in giudicato
решение, вступившее в законную силуItaliano-russo Law Dictionary > decisione passata in giudicato
15 il giudicato della cassazione
сущ.общ. кассационное решениеИтальяно-русский универсальный словарь > il giudicato della cassazione
16 passare in giudicato
гл.общ. не подлежать апелляции, не подлежать обжалованиюИтальяно-русский универсальный словарь > passare in giudicato
17 sentenza passata in giudicato
сущ.экон. решение, вынесенное судомИтальяно-русский универсальный словарь > sentenza passata in giudicato
18 giudicare
"to judge;Beurteilen;julgar"* * *1. v/t judge( considerare) consider, judgegiudicare male qualcuno misjudge someonelo hanno giudicato colpevole he has been found guilty.2. v/i judge* * *giudicare v.tr.1 to judge, to pass judgement on; (processare) to try: non sta a me giudicarlo, it is not for me to pass judgement on him; un uomo si giudica dalle sue azioni, a man is judged by his actions; vi lascio giudicare se ho torto o ragione!, I leave it to you to judge whether I am right or wrong!; giudicare un libro, to judge (o to pass judgement on o to criticize) a book // (dir.): giudicare una causa, to judge a case; giudicare qlcu. colpevole, innocente, to find s.o. guilty, not guilty; giudicare qlcu. in appello, to pass judgement on s.o. in appeal2 (considerare, pensare) to consider, to think*, to deem: lo giudicavano pazzo, they thought he was mad; non giudicammo consigliabile proseguire, we didn't think (o deem) it advisable to go on◆ v. intr.1 (esprimere un giudizio) to judge: non giudicate per non essere giudicati, (Vangelo) judge not that ye be not judged; a giudicare dalle apparenze, dai fatti, to judge (o judging) by (o from) appearances, the facts; a giudicare dall'aspetto, sembri in forma, judging by the way you look you're in good shape; giudicare con la propria testa, to use one's own judgement2 (dir.) (pronunciare una sentenza) to pass sentence: giudicare in appello, to rehear a case.* * *[dʒudi'kare]1. vt1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate ingiudicare (per) — to try (for)2) (valutare) to judgegiudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job
3)giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sthgiudicare qn bene/male — to think well/badly of sb
2. vigiudicare di — to judgegiudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances
sta a voi giudicare — it's up to you to decide o judge
* * *[dʒudi'kare] 1.verbo transitivo1) (valutare) to judge [ persona]giudicare le capacità di qcn. — to evaluate o assess sb.'s abilities
2) (reputare) to consider, to think*giudicare qcn. intelligente — to consider sb. intelligent
3) dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]2.giudicare qcn. colpevole — to (ad)judge o find sb. guilty
1) (valutare) to judgegiudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances
a giudicare da... — going by, judging by o from
2) dir.* * *giudicare/dʒudi'kare/ [1]1 (valutare) to judge [ persona]; giudicare le capacità di qcn. to evaluate o assess sb.'s abilities; l'avevo giudicata male I had misjudged her; non giudicarlo male don't think badly of him2 (reputare) to consider, to think*; giudicare qcn. intelligente to consider sb. intelligent3 dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]; giudicare qcn. colpevole to (ad)judge o find sb. guilty(aus. avere)1 (valutare) to judge; giudicare dalle apparenze to judge o go by appearances; a giudicare da... going by, judging by o from...2 dir. sarà il tribunale a giudicare the court will decide; giudicare secondo i fatti to make a judgment based on facts.19 giudicare
1. v.t.1) судить (+ acc., о + prepos.)bisogna giudicare una persona dal suo comportamento e non dai discorsi — надо судить о человеке не по его словам, а по его делам
giudicare qd. con severità — строго судить
non giudicate se non volete essere giudicati! — не суди, да не судим будешь
non giudicare dall'apparenza! — по платью встречают, по уму провожают
2) (giur.) судить, рассматривать дело в суде; признать (виновным, невиновным)3) (reputare) полагать, считатьlo giudico una persona per bene — я полагаю, что он порядочный человек
giudicò opportuno comunicarglielo subito — он счёл необходимым немедленно поставить её в известность об этом
non tocca a noi giudicare ciò che è bene e ciò che è male — не нам судить что хорошо, что плохо
2. v.i.судить, оценивать по + dat.giudicare dell'operato di qualcuno — оценивать чью-л. деятельность
3.•◆
giudicare a occhio — определить на глазокa giudicare da quello che dice, lui non c'entra — судя по его словам, он тут не при чём
20 giudicare
[dʒudi'kare]1. vt1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate ingiudicare (per) — to try (for)2) (valutare) to judgegiudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job
3)giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sthgiudicare qn bene/male — to think well/badly of sb
2. vigiudicare di — to judgegiudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances
sta a voi giudicare — it's up to you to decide o judge
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
giudicato (1) — {{hw}}{{giudicato (1)}{{/hw}}A part. pass. di giudicare ; anche agg. Di cosa o persona su cui è stato pronunciato un giudizio. B s. m. (dir.) Cosa giudicata | Sentenza passata in –g, definitiva, inappellabile. giudicato (2) {{hw}}{{giudicato… … Enciclopedia di italiano
giudicato — A part. pass. di giudicare; anche agg. B s. m. 1. (dir.) cosa giudicata 2. provvedimento giurisdizionale definitivo, sentenza definitiva FRASEOLOGIA passato in giudicato, definitivo, inappellabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giudicato of Cagliari — The Giudicato of Cagliari was one of the four Sardinian giudicati of the Middle Ages. It coverred the entire south and central east portion of the island and was composed of thirteen subdivisions called curatoriae . To its north and west lay… … Wikipedia
Giudicato of Arborea — The Giudicato of Arborea was one of the four independent, hereditary judicatures ( giudicati ) into which the island of Sardinia was divided in the High Middle Ages. It occupied the central west portion of the island, wedged between Logudoro to… … Wikipedia
Giudicato of Gallura — The Giudicato of Gallura was one of four Sardinian giudicati of the Middle Ages. These were de facto independent states ruled by judges bearing the title iudex ( giudice ). Gallura, a name which comes from gallus , meaning rooster (cock), was… … Wikipedia
Giudicato of Logudoro — The Giudicato of Logudoro (also known as the Giudicato of Torres after Porto Torres) is a historical state which covered the northwest portion of Sardinia from the tenth through the thirteenth century. Logudoro was one of four giudicati into… … Wikipedia
Giudicato of Agugliastra — The Giudicato of Agugliastra or Ogliastra was a small and short lived giudicato in Sardinia probably in the tenth and eleventh centuries. It lay south of Gallura, east of Arborea, and north of Cagliari along the Tyrrhenian Sea on the east of the… … Wikipedia
giudicato — 1giu·di·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → giudicare, giudicarsi 2. s.m. TS dir. → cosa giudicata 3. s.m. BU parere, decisione; giudizio 2giu·di·cà·to s.m. 1. TS dir. non com., ufficio e carica di giudice | la sede della sua… … Dizionario italiano
giudicato — giudicato1 pl.m. giudicati giudicato1 sing.f. giudicata giudicato1 pl.f. giudicate giudicato2 pl.m. giudicati … Dizionario dei sinonimi e contrari
Giudicati — The Giudicati of Sardinia. The giudicati (singular giudicato) were the indigenous kingdoms of Sardinia from about 900 until 1410, when the last fell to the Aragonese. The rulers of the giudicati were giudici (singular giudice), from the Latin… … Wikipedia
Historia de Cerdeña — Menhires de Pranu Muttedu. La Historia de Cerdeña es bastante antigua y rica, y c … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский