-
121 плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare2) (о судне, на судне) navigare, andare3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare5) ( представляться кружащимся) sembrare girare* * *несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.
4) ( носиться в воздухе)5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
* * *v1) gener. marea, navigare2) sl. salire, sballare (о наркоманах)3) obs. flottare -
122 побывать
1) ( посетить) visitare, girare2) ( пожить) passare3) ( зайти) fare un salto* * *сов.1) (посетить многие места, многих) essere stato in [aver visitato] molti luoghi; aver visitato tutti ( всех)побыва́йте у нас — venite <a trovarci / dalle nostre parti>
2) ( принять участие) prendere parte, partecipare vi (a)он побыва́л на войне — ha fatto la guerra; è stato al fronte
3) (побыть в каком-л. положении) essere stato (in)он уже побыва́л в отпуске — ha già fatto le vacanze
* * *vgener. andare a vedere (у кого-л.) -
123 повернуть голову
vgener. girare la testa -
124 повернуть за угол
vgener. girare l'angolo, voltare l'angolo -
125 повернуть ключ
vgener. girare la chiave -
126 повернуть разговор
vgener. girare il discorso, voltare il discorso -
127 поворачивать
-
128 поворачиваться
несов.см. повернутьсяповора́чивайся живее разг. — spicciati!, sbrigati!, muoviti!
* * *vgener. rigirarsi, rivoltarsi, girare, volgersi, voltarsi
См. также в других словарях:
girare — [dal lat. tardo gyrare, der. di gyrus giro , gr. gŷros ]. ■ v. tr. 1. a. [muovere in giro: g. la chiave nella toppa ; g. una manovella ] ▶◀ ruotare. b. (cinem.) [riprodurre con la macchina da presa, anche assol.: g. un film ; giriamo da ieri ]… … Enciclopedia Italiana
girare — giráre (garantare) s. f., g. d. art. girării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GIRÁRE s.f. 1. Acţiunea de a gira. 2. v. gerare. [< gira]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
girare — 1gi·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. far ruotare qcs. intorno al proprio asse: girare una manopola, uno spiedo; girare la chiave nella toppa Sinonimi: ruotare. I 1b. mescolare, rimestare: girare la polenta, il minestrone I 1c. voltare da un… … Dizionario italiano
girare — {{hw}}{{girare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Muovere in giro un oggetto facendolo ruotare su sé stesso: girare la ruota | (est.) Volgere da una parte o intorno: girare gli occhi, il capo. 2 Percorrere in giro: girare l isola | (est.) Visitare un luogo… … Enciclopedia di italiano
girare — A v. tr. 1. muovere in giro, muovere intorno, ruotare □ roteare □ avvitare 2. (di pagina, di bistecca, ecc.) voltare, rivoltare □ (di sguardo, ecc.) stornare, allontanare, volgere 3. (di doman … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggirèj — girare, volgere, andare attorno per scovare qualcosa o evitare … Dizionario Materano
Girunzà — girare intorno … Mini Vocabolario milanese italiano
Pirlà — girare come una trottola … Mini Vocabolario milanese italiano
Rügà — girare dare fastidio, scocciare … Mini Vocabolario milanese italiano
Rügumà — girare, mescolare mescolata … Mini Vocabolario milanese italiano
rigirare — [der. di girare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [girare di nuovo, una seconda volta o più volte: r. la chiave nella toppa ; girava e rigirava gli occhi da tutte le parti ] ▶◀ rivoltare. ● Espressioni: fig., fam., rigirare la frittata [far apparire… … Enciclopedia Italiana